× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Princess Consort's Pampered Daily Life / Повседневная жизнь избалованной княгини-заменительницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина шаг за шагом приближался, не обращая внимания на то, что шпилька уже оставила красный след на тонкой шее Цзян Ваньцинь.

Цзян Цзиньюй услышала: «Ещё и следующий раунд?» Это оскорбление окончательно укрепило её в решимости умереть.

Она ещё крепче сжала шпильку. Ей было ясно: сегодняшний день, скорее всего, станет последним. Оставалась лишь надежда, что Жун Чэн, вспомнив об их супружеской связи — «один день супружества равен ста дням милости», — даст ей достойное прощание и позаботится о её матери.

Но тут же она мысленно усмехнулась: Жун Чэн ведь даже не знал её истинного происхождения — откуда ему заботиться о её родной матери?

Фигура мужчины становилась всё ближе. У Цзян Цзиньюй не осталось времени на размышления.

Она закрыла глаза. Шпилька ощутилась ледяной. Рука резко напряглась — и в тот же миг чья-то сила отвела её в сторону.

Боль исчезла. На тыльной стороне ладони ощутилось тепло. Она открыла глаза и увидела тёплую ладонь, обхватившую её холодную руку и остановившую её движение.

Подняв взгляд, она встретилась глазами с Жун Чэном — его глаза были глубоки, как бездна.

— Ваше высочество! — вырвалось у неё. Шпилька выпала из пальцев и звонко ударила о пол. — Я уже думала, вы не придёте… — голос дрогнул, и глаза наполнились слезами.

— Всё в порядке. Теперь всё хорошо, — сказал Жун Чэн, поднимая её. Высокий, как гора, он загородил её собой. Цзян Цзиньюй не могла объяснить почему, но внезапно почувствовала себя в полной безопасности.

Весь страх исчез. Она спряталась за спиной Жун Чэна.

— Кто это такой безглазый осёл, испортивший мне всё? — зло прошипел мужчина.

— Наглец, — холодно усмехнулся Жун Чэн, и в его взгляде мелькнула угроза. — Как ты смеешь посягать на мою княгиню?

Князь? Мужчина нахмурился. Эти болваны притащили ему княгиню! Он оценивающе взглянул на Жун Чэна.

— Вы Юнъаньский князь? — спросил он и, не дожидаясь ответа, уже сам утвердился в догадке. — Значит, хочешь мою голову? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

Мужчина резко прыгнул вперёд. Жун Чэн оттолкнул Цзян Цзиньюй назад на несколько шагов, и они тут же сцепились в бою прямо в комнате.

Хотя Жун Чэн и управлял Министерством финансов, занимаясь гражданскими делами, это вовсе не означало, что он не владел боевым искусством. В его руках меч будто оживал: каждое движение было направлено на поражение противника, каждый выпад — в уязвимое место.

Мужчина быстро оказался в проигрыше. В этот момент снаружи раздался крик:

— Главарь! Плохо дело! С горы поднимается куча солдат, идут прямо на лагерь!

— Отступаем! — крикнул мужчина своим.

Как раз в тот момент, когда клинок Жун Чэна уже почти коснулся его шеи, тот бросил в лицо густой дым. Когда дым рассеялся, от него и след простыл.

Разбойники разбежались кто куда. Внизу горы вспыхнула сеча, зарево пожаров осветило небо. Небо уже темнело, и в комнате остались только Жун Чэн и Цзян Цзиньюй.

Он обернулся к женщине, всё ещё с заплаканными глазами, и кончиком пальца нежно провёл под её глазом, коснувшись маленькой родинки и стирая слезу, готовую упасть.

Прошло немного времени, и он тихо произнёс:

— Всё в порядке. Теперь всё хорошо.

Его голос оставался ровным, как спокойное озеро, будто только что ничего и не произошло. Но только он сам знал, как сильно билось его сердце в тот миг, когда он ворвался сюда.

— Я думала… ваше высочество меня бросил, — прошептала Цзян Цзиньюй и бросилась ему в грудь, обхватив руками его крепкий стан. Чувство спасения после неминуемой гибели заставило её забыть обо всём — о достоинстве княгини, о приличиях. Она рыдала, уткнувшись в его одежду.

Тело Жун Чэна на миг напряглось. Он растерялся и не знал, что делать. Помолчав, он постарался смягчить голос и тихо сказал:

— Бросить? Откуда такие мысли?

Цзян Цзиньюй долго плакала в его объятиях, пока рыдания не стихли и не превратились в тихие всхлипы. Тогда Жун Чэн опустил на неё взгляд.

— Поплакала достаточно? — спросил он низким, бесстрастным голосом.

Цзян Цзиньюй пришла в себя и осознала, как неподобающе себя вела.

— Простите, я потеряла самообладание, — сказала она, отстраняясь. Её щёки вспыхнули ещё сильнее, когда она увидела, что передняя часть его светло-зелёного халата промокла от её слёз.

— Ничего страшного, — Жун Чэн взглянул на своё мокрое одеяние. — Разве я ещё не видел тебя во всех видах?

Эти слова застали Цзян Цзиньюй врасплох. Она всегда строго следовала наставлениям няни Цянь и считала, что никогда не теряла перед ним лица. Разве что в день праздничного банкета по случаю дня рождения, когда она напилась и наговорила ему много лишнего… Не об этом ли он?

— Впредь я буду осторожнее и не позволю себе утратить достоинство, чтобы не опозорить вашего высочества, — сказала она.

Жун Чэн смотрел на свою княгиню: в её глазах читались искреннее раскаяние и непонимание. В его голове вдруг всплыл образ прошлой ночи — то, как она то сдерживалась, то заливалась румянцем… Он не удержался, и уголки его губ дрогнули в улыбке, но отвечать не стал.

— Пойдём по тропе вниз с горы, — сказал он, возвращаясь к делу. Солдаты вот-вот ворвутся в лагерь, и тогда скрыть случившееся будет невозможно.

— По тропе? — удивилась Цзян Цзиньюй. Она не понимала, зачем идти окольными путями. И тут её осенило: неужели он…?

Жун Чэн заметил тревогу и напряжение в её глазах.

— Если хочешь, чтобы весь город узнал, что княгиню Юнъань похитили разбойники и увезли в горы, — сказал он с безразличным видом, — я не против спуститься по большой дороге.

Цзян Цзиньюй смутилась. Она неправильно его поняла — он просто хотел защитить её репутацию.

— Пойдёмте, — сказал Жун Чэн, беря её за руку и направляясь к выходу.

— Но Минцзюнь и остальные служанки… — вспомнила Цзян Цзиньюй. — Они ещё здесь, наверное, заперты где-то. Не можем ли мы забрать их с собой?

— Солдаты освободят их, когда поднимутся на гору.

Услышав это, Цзян Цзиньюй не стала настаивать и последовала за Жун Чэном к задней части горы.

На небе ещё висел последний отблеск заката. В лесу царила тишина, лишь изредка доносилось стрекотание насекомых. Высокие деревья загораживали слабый свет. Жун Чэн держал её за руку.

— Боишься? — спросил он.

— Нет, — ответила Цзян Цзиньюй, не раздумывая. А потом добавила: — С вашим высочеством рядом мне нигде не страшно.

В его глубоких глазах мелькнула усмешка. Эта женщина умеет говорить сладко.

Лес был густо заросший. Ветка зацепилась за её юбку и с громким «ррр-ррр» разорвала ткань. Звук прозвучал особенно отчётливо в тишине.

Они шли уже давно — до тех пор, пока на небе не взошла луна, — но так и не нашли обещанной тропы.

— Ваше высочество, когда же мы дойдём до тропы вниз с горы? — спросила Цзян Цзиньюй. Хотя Жун Чэн вёл её, и она не спотыкалась, было ясно, что они идут не туда.

— Испугалась? — обернулся он. — Разве ты не сказала минуту назад, что с моим высочеством рядом тебе нигде не страшно?

Цзян Цзиньюй замолчала, уличённая в собственных словах. Она имела в виду, что с ним рядом она чувствует себя в безопасности. Но теперь они уже столько времени бродили по лесу, и под ногами — только колючий кустарник.

— Я не боюсь, просто… немного тревожусь, — сказала она.

— Тревожишься? — Жун Чэн заинтересовался. — О чём? Неужели думаешь, что я причиню тебе вред?

Цзян Цзиньюй покачала головой.

— Нет… Просто боюсь, что ваше высочество не найдёт дорогу, и мы не сможем спуститься с горы.

Она говорила искренне. Жун Чэн водил её кругами так долго, что у неё возникло ощущение: они, возможно, проведут здесь всю ночь.

Лицо Жун Чэна потемнело. Как она угадала, что он заблудился?

— Ты мне не веришь? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие, хотя его явно уязвили.

— Нет, я просто предположила… — Цзян Цзиньюй почувствовала его недовольство и поспешила исправиться: — Ваше высочество сумел подняться сюда и найти меня — значит, точно знает дорогу и обязательно выведет меня вниз.

Увидев её покорность, Жун Чэн смягчился. В этот момент его взгляд упал на одно из деревьев — на нём был оставлен его собственный знак.

— Сюда, — сказал он, наконец вздохнув с облегчением. Он потянул Цзян Цзиньюй за руку, и, пройдя шагов десять по направлению знака, они действительно нашли тропу вниз.

Цзян Цзиньюй обрадовалась — наконец-то можно спуститься! Но в этот самый момент внизу живота вдруг вспыхнула острая боль, и она не смогла сделать и шага дальше.

— Что случилось? — Жун Чэн обернулся и увидел, как её лицо побледнело от страдания.

С самого утра Цзян Цзиньюй ничего не ела, а события этого дня истощили её и без того ослабленное тело. До этого боль внизу живота была лишь ноющей, но теперь вдруг усилилась, превратившись в мучительные спазмы. Холодный пот выступил на лбу.

— Я… я… — она с трудом подбирала слова, стыдясь признаваться. Но боль была невыносимой. — У меня живот болит.

На её лбу уже выступили мелкие капельки пота. Хотя июльский зной проникал в кости, даже ночью в лесу было лишь немного прохладнее, но тело Цзян Цзиньюй было ледяным, а лицо — бледным.

— Почему вдруг заболел живот? — в голове Жун Чэна мелькали мысли. — Может, съела что-то?

— Нет… ничего не ела, — прошептала она, едва находя силы говорить из-за новых приступов боли.

Жун Чэн нахмурился. Он подумал: не дали ли разбойники ей какой-то яд? Надо будет поймать их и вытребовать противоядие.

Цзян Цзиньюй видела его озабоченное лицо и поняла, что он ищет причину. Она покусала губу и, покраснев, еле слышно пробормотала:

— Наверное, это из-за… вчерашней ночи… С утра живот ноет, а сейчас стало совсем невыносимо. Думаю, просто очень устала.

Она сама не была уверена, связано ли это с брачной ночью, но обычно её здоровье было крепким, а недомогание началось именно с утра. Поэтому она решила, что причина именно в этом.

Жун Чэн замер. Он мгновенно всё понял.

Цзян Цзиньюй почувствовала, как её щёки пылают. К счастью, ночная темнота скрывала её смущение.

— Садись ко мне на спину, — сказал Жун Чэн, нагнувшись и похлопав себя по плечу.

Цзян Цзиньюй на миг замерла, а потом послушно забралась ему на спину.

Жун Чэн выпрямился и машинально подкинул её повыше — и тут же внизу живота вновь вспыхнула мучительная боль.

— Ваше высочество, потише… — простонала она.

В глазах Жун Чэна мелькнуло что-то странное. «Потише?» — подумал он. — Если бы вчера она так и сказала, сегодня бы не страдала.

Он мысленно пообещал себе: в следующий раз будет нежнее.

Автор говорит: «Цзянцзян: Ваше высочество, скажите честно — кто из нас на самом деле не хотел быть нежным? Это же вопрос совести».

— Живот болит, — снова простонала Цзян Цзиньюй.

Жун Чэн вздохнул и замедлил шаг. Тропа и так была неровной, а с ней на спине идти было ещё труднее.

— Ваше высочество, может, лучше поставьте меня? — сказала она, чувствуя угрызения совести.

— Сможешь сама идти? — холодно спросил он, не отрывая взгляда от дороги.

— Уже лучше, — ответила она. Хотя боль не прошла, она думала, что, если пойдёт сама, они быстрее доберутся до подножия.

Но он не останавливался.

— Уже лучше, — повторила она.

— Такая упрямая, — усмехнулся он. — Говорят, женщины созданы из воды, и даже самое твёрдое мужское сердце со временем растает. А ты в такой момент не лежишь у меня на спине, как растаявшая лужица, чтобы я нес тебя?

Ему гораздо больше нравилось, когда она мягкая и покорная, прижавшись к нему.

В голове Цзян Цзиньюй всплыл разговор в палатке-лодке с госпожой Гу. Она ведь именно так и говорила.

Значит, Жун Чэн всё слышал. Она смутилась и стала вспоминать, о чём ещё она говорила с Ань Жун. К счастью, вроде бы только советовала принять молодого господина, ничего предосудительного не было.

— Это не совсем так понимать надо, — тихо сказала она, прижавшись к его спине. — Жена должна заботиться о муже и думать о нём. Сейчас ваше высочество устали, неся меня, и я не хочу вас утомлять.

http://bllate.org/book/8716/797651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода