× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute's Pampering / Изнеженная замена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Трепетная любовь заместительницы (Чжан Сяосу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

{Деликатная красавица × надменный наследный принц}

Цзян Сюйинь всегда знала: она поразительно похожа на знаменитую при дворе наложницу Люй.

Это не имело для неё никакого значения — пока в день свадьбы с наследным принцем Лиского княжества Чжун Юнем он не провёл всю ночь под проливным дождём у императорского дворца ради той самой наложницы.

Люди насмехались над Цзян Сюйинь: мол, какая жалость — истинная красавица, дочь главного рода маркизата Аньюань, теперь всего лишь чужая тень.

Лишь очнувшись, она поняла: она, должно быть, сильно ударилась головой, раз приняла Чжун Юня за того самого человека, которого любила.

Вскоре Цзян Сюйинь попросила у Чжун Юня разводное письмо.

Он подумал, что она просто капризничает, и был уверен: через несколько дней она сама придёт к нему с просьбой о прощении.

Но дни шли, а она не возвращалась. Вместо этого он становился всё тревожнее и раздражительнее.

И наконец до него дошла весть: тот самый юный генерал, погибший на поле боя, вернулся.

Чжун Юнь услышал, как Цзян Сюйинь сказала тому генералу, у которого была такая же родинка под глазом:

— Если бы я знала, что ты жив, никогда бы не вышла замуж.

Случайно Чжун Юнь узнал правду: много лет назад именно Цзян Сюйинь, а не наложница Люй, вытащила его из бездны отчаяния.

Он крепко обнял её, и его глаза покраснели от слёз:

— А-Сюй, пойдём домой, хорошо?

Он больше никогда не отпустит её.

Но она сделала шаг назад, и её голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Ваше высочество, прошу соблюдать приличия.

P.S. История разворачивается в вымышленной эпохе. Оба героя — замены друг для друга. Оба хранили верность до брака. Классический «погоня за женой после предательства».

Краткое содержание: Заместительница наследного принца сбежала!

Основная идея: Нужно уметь признавать свои ошибки и стремиться к лучшей жизни.

Теги: воссоединение после разрыва, идеальная пара, сладкий роман, интриги императорского двора

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Сюйинь, Чжун Юнь | второстепенные персонажи — | прочее: погоня за женой после предательства

Цзян Сюйинь вошла на кухню с несколькими пакетами трав и лично вымыла глиняный горшок для отвара. Обратившись к стоявшей рядом служанке, она уточнила:

— Под горшком точно горит огонь из скорлупы каштанов?

Служанка поспешно ответила:

— Да, всё приготовлено строго по вашему указанию, наследная принцесса.

Отвечавшей звали Лю. Обычно она была громкой и вспыльчивой, но сейчас говорила тихо и сдержанно — не от страха, а лишь чтобы не напугать эту хрупкую красавицу.

Раньше Лю повезло увидеть наложницу Люй во дворце и тогда она решила, что красивее женщины в мире быть не может. Но сегодня, увидев наследную принцессу, поняла: прежний вывод был поспешным.

Цзян Сюйинь щедро одарила кухонных служанок деньгами, лично вручая каждому. Лю, привыкшая к запаху дыма и жира, а сегодня ещё и только что разделавшая свинью, боялась своим мясным запахом оскорбить высокую госпожу и не решалась протянуть руку.

Цзян Сюйинь поднесла монеты прямо к её глазам и мягко улыбнулась:

— Лю, скоро Новый год. Купи себе яркую ткань и сошей новое платье.

Лю на мгновение замерла — она не ожидала, что знатная наследная принцесса знает её по имени. Быстро вытерев руки о грубую холщовую одежду, она наконец осмелилась принять подарок:

— Благодарю за щедрость, наследная принцесса.

Цзян Сюйинь одарила деньгами и остальных. Слуги, получив награду, радостно и рьяно взялись за работу — даже самая тяжёлая задача вдруг показалась лёгкой.

Лю с тяжёлым вздохом подумала: «Наследная принцесса так добра… Жаль, что наследный принц не ценит её».

В последние дни по всему княжескому дому ходили слухи: в ночь свадьбы, когда должен был состояться брачный обряд, наследный принц даже не вошёл в спальню. Вместо этого он провёл всю ночь под проливным дождём у императорского дворца.

Цзян Сюйинь бросила в огонь несколько скорлупок каштанов. Её горничная Юэцзинь тут же подала медный чайник с «водой издалека» — её специально утром привезли верхом из пригорода, ведь такая вода лучше всего подходит для заваривания лекарств.

Юэцзинь с тревогой смотрела на покрасневшие от холода руки своей госпожи:

— У вас, наверное, скоро обморожение будет.

Её госпожа — дочь главы маркизата Аньюань — с детства была окружена заботой и лаской, как драгоценная жемчужина. Она никогда не знала подобных лишений.

Цзян Сюйинь потерла ладони, чтобы согреться:

— Ничего страшного.

Внезапно раздался звон — чайник упал на пол, и вся вода вылилась.

Юэцзинь уронила его: кто-то толкнул её сзади. Она обернулась и увидела Сянъянь. Зубы у неё сжались от злости.

Сянъянь была одета в розовато-розовую куртку, на подоле юбки вышиты цветы нарцисса, щёки подкрашены румянами, а губы — лёгкой помадой. Среди всех слуг княжеского дома только она одна так вызывающе наряжалась.

Сянъянь склонила голову и поклонилась Цзян Сюйинь:

— Не знала, что встречу наследную принцессу на кухне. Простите за неуважение.

Пусть она и дерзка в обычной жизни, перед госпожой всё равно оставалась рабыней.

Лю как раз несла таз с помоями и, проходя мимо Сянъянь, наклонила его. Вся грязная вода хлынула прямо на девушку.

На улице было ледяно, и мокрая одежда моментально превратилась в ледяную корку. Смрад остатков еды ударил в нос.

Сянъянь захотела закричать, но, увидев наследную принцессу, сдержалась — боялась дать повод для наказания. «Эта наследная принцесса умеет очаровывать, — подумала она с досадой. — Всего несколько минут на кухне — и все уже на её стороне».

Она также подозревала, что именно Цзян Сюйинь нашептала наследному принцу что-то такое, из-за чего он в последние дни запретил Сянъянь входить в его покои. Теперь у неё не было возможности приблизиться к нему.

Когда отвар был готов, Цзян Сюйинь вернулась в свои покои, переоделась и направилась в кабинет.

Юэцзинь шла рядом и всё ещё злилась на Сянъянь:

— Госпожа, может, найдём способ избавиться от этой бесстыжей девки? Если она добьётся своего, вам придётся терпеть унижения.

Цзян Сюйинь шла неспешно:

— Конечно, её нужно прогнать.

Перед уходом с кухни Лю шепнула ей: Сянъянь раньше служила горничной у госпожи Лю из дома Лю. Та самая госпожа была замечена императором и в день, когда вошла во дворец, получила титул наложницы — той самой знаменитой наложницы Люй.

Сянъянь не последовала за своей госпожой во дворец, а попала прямо в дом Лиского княжества.

Удастся ли прогнать эту служанку — зависит от отношения к ней самого наследного принца.

Цзян Сюйинь взяла у Юэцзинь поднос, постучала в дверь кабинета и вошла. Чжун Юнь сидел за письменным столом, в руках держал книгу и делал пометки на полях.

Сегодня он был одет в наряд из лазурного парчового шёлка, волосы собраны в узел белоснежной нефритовой диадемой.

Его лицо было исключительно красиво, но не мягкой, а резкой, почти холодной красотой. Он выглядел как нефрит с горы Куньлунь — благородный, величественный, недосягаемый.

Цзян Сюйинь невольно задержала взгляд на его лице, особенно на тёмно-розовой родинке под левым глазом. Сердце её заколотилось, будто в груди запрыгал оленёнок.

Она подошла ближе с чашей отвара и нежно сказала:

— Ваше высочество, пора пить лекарство.

Чжун Юнь не отрывался от книги, одной рукой взял чашу и выпил залпом. Горечь заставила его нахмуриться.

Он простудился в ту ночь, когда стоял под дождём, и теперь, несмотря на крепкое здоровье, всё ещё чувствовал слабость: голова была тяжёлой, горло сухим, аппетита не было.

Заметив, что она всё ещё стоит рядом, он нетерпеливо отложил книгу и поднял на неё глаза:

— Что ещё?

Цзян Сюйинь очистила кусочек карамели из груши и поднесла к его губам, улыбаясь:

— Во рту горько? Съешьте конфетку — станет сладко.

В детстве, когда она болела и пила лекарства, мать всегда давала ей такую конфету.

Чжун Юнь отказался:

— Это детские глупости.

Он снова взялся за книгу, но тут на него обрушился ароматный ветерок. Она села к нему на колени, обвила шею руками и нежно вложила конфету ему в рот, задержавшись на мгновение.

Она попробовала остатки сахара на своих губах и прищурилась от сладости:

— Мне кажется, очень сладко. А вам, муж, сладко?

От её неожиданного поступка в нём вспыхнуло желание.

А она, будто ничего не случилось, смотрела на него с невинным видом.

Он раздражённо бросил книгу на стол и тихо упрекнул:

— Не знаешь стыдливости.

Она смотрела на него с обидой, в глазах — глубокая нежность:

— Я не видела вас уже два часа… так скучала.

На ней была белая куртка и синяя юбка, по краям вышиты серебряные узоры сливы. Волосы были собраны в узел украшенной абрикосовой подвеской заколкой, а серьги в форме цветков сливы слегка покачивались при каждом её движении — изящно и трогательно.

Он встал, поднял её и усадил на стол, затем прильнул к её губам. Она вскрикнула от боли, пнула его, но тут же обняла и нежно поцеловала родинку под его глазом.

Его рукав задел стоявшую на столе вазу цвета небесной зари, и несколько веточек розовой сливы упали на пол. Цветы слегка дрожали, а сквозь окно на них падал яркий солнечный свет, окрашивая лепестки в золото.

Юэцзинь стояла у двери. К ней подошла служанка с письмом:

— Госпожа маркиза Аньюань неважно себя чувствует. Просит дочь навестить её, когда будет возможность.

Юэцзинь взяла письмо и нахмурилась.

Она с детства служила своей госпоже и знала обо всём.

На самом деле здоровье госпожи маркизы в порядке. Она лишь придумала болезнь, чтобы вызвать дочь домой и тайно показать её лекарю.

Хотя врачи княжеского дома и более искусны, болезнь госпожи Цзян нельзя показывать посторонним — особенно наследному принцу.

Изначально отец хотел выдать дочь за второго принца. Если бы тот взошёл на трон, Цзян Сюйинь стала бы императрицей, а род Цзян — процветал бы веками.

Второй принц влюбился в неё с первого взгляда и попросил императора назначить свадьбу.

Но прежде чем указ был издан, по дороге на гору за молитвами Цзян Сюйинь попала в руки бандитов и чуть не потеряла честь.

К счастью, мимо проезжал наследный принц. Он одним ударом меча пронзил главаря разбойников и спас её из логова — так родилась легенда о герое, спасшем красавицу.

Юэцзинь знала: ни наследный принц, ни второй принц не были теми, кого любила её госпожа.

В тот день, когда она ехала на гору, к её паланкину подполз человек, весь в крови, и передал ей оберег. Он сказал, что его хозяин погиб накануне великой победы на северной границе.

В отчаянии Цзян Сюйинь попала в руки бандитов и, защищаясь, ударилась головой. Подняв глаза, она увидела наследного принца с мечом в руке и той же родинкой под глазом — и перенесла все чувства к погибшему юноше на него, решив, что любит его всем сердцем.

Род Цзян сначала не знал об этой ошибке и думал, что дочь действительно влюблена в наследного принца. Когда правда выяснилась, было уже поздно — свадьба была назначена, приданое принято, отказ невозможен.

Никто не знал, когда болезнь госпожи Цзян пройдёт. Лекарь сказал, что всё зависит от её душевного состояния — возможно, она проснётся завтра, через месяц или через годы… а может, и никогда.

Внезапно Юэцзинь услышала внутри кабинета испуганный вскрик и резко обернулась к двери.

Юэцзинь забеспокоилась: вдруг госпожа очнулась и поняла, что наследный принц — не тот человек? Не выдержит ли она этого?

Но вмешаться она не могла — только стояла у двери в тревоге. Ей казалось, что госпожа плачет — звуки прерывистые, полные боли… хотя, возможно, не только боли.

Она мало понимала в супружеских делах и боялась, что наследный принц слишком грубо обошёлся с госпожой.

Прошёл почти час, и звуки внутри стихли. Юэцзинь немного успокоилась и велела принести горячую воду с лепестками шиповника для ванны госпожи.

Цзян Сюйинь оделась и небрежно собрала волосы в узел сзади. Чжун Юнь стоял у окна, спиной к ней, глядя на кусты сливы во дворе.

Она подошла и с лёгкой обидой сказала:

— Муж, вы только что причинили мне боль.

Чжун Юнь ответил:

— Если знаешь, что больно, меньше лезь ко мне с провокациями.

Цзян Сюйинь надула губки:

— Да я же не сама этого хотела!

Чжун Юнь посмотрел на неё через плечо. Она была дерзкой.

Она смела пинать его, называя «злюкой», «негодяем» и «подлецом», будто была уверена в его любви и могла себе позволить капризы.

Цзян Сюйинь подняла на него глаза:

— А та служанка, что раньше ухаживала за вами в спальне… почему её теперь не видно?

Чжун Юнь не любил, чтобы за ним ухаживали девушки — рядом с ним были только мужчины-слуги. Единственной, кому разрешалось приносить ему чай и воду в спальню, была Сянъянь.

В ту ночь брачного обряда Сянъянь постучалась в дверь и что-то шепнула ему на ухо. Его лицо сразу изменилось. Он снял свадебный наряд, переоделся и ушёл, словно статуя, и провёл всю ночь у ворот дворца.

http://bllate.org/book/8715/797558

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода