× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала, как только познакомился с Цзыси и начал выяснять, что связывает её с Янь Цзили, Ши Минсю быстро понял: Цзыси не испытывает к Янь Цзили никаких чувств — она лишь терпит его. Сам же Янь Цзили, хоть и держался холодно и будто держал Цзыси на расстоянии, одновременно позволяя Чу Нинь вести себя с ним слишком вольно, на самом деле проявлял к ней скрытую привязанность. Как завзятый ловелас, Ши Минсю сразу заметил эту тонкую разницу: взгляд Янь Цзили невольно задерживался на Цзыси, он явно нервничал, когда кто-то оказывал ей знаки внимания. Правда, сам Янь Цзили, вероятно, даже не осознавал этих чувств — он был настоящим профаном в любви.

Именно на этом и строил свой план Ши Минсю, решив открыто «переманить» девушку из-под носа у соперника. Однако он не ожидал, что, пусть Янь Цзили и не блистал в любовных делах, в бизнесе он оказался беспощадным и точным, как хирургический скальпель.

В этот момент Ши Минсю, прислонившись к своей машине, с насмешливым выражением лица смотрел на Янь Цзили.

Тот бросил на него короткий взгляд, достал ключи и разблокировал автомобиль.

— Способы не важны, главное — чтобы работали, — спокойно ответил он.

Неясно было, к кому относились эти слова — к самому Ши Минсю или к Лоу Цзыси, находившейся в это время за океаном.

Ши Минсю прищурился, оценивая соперника. Разница в возрасте между ними была невелика, но нельзя было не признать: Янь Цзили, рано возглавивший семейный бизнес, выглядел гораздо зрелее и солиднее. Ши Минсю даже на мгновение задумался: не потому ли Цзыси два года назад сама обратилась к Янь Цзили за помощью, а теперь отказывается от любой поддержки с его стороны, что она больше ценит и доверяет именно таким зрелым мужчинам?

Хотя в душе у него и крутились сомнения, перед соперником Ши Минсю ни за что не собирался сдаваться и тем более признавать его достоинства. Напротив, он тут же нанёс удар точно в больное место:

— Неудивительно! Ты ведь столько раз применял свои «способы» к Цзыси, что она теперь тебя терпеть не может и только и мечтает убежать подальше! Да что толку от твоих «способов», если ты всё равно остаёшься один!

Этому человеку уже двадцать восемь, а у него за всю жизнь был лишь один «фальшивый» роман! Какой провал!

Янь Цзили не стал отвечать. Лишь перед тем, как сесть в машину, он бросил на Ши Минсю короткий взгляд и сказал:

— Посмотрим, кто кого!

Ши Минсю, всё ещё прислонённый к капоту своей машины, улыбнулся, наблюдая, как Янь Цзили проезжает мимо. А затем, не стесняясь, показал ему средний палец.

Автор примечает: Подарки за первые пять глав будут отправлены в 11 часов, не забудьте проверить!

Глупый автор больше не смотрит комментарии и статистику, так что пишите что хотите — я всё равно буду писать так, как считаю нужным...

Жизнь Цзыси за границей была спокойной и насыщенной. Под давлением Ши Минсю она последовала его совету и переехала из прежнего жилья в более безопасную и просторную квартиру, даже купила подержанный автомобиль для поездок между домом и университетом.

О событиях на родине она узнавала лишь изредка — либо сама заглядывала в интернет, либо получала новости от Хэ Цзы. В целом всё было относительно спокойно.

Большинство негативных новостей о ней, похоже, кто-то удалил. Остались лишь те, где её жалели или утверждали, что она и Янь Цзили — «рождены друг для друга», и что их расставание — большая жалость.

«Рождены друг для друга?»

Цзыси недоумевала. По её мнению, применять эти четыре слова к ней и Янь Цзили — просто оскорбление самому понятию гармонии.

В то время как с ней, в целом, всё было неплохо, другим двум «дамам» из скандальной истории «три женщины ради одного мужчины» повезло куда меньше.

Что до Е Хэ — она с самого начала использовала общественное мнение, чтобы заставить семью Янь занять позицию. Потом последовала обратная реакция общественности, и её репутация рухнула, что никого не удивило. Более того, кто-то раскопал правду о свадебной грамоте.

Один из очевидцев того события позже пояснил: дедушка Янь Цзили подписал грамоту в состоянии сильного опьянения, на следующий день совершенно забыл об этом и даже не забрал вторую половину нефритовой подвески. Дедушка Е Хэ, хоть и сохранил грамоту, воспринял её лишь как памятный сувенир и всерьёз не рассматривал. Поэтому, несмотря на то что оба давно перешагнули брачный возраст, ни одна из семей не вспоминала о помолвке — до тех пор, пока родители Е Хэ не обнаружили эти старинные вещи в сундуке деда.

После раскрытия правды имидж Е Хэ полностью рухнул. Её начали бойкотировать, популярность упала ниже некуда, и долгое время она не решалась появляться на публике.

Однако больше всего Цзыси удивила судьба Чу Нинь. Та, кого Янь Цзили якобы любил и всегда защищал, тоже оказалась в центре скандала: в Сети всплыли её старые фотографии, сделанные три года назад за границей. На снимках она была в ярком макияже, в откровенной одежде, веселилась в шумных заведениях — поведение было настолько вызывающим, что трудно было поверить: это та самая скромная и послушная девушка, какой она предстаёт сейчас в Китае.

После публикации этих фото в официальном аккаунте корпорации «Яньши» посыпались насмешки:

[Господин президент Янь, вы знали, как выглядит ваша «белая луна» за границей?]

[Выходит, президенту нравятся именно такие: умеют притворяться нежными, но при этом могут быть и распутными! Теперь всё ясно!]

[В интернете постоянно твердят про «душевную подругу» и «белую луну», но глядя на эти фото... можно только сказать, что у президента весьма своеобразный вкус. Неужели ваша бывшая девушка вам не нравилась?]

Комментарии буквально вывесили слово «сарказм» на весь экран.

Цзыси наблюдала, как эти насмешки и фото остаются в официальном аккаунте компании больше недели и никто их не удаляет. Она никак не могла понять замысел Янь Цзили. Хотя у неё и был подозреваемый, кто мог раскрыть эти сведения, поведение Янь Цзили, который позволил всему этому остаться без внимания, оставалось загадкой.

Что до университета Цинхуа, Хэ Цзы сообщила, что из-за практики многие студенты сейчас не в кампусе, поэтому отсутствие Цзыси на занятиях не вызвало никаких вопросов. Хэ Цзы заверила её, что немедленно свяжется, если что-то случится.

О Лоу Чаньнине Цзыси специально не спрашивала, но Хэ Цзы упомянула, что видела его в Хуачэне — вместе с той женщиной, которую Цзыси уже встречала, и полным юношей. Они гуляли по магазинам.

Цзыси задумалась. Скорее всего, женщина — это Чжан Цянь, а полный юноша — их сын Лоу Синван. Ему всего на три месяца меньше, чем ей, и он учится на курс ниже. Лоу Чаньнинь заплатил за его поступление в какую-то захудалую частную академию в Линчэне, и сейчас он должен быть на третьем курсе. Почему же вся семья оказалась в Хуачэне? Туризм или что-то ещё?

Поразмыслив немного и не найдя ответа, Цзыси решила не тратить силы на людей, которые ей безразличны. Теперь, находясь так далеко от Китая, Лоу Чаньниню будет не так-то просто причинить ей вред, как раньше. Поэтому она не стала придавать этому значения.

Так прошли два месяца в полной свободе. Даже научный руководитель отметила, что внешний вид Цзыси стал гораздо лучше, чем при первом приезде. Правда, руководитель недоумевала: несмотря на то что вокруг Цзыси постоянно крутились симпатичные и достойные молодые люди, она ни с кем не завела отношений.

— Ты ведь одна за границей, а вдруг случится что-то, с чем не справишься? Найти парня, который будет о тебе заботиться, — неплохая идея. Не будь такой привередливой, — сказала руководитель.

Цзыси игриво улыбнулась:

— Я просто следую вашему примеру! Вы же такая независимая и свободная — разве это не замечательно?

Руководитель уже давно была одинокой женщиной: с тех пор как Цзыси её знала, та не встречалась с мужчинами и не собиралась выходить замуж. Иногда она заходила в бар, находила симпатичного парня и забирала его домой.

Однажды, разговаривая с Цзыси о китайском воспитании, руководитель с содроганием призналась, что одним из главных поводов остаться за границей стало постоянное давление со стороны семьи: её бесконечно сватали, уговаривали выйти замуж, и в конце концов она перестала возвращаться домой. Только после трёх лет полного молчания родные смирились с её выбором и перестали давить.

Цзыси использовала её собственный пример против неё, и руководитель только вздохнула:

— Если бы у меня была хотя бы половина твоей красоты, я бы давно вышла замуж за кого-нибудь из твоих поклонников! Ты просто не знаешь, каково это — быть одинокой. Не пожалей потом!

Цзыси лишь улыбнулась и промолчала. Она не верила, что пожалеет. По её мнению, мужчины — не предмет первой необходимости. Если человек не нравится, лучше остаться одной, чем соглашаться на компромисс.

В тот же день, закончив работу, Цзыси села в машину и поехала домой.

По дороге она в третий раз посмотрела в зеркало заднего вида: чёрный автомобиль, который появился ещё у университета, по-прежнему следовал за ней на небольшом расстоянии. Сердце Цзыси напряглось.

За границей она поддерживала доброжелательные отношения со всеми, с кем общалась, и точно не нажила врагов. Значит, преследователь не отсюда. А кто в Китае имеет с ней счёт и готов потратить столько сил, чтобы найти её здесь? Кроме Лоу Чаньниня, Цзыси никого не могла представить.

Мысль о том, что Лоу Чаньнинь мог проследить за ней даже сюда, заставила её сердце сжаться. Она сразу отказалась от плана ехать домой и решила заехать в большой торговый центр, оставить там машину и вызвать такси. Если что-то пойдёт не так, она даже не вернётся домой, а переночует в отеле.

Составив план, Цзыси доехала до следующего перекрёстка и остановилась на красный свет. В этот момент чёрная машина вдруг резко обогнала её и свернула налево.

Цзыси напряжённо вглядывалась в окна автомобиля, пытаясь разглядеть, не сидит ли за рулём Лоу Чаньнинь, но стёкла были тонированными, и ничего не было видно. Она смотрела, как чёрный автомобиль исчезает из виду, и засомневалась: не показалось ли ей всё это? Но ради безопасности в тот день она всё же не поехала домой, а заселилась в отель далеко от своей квартиры.

Несколько дней подряд преследования не повторялись, но в университете Цзыси постоянно ощущала, будто за ней кто-то наблюдает. Это чувство тревоги не давало покоя. Руководитель, узнав о происходящем, немедленно сообщила в службу безопасности кампуса. Однако просмотрев все записи с камер, сотрудники не обнаружили ничего подозрительного.

Несмотря на это, несколько дней Цзыси не отходила от руководителя ни на шаг и ни на минуту не оставалась одна. По вечерам она нагло ночевала у руководителя дома. Так продолжалось неделю, пока ощущение слежки постепенно не исчезло, и жизнь Цзыси снова вошла в привычное русло.

С приближением Рождества университет объявил каникулы. Внезапно освободившись, Цзыси осталась дома одна. После ужина — горшочка с личи — ей стало так скучно, что она решила прогуляться.

Дома соседей сверкали праздничные гирлянды, из окон доносились смех и музыка.

Цзыси медленно шла по снегу и впервые по-настоящему почувствовала тоску по дому.

Раньше в это время она любила ходить с Хэ Цзы есть горячий горшочек, потом устраивались в общежитии перед телевизором или ездили с Тан Юнь на окраину города попариться в термальных источниках. От мыслей о местном фруктовом вине у Цзыси даже слюнки потекли.

Прогулявшись полчаса, она глубоко вздохнула и решила вернуться домой — посмотреть комедийное шоу. Хотя бы на время это поможет забыть о ненужной тоске.

Видимо, люди действительно чувствуют, когда о них думают. Или, может, когда Цзыси скучала по родине, кто-то там тоже вспоминал о ней.

На следующее утро ей позвонила Хэ Цзы.

— Цзыси, у нас скоро экзамен по общей теории — сразу после Нового года. И ещё преподаватель сообщил, что нужно сдать первый вариант диплома. Ты сможешь вернуться?

По мнению Хэ Цзы, угроза для Цзыси миновала, и возвращение для сдачи экзаменов и защиты диплома не должно быть опасным. Иначе все три с половиной года учёбы пойдут насмарку.

Цзыси потерла виски:

— Подумаю.

Дело не в нехватке времени, а в страхе рисковать. Два года назад поступки Лоу Чаньниня и Чжан Цянь так напугали её, что она до сих пор боится повторения. Поэтому, даже если угроза временно исчезла, она не решалась играть со своей безопасностью.

Хэ Цзы понимала её опасения и не стала настаивать, лишь сказала, что если Цзыси решит вернуться, пусть заранее предупредит — она встретит её в аэропорту.

После разговора с Хэ Цзы Цзыси ещё не успела обдумать ситуацию, как поступил звонок от Тан Юнь.

— Алло, крёстная, — первой сказала Цзыси.

В последнее время Тан Юнь часто с ней связывалась — то звонила, то писала в видеочате. Иногда присылала из Китая местные деликатесы, переживая, что Цзыси скучает по еде. Цзыси постепенно начала искренне воспринимать Тан Юнь как крёстную мать.

Тан Юнь на другом конце провода спросила:

— Цзыси, как ты там? Уже каникулы?

Цзыси улыбнулась:

— Да, с сегодняшнего дня.

Тан Юнь помолчала и спросила:

— Есть какие-то планы на каникулы?

Цзыси задумалась:

— Пока нет.

http://bllate.org/book/8713/797440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода