× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюнь сжал её за талию.

— Теперь у тебя только два пути: остаться со мной или прыгнуть вниз.

Цинси: «...»

Прежде чем читать, обратите внимание:

1. Соблазнительная модель-волчонок с безупречной фигурой × добрая и спокойная врач-девушка

2. Возрастная разница в пользу женщины на четыре года, оба девственники.

Янь Цзили вышел из машины и направился в особняк, оставив Лоу Цзыси одну в салоне.

Она лежала на заднем сиденье, чувствуя полную разбитость, и не хотела шевелиться. На ней была лишь белая рубашка Янь Цзили.

Более месяца они не виделись, и он вёл себя как неопытный юнец, только что выпущенный на волю: рвался вперёд без всякой оглядки. Голова Цзыси несколько раз ударилась о потолок салона, отчего перед глазами замелькали звёзды, но Янь Цзили, казалось, этого даже не заметил.

Он не был привередлив в выборе места для близости, но иногда смена обстановки ему нравилась. Полгода назад они уже занимались любовью в машине, и тогда всё длилось особенно долго — Цзыси поняла, что ему, вероятно, нравится именно здесь. Поэтому сегодня она сознательно выбрала автомобиль в качестве места для «извинений».

Взглянув на корзину для мусора, где лежали два использованных презерватива, и на изорванное платье, брошенное рядом, Цзыси поняла: вчерашний инцидент, наконец, можно считать закрытым. Это платье погибло не зря.

Что до слов Янь Цзили о том, чтобы завести ребёнка, — она не поверила ни единому из них. Неясно, что на него нашло перед вылетом, но сказать такое! Если бы она вчера была в здравом уме, то тут же воскликнула бы с притворным изумлением: «Правда? Я могу?» — и, как ни странно, Янь Цзили мгновенно вернулся бы к нормальному состоянию и холодно напомнил бы ей: «Помни своё место».

Сегодня она нарочно сказала, что готова родить ему ребёнка, лишь чтобы дать ему возможность достойно сойти с этой неловкой темы.

Похоже, лестница была подана вовремя — Янь Цзили, наконец, спустился с неё.

Отдохнув минут десять, Цзыси, опираясь на ноющую поясницу, с трудом села, надела рубашку Янь Цзили и выбросила изорванное платье и испачканные трусики в мусорную корзину. Взяв в одну руку пакет с мусором, а в другую — туфли на каблуках, она вышла из машины.

Янь Цзили был человеком странных привычек: не терпел посторонних в доме. Поэтому уборщица и повариха всегда уходили до его возвращения. Сейчас в особняке, кроме него и Лоу Цзыси, никого не было.

Рубашка едва прикрывала ягодицы, а на бёдрах остались синяки и следы укусов. Цзыси, однако, не испытывала особого смущения: выйдя из гаража, она направилась прямо на второй этаж, в гостевую спальню.

Как раз в этот момент Янь Цзили вышел из кухни с бокалом воды и увидел картину: Лоу Цзыси в его рубашке, одной рукой придерживая талию, на цыпочках поднималась по лестнице с мягким ковром. Её ноги под рубашкой были длинными, белыми и безупречно прямыми. Взглянув всего раз, Янь Цзили вновь ощутил жар — будто вспомнил, как эти ноги обвивали его поясницу.

Когда Цзыси спустилась вниз после душа, Янь Цзили уже сидел за обеденным столом и листал телефон. Его волосы были слегка влажными, на нём — халат, видимо, он тоже только что принял душ.

Еда на столе осталась нетронутой. Цзыси поспешила занять место напротив него и с улыбкой извинилась:

— Прости, заставила тебя ждать.

Янь Цзили взглянул на неё, убрал телефон и взял палочки:

— Ешь.

Цзыси кивнула, взяла палочки и естественно положила кусочек говядины в его тарелку, затем взяла себе кочанчик пак-чой и начала есть.

Из-за затянувшегося эпизода в машине обед превратился в нечто вроде раннего ужина. Цзыси давно проголодалась.

На столе стояли три блюда и суп — сбалансированное сочетание мяса и овощей, ровно на двоих.

Вообще Янь Цзили не был привередлив в еде, но всё же чаще брал мясо, чем овощи. В итоге, съев две порции риса, он умял почти всё мясо.

Цзыси с грустью наблюдала, как он отправляет в рот последний кусочек монгольской говядины. Вкуснейшее блюдо — нежное, ароматное, с маленьким кусочком хрящика, придающим особую сочность, — и ей досталось всего два кусочка.

Янь Цзили бросил взгляд на оставшийся пак-чой и картофель из говяжьего рагу, потом обвиняюще посмотрел на Цзыси, будто говоря: «Ты уже не ребёнок, нельзя так привередничать и выбрасывать еду».

Лоу Цзыси: «...»

Да ты сам-то кто? Разве не ты только что уплел всё мясо?

Но, вспомнив о ежемесячном переводе на первое число — «зарплате», — Цзыси подавила внутреннее возмущение и решила смиренно принять на себя чужую вину, слегка капризно:

— Я не привередничаю!

Подняв глаза, она увидела, что Янь Цзили всё ещё с недоверием смотрит на неё, и надула губки:

— Ладно, впредь буду слушаться тебя!

Янь Цзили, наконец, одобрительно кивнул.

Цзыси опустила голову, делая вид, что стесняется, но внутри оставалась совершенно спокойной.

В её глазах Янь Цзили — бесчувственная собака с двойными стандартами. Ведь это он сам начал всё как «сделку». Это же сделка! Но при этом он требует, чтобы Цзыси относилась к нему как к настоящему парню: ласкалась, капризничала, зависела от него, подчинялась... «Играй свою роль до конца», — но сам он решает, играть ли ему свою.

К счастью, за два года наблюдений и проб Цзыси полностью освоила роль «девушки Янь Цзили» и теперь исполняла её без малейшего напряжения.

Ты — заказчик, тебе и решать.

После обеда Янь Цзили поднялся в кабинет, а Цзыси осталась убирать со стола.

— Кстати, — обернулся он у лестницы, — я привёз тебе подарок. Он в спальне, забери сама.

Цзыси тут же изобразила искренний восторг, глаза её засияли:

— Правда? Спасибо, Цзили-гэ!

Янь Цзили лишь «хм»нул и поднялся наверх.

Проводив его взглядом до поворота на втором этаже, Цзыси мгновенно стёрла улыбку с лица.

Если уж говорить о том, в чём Янь Цзили как «бойфренд» преуспел больше всего, так это в дарении подарков. Независимо от праздника или командировки — он всегда помнит о ней. Вот только эти подарки...

Семья Лоу, хоть и уступала семье Янь в богатстве, всё же считалась местной аристократией. Цзыси дома не особо жаловали, но до такой степени, чтобы заставлять её заниматься домашним хозяйством, не доходило. Более того, её отец и мачеха, надеясь выгодно выдать её замуж, последние годы вкладывали немало средств в её внешность и воспитание. Поэтому Цзыси не умела и не собиралась становиться образцовой женой и матерью. Сложив посуду в посудомоечную машину, она больше ничем не занялась и пошла наверх за подарком.

Особняк Янь Цзили имел два этажа. На первом не было спален. Изначально на втором располагались главная спальня, кабинет и тренажёрный зал. Два года назад, когда появилась «девушка» Лоу Цзыси, Янь Цзили переделал тренажёрный зал в гостевую комнату для неё, перенеся всё оборудование вниз, кроме беговой дорожки.

Спальня Янь Цзили была просторной, выдержанной в чёрно-бело-серых тонах — чистой, строгой и холодной, как и сам хозяин. Цзыси прошлась по комнате и легко обнаружила на табурете в гардеробной изящную чёрную коробку из-под обуви. Открыв её, она, как и ожидала, увидела...

Красные туфли на шпильке 37-го размера, высота каблука — шесть-семь сантиметров, на ремешке — алый цветок.

Красиво, конечно, но совершенно без воображения.

Вернувшись в самую дальнюю от главной спальни комнату, Цзыси бросила коробку в левый шкаф. Там уже стояло около пятнадцати таких же коробок — почти половина шкафа занята обувью.

Закрыв шкаф, она спустилась вниз, приложила лёд к лодыжке и, переодевшись в обычную ночную рубашку, устроилась в постели с телефоном. Янь Цзили не особенно увлекался интимной близостью — скорее, проявлял сдержанность. Даже если они долго не виделись, за один день он позволял себе не больше двух раз. Сегодня оба раза уже использованы в машине, так что, скорее всего, ночью он не потревожит её — можно спокойно выспаться.

У Цзыси был лишь один недолгий роман, не дошедший даже до первого поцелуя, поэтому она не знала, нормально ли такое поведение для мужчин. Но без сравнения не поймёшь, в порядке ли Янь Цзили.

Хотя даже если и нет — ей всё равно. Ведь между ними лишь контрактные отношения. Пока действует договор, она обязана отработать свой долг и оправдать ежемесячный «оклад» от Янь Цзили — этого достаточно.

Выспавшись как следует, она проснулась с заметно улучшившимся самочувствием: поясница почти не болела, а лодыжка почти прошла. Накрасившись, Цзыси выбрала серебристое вечернее платье и туфли на каблуках в тон.

Всё в шкафу — брендовая одежда и обувь — поставлялось Янь Цзили. Каждый сезон он обновлял гардероб. Точнее, звонил её ассистенту и уточнял размеры — поэтому всё всегда идеально подходило по фигуре, а не приходилось носить чужие вещи.

Спустившись вниз, она увидела на столе завтрак, но самого Янь Цзили не было. Цзыси задумалась, не стоит ли подняться и разбудить его, но в этот момент он сам вышел.

— Доброе утро! — улыбнулась она и налила ему стакан молока.

Янь Цзили «хм»нул, сел и молча начал есть.

Цзыси не понимала, почему он снова хмурится с самого утра, но, перебрав в памяти все свои поступки, не нашла ничего предосудительного. Видимо, проблемы на работе — решила она и не стала вмешиваться.

Перед выходом Янь Цзили вдруг спросил:

— Вчерашний подарок не понравился?

Значит, из-за этого он был недоволен?

Цзыси подошла к нему, встала на цыпочки и лёгким движением коснулась своими алыми губами его рта — так, чтобы помада почти не осталась на нём, но он ощутил всю её привязанность.

— Как ты можешь так думать? Просто он мне так нравится, что жалко носить.

Брови Янь Цзили постепенно разгладились — он принял это объяснение.

— Хм, — кивнул он и потянул Цзыси за собой к выходу.

Янь Цзили вообще был немногословен, и Цзыси это устраивало. В машине оба молчали.

Лоу Цзыси, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Янь Цзили почти месяц провёл в командировке, и, как обычно, сегодня вечером они проведут ночь в старом особняке семьи Янь. При мысли о том, как мать Янь Цзили, Тан Юнь, будет намекать и прямо намекать на свадьбу — чтобы Цзыси как можно скорее вышла замуж за него после выпуска и родила наследника, — у неё мурашки бежали по коже. Женить двух людей без чувств, связанных лишь сделкой, — это не союз двух сердец, а взаимное мучение.

Через полчаса машина подъехала к особняку семьи Янь. Цзыси естественно взяла Янь Цзили под руку и приклеила к лицу улыбку, стараясь представить себя влюблённой девушкой из романтической сказки.

Янь Цзили бросил на неё взгляд и, вместо того чтобы позволить ей вести себя как подружке, взял её руку в свою.

Цзыси на секунду удивилась, но быстро поправила выражение лица и пошла в такт с ним.

Их внешность и так была выдающейся, а теперь, идущие рука об руку, они казались созданы друг для друга. Тан Юнь, увидев их, была искренне довольна.

Подойдя ближе, Цзыси отпустила руку Янь Цзили и обняла Тан Юнь, тепло поздоровавшись:

— Тётя, ласточкины гнёзда, которые вы мне подарили в прошлый раз, я до сих пор ем! Подруги говорят, что у меня стал гораздо лучше цвет лица!

В прошлый визит Тан Юнь вручила ей большую коробку дорогих готовых ласточкиных гнёзд. Цзыси не смогла отказаться и теперь, получив подарок, должным образом выразила благодарность. А Тан Юнь особенно ценила, когда хвалили её вкус, так что Цзыси сказала это с лёгкой долей правды — и лицо Тан Юнь ещё больше озарилось улыбкой.

— Готовые гнёзда — это не то. Настоящие нужно варить каждый день. Скажи, и я велю Лао Ли возить тебе свежие.

Это, конечно, были лишь слова. Семья Янь, хоть и владела огромной корпорацией, всегда держалась в тени: президент компании никогда не появлялся в СМИ, и в интернете не было ни единой новости о членах семьи Янь. Что до «девушки» Янь Цзили, то семья не собиралась её баловать, выставлять напоказ или давать повод для сплетен. Цзыси прекрасно это понимала.

— Тётя, если вы так говорите, значит, не хотите, чтобы я приходила к вам есть гнёзда? А я как раз планировала после каникул каждый день заглядывать к вам за угощением!

Предложение присылать гнёзда было всего лишь проверкой. Услышав такой ответ, Тан Юнь почувствовала себя польщённой и, постучав пальцем по лбу Цзыси, с лёгким упрёком сказала:

— Опять хочешь воспользоваться тётей!

http://bllate.org/book/8713/797417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода