× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзи по-прежнему стоял на месте. Кэ Сяосяо посмотрела на него и сказала:

— Я знаю, ты не можешь не волноваться за Сун Синь, но сейчас ей лучше побыть одной.

— Понимаю, — ответил Лу Цзи, однако взгляд его по-прежнему был устремлён туда, куда ушла Сун Синь.

Кэ Сяосяо развернулась, чтобы вернуться в палату и снова проверить состояние Ци Минцзе, но в этот самый момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и тут же в глазах её мелькнула паника.

***

В ту ночь Сун Синь почти не сомкнула глаз. Вернувшись домой, она сидела на краю кровати и смотрела в окно. Над землёй сияли звёзды, золотистые огни городских улиц сплелись в причудливую красоту ночи, но не могли рассеять мрак в её душе.

А у подъезда её дома стоял чёрный автомобиль. Лу Цзи знал: эта ночь для Сун Синь точно будет бессонной. Даже если Ци Минцзе уже вне опасности, чувство вины и стыда в её сердце не станет слабее. Это напоминало ему тот день, когда он спасал её. Ему очень хотелось подняться к ней, но у него не было на это права — и, возможно, она сама этого не хотела.

На следующее утро, едва Сун Синь вышла из подъезда, она увидела Лу Цзи, стоявшего у входа. На нём всё ещё был тот же серый пальто, а на чёрной машине за ночь образовался тонкий слой инея.

Очевидно, он снова провёл ночь у её дома.

— Ты опять всю ночь простоял? — спросила Сун Синь, глядя на него.

Лу Цзи не ответил, а лишь сказал:

— Я знаю, ты сегодня обязательно пойдёшь в больницу навестить его. Поедем вместе.

Сун Синь молчала, только смотрела на него. В её взгляде в этот момент что-то дрогнуло. Вчера в больнице, когда мать Ци Минцзе потребовала, чтобы она осталась рядом с сыном, она не знала, что делать. Она не могла решить, как отнестись к этой просьбе, как ответить учительнице Линь. В тот момент ей хотелось спрятаться, словно черепаха в панцирь: если не вылезать — не придётся ничего решать. Даже мелькнула мысль сбежать… Но Ци Минцзе всё ещё был в операционной, между жизнью и смертью, и она не могла уйти. Когда ей стало совсем трудно дышать, вдруг появился Лу Цзи. Он увёл её оттуда — из того места, где каждый вдох давался с мукой.

— Поедем, — сказал Лу Цзи и одновременно открыл для неё дверцу пассажирского сиденья.

Сун Синь не отказалась. Как и вчера, ей действительно нужен был кто-то, кто помог бы ей войти в больницу — иначе она не нашла бы в себе сил. До сих пор она не могла смотреть в глаза ни Ци Минцзе, ни его матери. Вскоре она села в машину Лу Цзи, и они вместе приехали в больницу. Ци Минцзе лежал на кровати и смотрел на дверь — он ждал прихода одного человека.

Мать Ци Минцзе поняла, кого он ждёт, и сказала:

— Не жди. Она не придёт. Вчера, пока ты был в операционной, она ушла вместе с Лу Цзи.

Ци Минцзе чуть сжал глаза, затем повернулся к матери и спросил:

— Правда ли это? Ты не давила на неё?

Взгляд учительницы Линь на мгновение дрогнул. Ци Минцзе продолжил:

— Мама, скажи мне честно: ты в последнее время искала встречи с ней?

Раньше Сун Синь тоже держала дистанцию, но не так явно, как сейчас.

Учительница Линь помолчала, потом ответила:

— Да, я говорила с ней. Просила больше не встречаться с тобой. Но ведь я делала это ради тебя! Я не хочу, чтобы ты снова страдал из-за неё.

Ци Минцзе лишь сказал:

— Вот почему в последнее время она избегает меня при встрече. Теперь ясно.

Его взгляд, уже потерявший фокус, снова потемнел:

— Я даже думал, что она не может забыть Лу Цзи.

Увидев, как ему больно, мать мягко произнесла:

— Минцзе, забудь её. Она уже не та Сун Синь, что в детстве. Три года замужем за Лу Цзи, общалась с их высшим обществом — разве захочет она теперь жить твоей обычной жизнью?

Едва она договорила, как Ци Минцзе тут же возразил:

— Если бы я мог забыть, я сделал бы это за эти три года. Но не могу.

Он снова посмотрел на мать и тихо позвал:

— Мама…

Брови учительницы Линь нахмурились. После его слов она сказала:

— Я знаю, ты не можешь её отпустить. Но можешь ли ты быть уверен, что на этот раз она выберет тебя?

— Даже если нет, выбор должен быть за ней, а не за тобой, — ответил Ци Минцзе.

Мать промолчала. Тогда Ци Минцзе спросил:

— Раньше ты так её любила. Почему теперь так изменилось?

Действительно, раньше учительница Линь очень любила Сун Синь. Именно она убедила мать Сун Синь отдать девочку в школу и оформила ей статус малоимущей ученицы. Боясь, что Сун Синь, поступив позже других, будет отставать и чувствовать себя неуверенно, она часто просила Ци Минцзе заниматься с ней. Покупая сыну канцелярию, всегда брала и для Сун Синь. На день рождения дарила ей то новую одежду, то обувь, то вела обоих детей в парк развлечений…

Тогда она искренне хотела, чтобы Сун Синь и Ци Минцзе были вместе.

Но три с лишним года назад она вдруг увидела в новостях: Сун Синь выходит замуж за Лу Цзи.

Шок был не меньше, чем у самого Ци Минцзе. Она даже нашла Сун Синь и спросила, почему. Но та не дала ни одного объяснения, лишь опустила голову и прошептала:

— Простите, учительница Линь… Я вас разочаровала.

И правда разочаровала. А потом, видя, как страдает Ци Минцзе, она почувствовала, что вся её доброта и забота были напрасны.

Если бы можно было вернуться назад, она, возможно, всё равно помогла бы Сун Синь поступить в школу, но только и всего. Она бы не позволила Ци Минцзе заниматься с ней, не подпускала бы её к сыну — тогда её ребёнок не пострадал бы.

Пока учительница Линь молчала, Сун Синь и Лу Цзи вышли из лифта. Подойдя почти к самой двери палаты Ци Минцзе, Лу Цзи вдруг остановился.

Сун Синь обернулась. Лу Цзи посмотрел на неё и сказал:

— Заходи. Я подожду здесь.

Он хотел дать ей пространство, но ещё больше боялся, что, войдя в палату и увидев их вместе, не сдержит ревности и гнева и увезёт её прочь.

Сун Синь ничего не сказала, лишь развернулась и вошла.

Ци Минцзе лежал на кровати, а учительница Линь стояла рядом. Увидев Сун Синь, он тут же улыбнулся.

— Синьсинь, ты пришла.

Сун Синь слегка кивнула, затем перевела взгляд на учительницу Линь:

— Учительница Линь.

Учительница Линь тоже посмотрела на неё. Возможно, из-за слов Ци Минцзе, она в этот момент не стала её осуждать и сказала:

— Поговорите. Я схожу к врачу, уточню состояние Минцзе.

Сун Синь кивнула. Учительница Линь вышла из палаты. Но едва она оказалась за дверью, как увидела там ещё одного человека — в сером пальто, высокого, прислонившегося к стене. Он явно пришёл с Сун Синь, но не собирался заходить внутрь.

Учительница Линь на миг замерла, но быстро поняла. Она бросила на Лу Цзи взгляд, но тот не ответил — просто стоял и ждал, когда Сун Синь выйдет.

Учительница Линь ушла. Лу Цзи остался на месте. Сун Синь подошла к кровати Ци Минцзе и спросила:

— Тебе лучше?

Правая лодыжка Ци Минцзе была в гипсе, на левой руке и лбу — бинты, а правая рука подключена к капельнице. Тем не менее, он кивнул и сказал:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Сун Синь молчала, лишь смотрела на него.

Ци Минцзе знал, что она чувствует вину, и спросил:

— Помнишь тот парк развлечений, куда мы часто ходили в детстве?

Сун Синь, хоть и не понимала, зачем он вдруг заговорил об этом, кивнула.

Ци Минцзе продолжил:

— Помнишь, там открыли новый «Дом с привидениями»? Ты очень боялась, но всё равно хотела туда сходить.

Вспоминая прошлое, уголки его губ невольно приподнялись.

— В итоге я взял тебя за руку и повёл внутрь. И тогда я сказал: «Я буду тебя защищать».

Взгляд Сун Синь дрогнул. В её сердце бурлили самые разные чувства, но в итоге она так и не смогла вымолвить ни слова.

Ци Минцзе посмотрел на неё и мягко сказал:

— Так что не надо чувствовать вину. Я просто сдержал своё обещание.

Он улыбнулся.

Сун Синь по-прежнему молчала. Так же молчал и Лу Цзи за дверью. Слова Ци Минцзе проникли сквозь закрытую дверь, и взгляд Лу Цзи погрузился во тьму. У него с Сун Синь тоже было много воспоминаний, но они не шли ни в какое сравнение с её детскими воспоминаниями о Ци Минцзе. Она никогда не говорила ему, что любит, чего хочет, не показывала страха или желания опереться на него. Если сравнивать его с Ци Минцзе, он не знал, в чём мог бы превзойти соперника. Уже в воспоминаниях он проигрывал. Он устало запрокинул голову, закрыл глаза, и на лице его отразилась усталость.

В этот момент зазвонил телефон. Лу Цзи открыл глаза, взглянул на экран — звонил Хань Фэйюй.

Он ответил. В следующую секунду голос Хань Фэйюя прозвучал в трубке:

— Господин Лу, случилось ЧП.

Холодный взгляд Лу Цзи мгновенно стал острым. Он бросил взгляд на дверь палаты, отошёл в сторону и приказал:

— Разберись, что произошло.

Сун Синь всё ещё стояла в палате, не зная, как ответить Ци Минцзе, как вдруг зазвонил её телефон. Звонила Аманда.

Она посмотрела на экран и ответила. Тут же раздался голос Аманды:

— Сун Синь, беда! Некая Юй Фэйфэй опубликовала пост в интернете, где утверждает, что ты скопировала её выпускную работу. Это уже в топе всех новостных сайтов!

Брови Сун Синь нахмурились. Она тут же открыла новостной сайт и увидела: «Сун Синь — плагиат» — этот хештег уже взорвал сеть. Её лицо стало ещё мрачнее.

Ци Минцзе спросил:

— Что случилось, Синьсинь?

Сун Синь подняла на него глаза:

— Прости, Минцзе, мне нужно срочно разобраться с одной проблемой. Загляну через пару дней.

— Что-то серьёзное? — тут же спросил он.

— Да, но я быстро всё улажу, — честно ответила она.

— Хорошо, — кивнул Ци Минцзе.

Сун Синь добавила:

— Отдыхай.

И вышла из палаты.

Ци Минцзе с тревогой смотрел ей вслед.

Выйдя наружу, Сун Синь не увидела Лу Цзи в коридоре. Не зная, куда он делся, она в этот момент не имела ни сил, ни желания разбираться. Оглядевшись, она направилась к лифту.

Когда Сун Синь вышла из больницы, двое репортёров внезапно бросились к ней и, не дав ей опомниться, закричали:

— Госпожа Сун! Правда ли то, что пишут в новостях? Ваша коллекция, представленная два года назад на показе в Милане, действительно скопирована у выпускницы университета Д?

http://bllate.org/book/8710/797015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода