× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, старший брат, — сказала она, прижимая к себе ноутбук и подняв на него глаза, которые смеялись, изогнувшись, как лунные серпы.

Цзи Вэй невольно улыбнулся. Такая улыбка — чистая, трогательная — явно принадлежала ещё почти девочке. С чего он вообще стал с ней спорить? Ведь он старше её почти на десять лет.

— Этот ноутбук привязан к серверу в Ниншэне. Впредь все статьи в твой официальный аккаунт ты должна публиковать только с этого устройства, — сказал Цзи Вэй.

Цзян Ябао на мгновение замерла, но тут же всё поняла: она ведёт блог под именем Цзян Ябао, а не Цзи И.

— Кроме того, нельзя размещать твои фотографии и вообще любые материалы, связанные с жизнью Цзи И, — добавил он.

Цзян Ябао энергично закивала. То, что Цзи Вэй пошёл на уступки, стало для неё неожиданностью. Его осторожность вполне объяснима.

— Ещё одно: когда будет свободное время, запиши мне аудиофайл. Просто читай вслух классические тексты. Я сохраню записи у себя в телефоне.

Цзян Ябао задумалась и предложила:

— Может, я лучше запишу в приложении «Мито FM»? Там можно добавить музыку. Какую музыку ты любишь? Я подберу.

— Всё равно, — ответил Цзи Вэй. — Выбирай то, что нравится тебе.

Он страдал от бессонницы давно. С детства он был умнее и восприимчивее других; его мозг словно постоянно работал на предельной скорости, и чтобы успокоиться, требовалось немало времени. Обычно он засыпал лишь глубокой ночью. А голос Цзян Ябао, когда она читала вслух, дарил ему покой и расслабление, позволяя незаметно погрузиться в сон.

Но, конечно, невозможно, чтобы она каждую ночь читала ему рядом. Аудиозапись — приемлемая альтернатива.

— Запиши пока небольшой фрагмент, — сказал Цзи Вэй, протягивая ей телефон.

Цзян Ябао послушно взяла устройство и, нечаянно коснувшись пальцев Цзи Вэя, ощутила их сухое тепло.

— Тогда я начинаю, — сказала она, включила запись и взяла «Сяочуань юцзи», который не дочитала прошлой ночью.

Цзи Вэй прищурился, глядя, как она склонилась над телефоном, и подумал: «Как же я раньше не замечал, что она обладает таким даром? Неужели царь из „Тысячи и одной ночи“ был так очарован именно голосом своей царицы?»

Её обычный разговорный голос и так приятен, но когда она читает вслух, в нём появляется особая плавность и умиротворение.

Цзян Ябао записала двадцатиминутный фрагмент и, возвращая телефон Цзи Вэю, заметила всплывающее уведомление в «Вичате» — сообщение от Сюй Сяньин.

[Сюй Сяньин]: Старший брат, на каком этаже отеля «Peace Hotel» сегодня вечером? Во сколько нам приходить?

Значит, у Цзи Вэя вечером ещё есть деловая встреча. Цзян Ябао взяла ноутбук и послушно вышла, но у двери обернулась и ещё раз сказала:

— Спасибо!

Цзи Вэй проводил её взглядом и только потом открыл «Вичат».

Сегодняшняя встреча устраивалась Чи Чэном и собирала молодых наследников шанхайской элиты. Сюй Сяньин, разумеется, получила приглашение, но хотела войти на мероприятие вместе с Цзи Вэем.

Семья Чи уже отвоевала у корпорации Цзи участок земли в восточной части города, на который те претендовали. Сам Чи Чэн, хоть и молод, был далеко не простым противником.

Однако, как бы ни накалялась обстановка, соблюдать внешние приличия всё равно необходимо. Семья Цзи — одна из старейших в Шанхае, и Чи Чэн, приглашая молодых глав семей, стремился наладить отношения.

Хотя Цзи Вэй официально не работал в корпорации Цзи, его отец Цзи Юаньцзе имел лишь одного сына, да ещё и столь выдающегося, что все считали его законным преемником. Чи Чэн приглашал его несколько раз, но Цзи Вэй каждый раз отказывался. Однако, учитывая будущие столкновения, встреча, пожалуй, не помешает.

Цзи Вэй немного подумал и ответил Сюй Сяньин: «У меня ещё дела, приду позже». Без указания точного времени и без приглашения присоединиться.

Сюй Сяньин, прочитав ответ, немного расстроилась и написала: «Пусть придёт и Сяо И? Она ведь редко куда выходит».

Цзи Вэй быстро ответил: «Нет. Она занята своими делами».

Действительно, Цзян Ябао не стоит часто появляться на людях — это лишь навлечёт ненужные проблемы.

Сюй Сяньин не знала, что делать. Иногда она писала Цзян Ябао в «Вичате», но та почти не отвечала. Их отношения никак не продвигались вперёд.

Цзи Вэй прибыл в рекреационный клуб на берегу реки в одиннадцать вечера — как раз в разгар ночной жизни. У входа стояли роскошные автомобили, а внутри — нарядные мужчины и женщины, создававшие впечатление беззаботного веселья.

Цзи Вэй вышел из машины и неспешно вошёл внутрь. Огромный зал с панорамными окнами высотой шесть метров открывал вид на реку Хуанпу под углом 180 градусов. Единое стекло без швов позволяло любоваться пейзажем в полной мере.

Как только Цзи Вэй вошёл, все в зале повернулись к нему.

Чи Чэн подошёл, улыбаясь, и пожал ему руку:

— Добро пожаловать! Редкость, что ты сегодня смог прийти — теперь здесь светло, как днём!

— Был занят проектами, не получалось вырваться, — ответил Цзи Вэй, следуя за Чи Чэном к барной стойке у окна.

Вскоре к нему начали подходить гости, чтобы выпить за его здоровье. Наследник рода Цзи — кто бы не хотел с ним сблизиться? Тем более что он занимался инвестициями.

В зале было немало молодых предпринимателей, мечтавших завязать знакомство с этим «богом финансов».

Цзи Вэй всегда оставался вежливым. Особенно с теми, кто представлял стартапы: он проявлял терпение и внимательно слушал. Однако его естественная строгость заставляла собеседников тщательно подбирать слова и избегать пустой болтовни.

Он выслушал несколько презентаций и собрал целую стопку визиток.

Чи Чэн, закурив сигарету, спросил:

— Заниматься частными инвестициями интереснее, чем вести реальный бизнес?

— Просто личное увлечение, — уклончиво ответил Цзи Вэй, опустив глаза.

— Слышал, вы тоже присматривали тот участок на востоке? — продолжил Чи Чэн.

— Я не участвую в делах корпорации Цзи, — невозмутимо отозвался Цзи Вэй.

Чи Чэн снова усмехнулся:

— На прошлом балу не видел твою сестрёнку. Почему не привёз её сегодня? Пусть познакомится с нами.

— Она учится, ещё слишком молода, — ответил Цзи Вэй, пристально глядя на Чи Чэна.

— Все говорят, как ты заботишься о сестре, — сказал Чи Чэн, чокнувшись с ним бокалом. — Жаль, в тот раз я опоздал и не увидел её изящного танца.

Он сделал глоток вина и облизнул губы. Цзи И — идеальная кандидатура для брака: из знатного рода, владеет акциями, да ещё и круглая сирота. Наверняка покладистая и легко управляемая. А активы семьи Цзи… очень соблазнительны.

Подошёл Ши Чжань, прислонился к стойке и сказал:

— Цзи Вэй, твоя сестрёнка уже давно вернулась, а появлялась всего пару раз. Ты её слишком опекаешь. Она ведь совершеннолетняя, пора выходить в свет.

Он вспомнил, как Цзян Ябао танцевала на балу, и почувствовал лёгкое волнение.

— Да уж, — присоединилась Сюй Сяньин. — Сяо И такая послушная, каждый раз говорит, что остаётся дома с бабушкой. Я думала, ты сегодня привезёшь её сюда.

Цзи Вэй посмотрел на Сюй Сяньин:

— Ты в частном порядке приглашала её?

— Несколько раз! Бабушка ведь тоже говорит, что ей пора чаще выходить в свет. Но она ни разу не пришла. Я даже надеялась, что ты сегодня её с собой привезёшь, — тихо добавила Сюй Сяньин, наклоняясь к нему. — Сегодня здесь несколько известных дизайнеров из Пекина. Знакомство пойдёт ей на пользу.

Цзи Вэй бросил взгляд на «дизайнеров», которых она упомянула. Один из них обнимал интернет-знаменитость-модель, поглаживая её обнажённую талию. Цзи Вэй нахмурился и резко сказал:

— В этом нет необходимости.

Если Цзян Ябао захочет стать дизайнером, с ним, инвестором, ей будет открыта любая дверь.

Сюй Сяньин считала, что действует в интересах Цзян Ябао. В любой профессии существуют свои правила: ресурсы и связи сосредоточены в руках признанных мастеров, и даже с деньгами не всегда удаётся быстро завоевать признание. А Цзи Вэй даже не удосужился выслушать её предложение — просто отверг его.

Её лицо то краснело, то бледнело.

Но хуже было впереди. Цзи Вэй добавил:

— Впредь не приглашай Цзи И.

Сюй Сяньин вспыхнула от злости и, не сказав ни слова, ушла, держа бокал вина.

Ши Чжань покачал головой:

— Да ты просто одержим своей сестрой! Это ведь не родная тебе сестра. Если бы у тебя была родная, бог знает, до чего бы ты её избаловал.

— Она выросла в нашем доме. Для меня она — сестра, — ответил Цзи Вэй.

Чи Чэн, поглаживая край бокала, размышлял, как бы познакомиться с Цзи И и заставить её влюбиться в себя.

Говорили, что Цзи И почти никогда не появляется на публике и избегает светских мероприятий. Он думал, что она — жалкая сирота, живущая в чужом доме, и достаточно проявить внимание, чтобы она попала в его сети. Но теперь стало ясно: всё дело в контроле Цзи Вэя. Осталось понять, добровольно ли Цзи И подчиняется брату или делает это без выбора.

Если Цзи Вэй действительно так заботится о ней, то заставить Цзи И предать его будет особенно приятно.

В глазах Чи Чэна, обрамлённых длинными ресницами, мелькнула зловещая улыбка.

Глава Цзи мастерски создаёт себе выход, не так ли?

Если лестницы нет — он сам её построит!

Аплодисменты Главе Цзи!

Цзян Ябао не знала, что за ней уже кто-то охотится.

Она была погружена в настройку своего микроблога и официального аккаунта. В сфере моды было множество популярных блогеров и авторов, и чтобы выделиться, нужно было найти свою изюминку.

Сначала она решила изучить, чем занимаются другие. Пролистав десятки модных аккаунтов, она устала и у неё заболели глаза.

Цзян Ябао потерла глаза, встала и начала разминаться: поворачивала голову, махала руками.

В этот момент на телефоне раздался особый звук уведомления.

Она удивилась, взяла телефон и открыла «Вичат». Вверху списка стояло имя «Чжу Ли», но за всё это время девушка ни разу не писала. Сейчас же пришло сообщение: «Сяо И, ты ещё не спишь?»

У Цзи И было мало близких подруг. Поскольку Чжу Ли значилась в «Вичате» как закреплённый контакт, Цзи Вэй специально проверил её данные.

Это была одноклассница Цзи И из международной школы. Её родители — врачи из семьи среднего достатка, сама Чжу Ли училась отлично и поступила в один из ведущих университетов Пекина на факультет финансов. Они не виделись уже два года.

Цзян Ябао открыла её профиль. На аватарке была сама Чжу Ли, а в записях — в основном профессиональные темы, личной информации почти не было.

Цзян Ябао колебалась: отвечать или нет? Чжу Ли, вероятно, была очень близка с Цзи И и знала множество общих деталей. Если вдруг заговорит о чём-то, можно легко выдать себя.

Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение: «Я приехала в Шанхай на стажировку. Ты уже вернулась? Давай встретимся!»

Цзян Ябао сделала скриншот и отправила Цзи Вэю с вопросом: «Что мне делать?»

Цзи Вэй взглянул, прищурился, удалил скриншот и написал: «Можно встретиться. Поговори с ней, узнай, что она знает».

Получив разрешение, Цзян Ябао тут же отправила Чжу Ли весёлый смайлик: «Я тоже в Шанхае! Давай я угощу тебя ужином?»

Чжу Ли ответила эмодзи радости: «Давай завтра вечером? Так давно не виделись, я по тебе соскучилась!»

Цзян Ябао согласилась. Они договорились встретиться в торговом центре «Лицзы» — новом шанхайском ТЦ, специализирующемся на люксовых брендах и привлекающем изысканную публику.

Когда Цзян Ябао пришла, она издалека увидела Чжу Ли. Та была ярко накрашена, одета в алый платье-колокол, с вьющимися волосами и алыми губами.

— Чжу Ли! — помахала ей Цзян Ябао, подходя ближе.

Чжу Ли посмотрела на неё и на мгновение замерла:

— Сяо И?

В её голосе прозвучали сомнение и неуверенность.

Цзян Ябао подошла и улыбнулась:

— Это я!

Чжу Ли окинула её взглядом и сказала:

— Ты сильно изменилась. — Раньше Цзи И не обладала такой живостью и не была такой высокой.

— Ты тоже стала ещё красивее, — ответила Цзян Ябао. На школьных фото Чжу Ли была скромной красавицей.

Чжу Ли улыбнулась, не придав значения переменам. От школы до университета девушки часто сильно меняются — разве она сама не изменилась?

— Это тебе подарок, — сказала Чжу Ли, протягивая маленький пакетик. — Ты ведь хотела использовать элементы традиционной китайской одежды в дипломной работе? Вот картина с бамбуком — очень выразительная. Думаю, тебе понравится.

Цзян Ябао взяла подарок и поблагодарила:

— Давай прогуляемся по магазинам? Если увидишь что-то, что тебе нравится, я куплю — как приветственный подарок.

Чжу Ли засмеялась:

— Какой ещё приветственный подарок? Моя семья тоже живёт в Шанхае. Это мой родной город.

http://bllate.org/book/8709/796951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода