× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хаоян был необычайно красив, и в строгом костюме смотрелся безупречно. Жаль, что утром не удосужился помыть голову — причёска явно не удалась.

— Я разве не выгляжу лучше Цзян Линьюя? — спросил он.

Дзинь! — двери лифта распахнулись.

Линь Си подняла глаза и увидела Цзян Линьюя в таком же тройном костюме.

Линь Си: «!!!!»

Прямое столкновение с Цзян Линьюем.

Ей захотелось немедленно выскочить из лифта и бежать домой — никуда больше идти не хотелось.

Пусть Цзян Линьюй и Линь Хаоян поженятся прямо здесь и сейчас.

— Чёрт! — воскликнул Линь Хаоян. — Цзян, пёс, во что ты одет? Ты что, на свадьбу собрался?

Голос Цзян Линьюя прозвучал холодно и ровно:

— Спускаюсь выбросить мусор.

Линь Хаоян окинул его взглядом с головы до ног.

— Ты в таком виде идёшь выбрасывать мусор?

Цзян Линьюй взглянул на Линь Си и вошёл в лифт.

— В жизни должна быть церемония, — сказал он.

На нём был синий костюм с белой рубашкой, пиджак расстёгнут, галстук не надет. По сравнению с безупречно классическим стилем Линь Хаояна он выглядел более расслабленно и небрежно. Его красивое лицо в узких очках придавало ему облик интеллигентного негодяя.

Он вошёл и машинально встал позади Линь Си.

Та сделала шаг вперёд, увеличивая дистанцию. В искусстве эффектно провалить выход Цзян Линьюй всегда преуспевал.

Вчера вечером он сказал, что, приняв подарок, они оба начнут всё с чистого листа — то есть отношения прекращаются. Тогда зачем он снова следует за ней? Что значил тот подарок?

— Цзян Линьюй, а где твой мусор? — Линь Хаояну становилось всё страннее. Утром тот не обмолвился ни словом о том, что собирается выходить. Неужели это совпадение?

Цзян Линьюй снова чуть сместился ближе к Линь Си и спокойно ответил:

— Я сейчас и есть мусор.

Линь Хаоян: «...»

— Я твой отец, — бросил он.

Лифт достиг минус первого этажа. Линь Хаоян взял ключи от машины Линь Си и пошёл заводить автомобиль. Парковочное место находилось немного в стороне от выхода из лифта, поэтому он велел ей подождать здесь — он скоро подъедет. Выезд как раз находился с этой стороны.

— Ты сегодня очень красива, — сказал Цзян Линьюй.

Линь Си не расслышала с первого раза и повернулась к нему.

Подземная парковка была тихой. Цзян Линьюй поправил пиджак, засунул руку в карман и широко расставил ноги, выпрямившись.

— Я тоже никогда не был в парке развлечений, — сказал он, глядя прямо на Линь Си. Его пальцы слегка шевельнулись в кармане. Глаза потемнели, кадык дрогнул, голос стал хриплым и глубоким: — Не возражаешь, если я пойду с вами?

— Возражаю, — Линь Си отказалась, даже не задумываясь.

Цзян Линьюй сделал шаг вперёд. Линь Си резко отступила назад, её большие глаза моргнули.

— Ты чего?

Сегодня Линь Си была особенно мила: свободные комбинезонные штанишки делали её моложе её двадцати двух лет. Обычно, будучи его секретаршей, она одевалась как можно взрослее, носила туфли на каблуках и была готова в любой момент броситься в бой. Но сегодня она обулась в удобную обувь без каблуков, её длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, а большие глаза смотрели так трогательно, что сердце Цзян Линьюя сжалось.

Такая Линь Си была мягкой и живой.

— Ты сегодня очень красива, — повторил Цзян Линьюй, на этот раз с трудом выговаривая слова. Закончив фразу, он прикрыл рот и слегка прокашлялся, сохраняя бесстрастное выражение лица, но не отводя от неё взгляда. — Очень.

— Противно, — сказала Линь Си, чувствуя, как уши слегка горят, но не показывая этого перед Цзян Линьюем.

Цзян Линьюй опустил густые ресницы, помолчал немного, а потом поднял глаза. На этот раз он спросил с сомнением:

— Правда так противно?

Линь Си промолчала. Цзян Линьюй чуть приподнял ногу, но тут же опустил её обратно. Раньше, чтобы поднять ей настроение, он максимум приближался, обнимал её и нежно целовал.

Он поднял подбородок, его тёмные глаза стали глубже, и он серьёзно произнёс:

— Ты действительно очень красива.

— С проектом L3 что-то случилось? — внезапно сменила тему Линь Си.

Цзян Линьюй отвёл взгляд в сторону, помолчал, а потом снова посмотрел на неё.

— Мелочи, ничего страшного.

Он сделал паузу и уставился на Линь Си.

— Ты переживаешь за меня?

— Мне интересно, какую цель ты преследуешь этим манёвром, — ответила Линь Си, прикусив губу и чуть приподняв подбородок. Её голос был медленным, чётким, каждое слово звучало ясно: — Ты хочешь, чтобы моя семья вложилась в проект? Или пытаешься добиться меня и заключить брак по расчёту?

В воздухе повисла тишина. Линь Си мысленно считала секунды. На десятой Цзян Линьюй резко развернулся и быстро пошёл прочь. Дойдя до лифта, он оглянулся, спокойно и сдержанно поправил очки на переносице. Его кадык дёрнулся, на тыльной стороне руки чётко обозначились вены — он был зол.

— Ты так неуверена в себе? Ты думаешь, что сама настолько ничтожна? Ты хуже этих денег?

— Тебе не нужно сомневаться в моих намерениях, — сказал Цзян Линьюй и снова направился к Линь Си. Его длинные ноги делали широкие шаги. Взгляд стал мрачным. Остановившись перед ней, он замер. Бурлящие эмоции мгновенно ушли на дно, его глаза покраснели. — Я просто... люблю тебя.

Оба замолчали.

Ресницы Линь Си дрогнули. Через несколько секунд она достала из сумки синюю коробочку и поставила её на пол.

— Тогда я не принимаю этот подарок.

Цзян Линьюй заставил себя остаться на месте. Он смотрел на Линь Си, его кадык снова дёрнулся.

— Кроме того, больше не следуй за мной. Я не хочу строить с тобой отношения таким образом. Надеюсь, ты понимаешь, — сказала Линь Си, сжимая край сумки, медленно разжимая пальцы и не сводя с него глаз. — Если не понимаешь — забудь всё, что я сказала.

— Спасибо за завтрак.

Линь Хаоян подъехал на машине. Фары на мгновение вспыхнули, а потом погасли. Автомобиль плавно остановился позади Линь Си.

Цзян Линьюй отступил на шаг назад. Он ничего не сказал, только смотрел на неё.

Линь Си села в машину.

Линь Хаоян выехал с парковки и оглянулся назад.

— Цзян, пёс, не едешь?

Он же так приоделся — явно собирался с ними.

— Он спускался выбросить мусор, — сказала Линь Си, пристёгивая ремень и откидываясь на сиденье.

— По-моему, он сам хочет в мусорный бак, — проворчал Линь Хаоян, выезжая из жилого комплекса. Небо было пасмурным, и в это время в центре города стояли пробки — они полчаса ехали всего несколько километров.

— Вчера я, наверное, не должен был звать Цзян Линьюя к тебе домой, но мне казалось, вы ещё не дошли до той точки, когда всё решено. Если есть возможность — дай друг другу шанс.

Линь Си взглянула на Линь Хаояна.

— Если совсем не чувствуешь — забудь, что я сказал, — добавил он.

Линь Си оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно. Помолчав немного, она спросила:

— Ты когда-нибудь любил?

Линь Хаоян надолго замолчал, потом кивнул.

— Да.

— Бывшая девушка?

— Не совсем бывшая. Мы даже не встречались. Я признался ей, она отказалась, и я вернулся в Китай, а она осталась в Америке.

— Вы ещё общаетесь?

Линь Хаоян покачал головой.

— Давай не будем об этом. Скучно. Давай лучше поговорим о чём-нибудь весёлом.

— О чём?

— Расскажу, почему у Цзян Линьюя прозвище «Цзян, пёс», — усмехнулся Линь Хаоян. — Он тебе точно не рассказывал.

Цзян Линьюй действительно никогда не рассказывал Линь Си об этом. Они почти не обсуждали личную жизнь.

— Почему?

— С средней до старшей школы Цзян Линьюй был таким надменным, высокомерным типом, — начал Линь Хаоян. — Всегда первый в рейтинге, весь такой «я выше вас». Никогда не общался с нами. А потом вдруг начал ходить с нами драться с парнями из соседней школы. Мы были в шоке — думали, наконец-то он нас принял. Взяли его с собой на пару месяцев, а потом он написал сочинение «Наблюдения за проблемными подростками», где доказывал, что человеческое поведение — результат недоразвитости и врождённой порочности. И даже получил за это награду!

Линь Си: «...»

— Как вы вообще продолжали с ним дружить?

— Он угостил весь наш класс мороженым «Хааген-Дазс» на полгода, — ответил Линь Хаоян. — На самом деле его цель была благой, просто он не умел говорить по-человечески. В то время все под влиянием «Бандитов» считали, что драки — это круто. Но на самом деле это глупо и опасно.

— Всех парней в классе он тогда жёстко проучил, и после этого никто не посмел лезть в драки. А потом один старшеклассник из той соседней школы, с кем мы постоянно дрались, в одной из массовых драк случайно зарезал парня. Его приговорили к пятнадцати годам. Зарезанный был из третьей школы, учился во втором классе старшей школы, умер на месте. Я до сих пор благодарен Цзян Линьюю — тогда я дрался без оглядки, готов был убивать или умереть. Не знаю, кем бы я стал, если бы никто не остановил меня — тем, кого зарежут, или тем, кто сядет в тюрьму.

— Он часто говорит не так, как надо, поэтому мы и зовём его «Цзян, пёс». Он такой — не как все, но в душе хороший.

Первый раз в жизни Линь Си пошла в парк развлечений во время праздников. Народу было невероятно много. Даже с пропуском без очереди приходилось проталкиваться сквозь толпы — веселья не получалось.

Жарко, душно, кругом толпа. Она с Линь Хаояном стояли в очереди тридцать минут, чтобы сфотографироваться у одной из достопримечательностей. Во время съёмки вокруг толпились люди, несколько тёток постоянно подгоняли, а потом Линь Хаояну пришлось двадцать минут ретушировать фото, чтобы убрать всех посторонних.

В итоге получилось одно совместное фото.

К пяти часам дня людей стало немного меньше. Линь Си стояла под площадкой для банджи-джампинга и смотрела вверх на высокую вышку.

— Я хочу прыгнуть оттуда.

Линь Хаоян, медленно откусывая мороженое, тоже поднял голову и уставился на вышку.

— А?

— Пойдёшь со мной?

Линь Хаоян глубоко вдохнул и медленно покачал головой. Он думал, как бы остановить Линь Си. Если она прыгнет, родители точно его убьют. Но Линь Си уже сунула ему рюкзак и телефон и направилась к площадке.

— Сфотографируй меня снизу, — сказала она, поправив комбинезон и поднимаясь на вышку.

Прошлой ночью она прочитала то письмо. Содержание не хотелось даже комментировать. Если бы не встретила сегодня утром в лифте безупречно одетого Цзян Линьюя, она бы подумала, что это прощальное письмо.

Тот листок она перечитывала много раз. Он был весь в складках — будто его много раз перегибали. Бумага уже почти рвалась. Неужели он сам так неуклюже складывал его?

Линь Си не знала, кто в наше время делает такие глупые оригами.

Он никогда не говорил красивых слов. Только когда его загоняли в угол, он выдавливал: «люблю».

Линь Си не знала, насколько глубоки его чувства, не знала, что ждёт их в будущем. Пусть всё решит время.

Днём желающих прыгнуть с банджи почти не было, поэтому Линь Си сразу пошла на площадку.

Она раскинула руки, пока инструктор пристёгивал снаряжение, и посмотрела вдаль, вниз. Под ногами простиралась пустота. Днём небо прояснилось, озеро отражало голубизну, а люди внизу казались крошечными точками.

Линь Си помнила одну мысль: в момент, ближайший к смерти, разум становится яснейшим, а желания — самыми прямыми.

Она решила проверить это.

Автор примечает: Третья глава сегодня.

41-я глава

Восьмого октября Линь Си в семь часов десять минут утра получила завтрак от Цзян Линьюя. Кофе и сэндвич. Наконец-то не круассан — на этот раз вместо него был японский лёгкий сырный торт.

Цзян Линьюй был в белой рубашке, заправленной в строгие брюки, на руке у него висел пиджак. Он передал завтрак Линь Си и сразу же развернулся — в восемь у него совещание, сейчас он очень занят.

— Я не люблю сэндвичи только с мясом, мне нужны овощи, — сказала Линь Си. — И утром я не пью чёрный кофе — от него на голодный желудок болит живот. Обычно я пью апельсиновый сок без сахара или овощной сок. И ещё: только ты в мире работаешь без выходных. У меня они есть, и в выходные я люблю поспать подольше и не завтракаю.

Цзян Линьюй остановился и некоторое время смотрел на неё, потом кивнул.

— Ещё что-нибудь?

— Я не люблю красные розы, мне нравятся шампанские. Они элегантны, а красные слишком яркие.

Цзян Линьюй достал телефон, открыл заметки и начал записывать. Его длинные пальцы касались экрана, а в глазах читалась искренняя заинтересованность.

Линь Си: «...»

— Почему ты каждый день приносишь мне завтрак?

Цзян Линьюй опустил густые ресницы, скрывая чисто чёрные глаза. Через мгновение он поднял их снова.

— Хочу сказать тебе «доброе утро».

Линь Си слегка улыбнулась.

— Доброе утро.

Глаза Цзян Линьюя на миг засветились. Уголки его губ медленно тронула улыбка. Он убрал телефон, засунул руку в карман и прислонился к двери лифта, пристально глядя на неё. Ему очень хотелось поцеловать её, но он не двигался — Линь Си назвала его «противным».

— Доброе утро, — хрипло, с лёгкой хрипотцой произнёс он. — Я пойду на работу.

Цзян Линьюй вошёл в лифт. Линь Си закрыла дверь и вернулась собирать чемодан. Сегодня она уезжала в Хуайчэн. После завершения проекта она вернётся домой.

После прыжка с банджи она с Линь Хаояном пили до глубокой ночи. Говорить особо не о чем было — просто хотелось пить. Они перешли от красного вина к саке, а потом к пиву. Линь Хаоян напился до беспамятства, а Линь Си поднялась на чердак и легла на край террасы, глядя в далёкую тьму.

http://bllate.org/book/8707/796779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Substitute Quits / Замена увольняется / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода