× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она готовит невероятно вкусно, — раздался хрипловатый голос с заднего сиденья.

— Цзян Линьюй, если бы ты молчал, тебя бы за немого приняли, — обернулся Линь Хаоян. — Прошу, замолчи.

— Я просто констатирую факт, — ответил Цзян Линьюй, надев очки и разглядывая затылок Линь Си. Она была в белой рубашке, и линия её шеи казалась особенно изящной на фоне светлой кожи.

— Как только доедем до центра, сразу тебя высадим.

Однако в центре Цзян Линьюй не спешил выходить. Он жил в том же доме, что и Линь Си, буквально этажом ниже, так что подвезти его было чересчур удобно — он умудрился добраться прямо до её подъезда.

Линь Хаоян остолбенел.

Скорость, с которой Цзян Линьюй переехал, превзошла даже легендарную мать Мэнцзы. Неужели у него совсем нет стыда? Похоже, нет.

Лифт остановился на пятом этаже. Цзян Линьюй невозмутимо выкатил чемодан, но сам сделал шаг назад и спокойно встал обратно в кабину.

Перед ним стояли двое. Цзян Линьюй, засунув руку в карман, выпрямился во весь рост и встретил взгляд Линь Си:

— У тебя дома есть лекарство от простуды?

«У меня есть мышьяк».

Лифт поднялся на шестой этаж.

— В самолёте кондиционер дует ледяным, — сказал Цзян Линьюй. — Я, кажется, простыл. Можно одолжить таблетки?

— Хочешь цианистый калий? — Линь Хаоян вышел из лифта, просканировал лицо для входа и бросил взгляд на Цзян Линьюя. — Си, я сегодня останусь у тебя. Сейчас спущусь и заберу чемодан.

Взгляд Цзян Линьюя потемнел. Он поправил очки, стараясь сдержать нахлынувшие эмоции.

Линь Хаоян — родной брат Линь Си. Родной.

Линь Си вошла в квартиру, положила ключи и достала две пары тапочек: домашние и одноразовые белые. Цзян Линьюй, не изменив выражения лица, но с поразительной скоростью, просунул ноги в домашние тапочки ещё до того, как Линь Хаоян успел их надеть.

Линь Хаоян: «…»

— Ты пришёл только за лекарством, — нахмурился он. — Зачем вообще заходить? И уж тем более — зачем обувать тапки?

— Ты вообще человек? — воскликнул он. — Ты обуваешь мои тапки?!

Цзян Линьюй устроил обе ноги в серых тапочках и окинул взглядом квартиру. Всё было уютно и в тёплых тонах. За окном свистел ледяной ветер, а здесь царило тепло.

Он закрыл дверь за собой и стоял теперь в квартире Линь Си, чувствуя, как перекатывается горло. Он впитывал каждую деталь этого пространства.

Давно он не делил с ней одно помещение. Давно не пробовал её еду. В его квартире в Янху уже давно никто не жил — он и не решался туда заходить.

Там осталось слишком много их общих воспоминаний. Стоило ему сесть в пустую гостиную — и казалось, будто Линь Си вот-вот спустится по лестнице и мягко подойдёт к нему.

Но на самом деле там никого не было.

Горничную он уволил. Его мир, казалось, вернулся к тому, каким был пять лет назад: без обладания, без сладости. Тогда он не знал горечи — ведь не знал и радости. Но теперь он всё это испытал, а потом всё разорвалось на части.

Линь Си больше не была Цзянь Си. У неё началась новая жизнь, и она навсегда ушла от него.

— Пей по одному пакетику «Ганьмаолин», — раздался мягкий голос. Перед ним лежала коробка с лекарством, и пальцы Линь Си были такие же нежные и белые, как и раньше. — Заваривай тёплой водой, не горячей.

— У меня нет тёплой воды, — Цзян Линьюй не взял лекарство, а поднял глаза на Линь Си. Края его глаз слегка покраснели, но он быстро это скрыл. — На днях управляющая компания сказала, что у меня отключили воду.

— Может, тебя уже и Годзилла проглотил, — ехидно бросил Линь Хаоян, взял лекарство у сестры и направился на кухню. — И мне надо выпить пакетик. Видимо, в самолёте кондиционер включили бесплатно.

Линь Си пошла на кухню и достала продукты из холодильника.

— Брат, ты ешь острое?

— Очень острое, — ответил Линь Хаоян, привычно заваривая два пакетика, но вдруг опомнился. — Зачем я вообще ухаживаю за этой старой собакой? Старшеклассником ухаживал, студентом ухаживал… У меня, что, с головой не в порядке?

Ещё в аэропорту, когда он неожиданно столкнулся с Цзян Линьюем, у него возникло дурное предчувствие. Слишком уж странное совпадение. Они летели из разных городов, а встретились — будто всё было подстроено.

Секретарь Цзян Линьюя занят, водитель заболел, и он, бедняга, даже такси вызвать не может.

Ещё в школе Цзян Линьюй был всеобщим любимцем. Он умел только учиться, а всё остальное — одеваться, есть, жить — было для него загадкой. Все привыкли за ним ухаживать, особенно Линь Хаоян, который вечно носился с ним, как нянька.

Линь Хаоян вышел из кухни и протянул Цзян Линьюю лекарство, затем вернулся помогать Линь Си с ингредиентами.

— Что делать?

— Умеешь мыть овощи? — Линь Си подала ему пучок пустотелой капусты. — Только стебли, листья не нужны.

Пока она поворачивалась к холодильнику за говядиной, чья-то рука протянулась мимо неё и взяла коробку с верхней полки. Воздух наполнился прохладным древесным ароматом.

— Сколько брать? — низкий голос Цзян Линьюя слился с глубоким гулом в груди.

Линь Си слегка сжала губы. Не стоило пускать его в дом.

Она смягчилась на миг — и теперь он стал бедой.

— Забирай всё, что там есть, — сказала она, отступая в сторону, чтобы не оказаться зажатой между ним и холодильником. Она повернулась к плите.

— Мясо мыть?

— Нет.

На кухне было тесновато втроём. Линь Хаоян поднял глаза и увидел Цзян Линьюя.

— Ты ещё и ужинать тут собрался? — нахмурился он.

Цзян Линьюй, засунув руку в карман, чуть приподнял подбородок.

Выглядел так, будто сейчас придумает оправдание.

Но к ужину оправдания так и не нашлось. Он знал: Линь Хаоян не выгонит его — они знакомы много лет.

Цзян Линьюй — друг Линь Хаояна, и Линь Си тоже неудобно было его выставлять. Всё равно после праздников она уезжает в Хуайчэн.

Линь Си и Цзян Линьюй не ели острого, поэтому она приготовила котёл с двумя бульонами — острый и нежный. Ужин был готов меньше чем за двадцать минут.

Это был первый раз, когда Линь Си приглашала кого-то домой после переезда. Она мечтала об этом: своя квартира, несколько близких друзей, уютный вечер. Правда, друзей у неё почти не было, а Линь Хаоян один мог составить целую компанию.

Цзян Линьюй же оказался бесплатным приложением — просто бонусом к брату.

— Завтра хочешь куда-нибудь сходить? — спросил Линь Хаоян, усевшись у острого бульона. Линь Си и Цзян Линьюй сидели напротив, вдвоём у нежного бульона. — Может, в парк развлечений?

Цзян Линьюй положил в тарелку Линь Си кусочек говядины и продолжил варить мясо.

Раньше этим всегда занималась она, а он просто ел.

Пар над котлом запотел его очки. Линь Си краем глаза заметила, как он снял их и стал варить мясо вслепую.

— Мы? В парк развлечений? — Линь Си смотрела на кусочек в тарелке и колебалась. Наконец взяла его и положила в рот. Переварила — мясо было переварено.

— Я не был в парке развлечений с шести лет, — сказал Линь Хаоян, запивая острое соком. — Мама хотела тогда нас туда сводить… Но Си потерялась. С тех пор я каждый раз останавливаюсь у входа, но внутрь не захожу.

Он посмотрел на сестру:

— Пойдём?

— Не будет ли это… глупо? — спросила Линь Си. — Мы уже не дети. У меня вообще нет воспоминаний о парках развлечений.

Что это за ощущение — быть в парке развлечений? Она не знала.

Краем глаза она заметила, как Цзян Линьюй морщится, жуя переваренное мясо, и явно не может его проглотить.

— Десять секунд, — не выдержала она.

— Что? — переспросил Линь Хаоян.

— Говядину нужно варить десять секунд — тогда вкус идеален, — сказала Линь Си, делая глоток апельсинового сока. — Этот беспомощный человек, похоже, так и останется беспомощным на всю жизнь.

Он испортил всю её хорошую говядину.

— Правда? — Линь Хаоян, оглушённый остротой, даже не заметил, переварено ли мясо.

Цзян Линьюй снова опустил мясо в бульон и стал смотреть на часы.

Линь Си с удовольствием наблюдала, как слепец варит мясо — его дуршлаг парил в двух сантиметрах над водой.

Он варил пустоту.

Линь Хаоян всё ещё размышлял о парке:

— Я хочу восполнить утраченное. Парк развлечений — это моя утрата.

После ужина Линь Хаоян спустился за чемоданом и заодно увёл Цзян Линьюя. Линь Си убирала посуду, когда заметила на его месте синюю коробочку.

Она нахмурилась. Что он задумал?

Внутри лежало массивное колье: крупный рубин в одиночной оправе, рядом — золотая роза, усыпанная бриллиантами. Выглядело крайне вычурно. Под колье лежал листок, сложенный в сердечко.

Неужели Цзян Линьюй — младшеклассник? Даже школьники сейчас так не делают. Это устаревший приём двадцатилетней давности. Раньше мальчишки, ухаживая за девочками, складывали записки в форме сердца.

Линь Си развернула записку. На помятом листке был почерк Цзян Линьюя.

Цзянь Си:

Мне всегда трудно называть тебя Линь Си. Когда я говорю «Линь Си», кажется, будто девушка по имени Си навсегда стёрта из памяти. Я знаю, что у нас обеих началась новая жизнь, и ты стала новой. Но Си существовала на самом деле — она была полна энтузиазма, яркая, талантливая. Её не должно быть стёрто.

Я не потому ухаживаю за тобой, что ты Линь Си. Твоё имя и фамилия не имеют значения. Я люблю тебя просто потому, что ты — ты.

Раньше я ошибался в понимании чувств. Я не верил, что кто-то может быть с другим человеком исключительно ради любви. Это недоверие касалось не тебя — оно исходило из меня самого. Для меня чувства всегда были дорогой роскошью, которой у меня никогда не было.

Из-за этого я не мог поверить, что заслуживаю чувств.

Прости, что заставил тебя страдать так долго.

Я понимаю: назад дороги нет. Нам обоим пора начинать заново и строить новую жизнь.

Но я не могу отпустить.

Хочу сказать тебе «прости». Прости, что раньше не сумел отделить чувства от работы. Си, прости. Я хочу объяснить, что эти чувства были не односторонними — я тоже участвовал в них. Но любые объяснения звучат бледно. Разрыв — моя вина.

Эскиз колье я начал рисовать давно. Сначала хотел сделать кольцо и сделать тебе предложение. Теперь в этом нет смысла, поэтому сделал колье.

Хочу оставить что-то рядом с тобой.

Цзян Линьюй

Линь Си вставала по будильнику ровно в семь тридцать, делала йогу и готовила завтрак.

В восемь Линь Хаоян вышел из комнаты с растрёпанными волосами, будто только что пережил бомбардировку. Он доплёлся до кухни и налил себе воды.

— Доброе утро.

— Доброе, — Линь Си поставила завтрак на стол. — Сегодня всё ещё едем в парк развлечений?

Линь Хаоян засовывал в рот тост, но при этих словах замер и смотрел на сестру почти минуту. Потом проглотил кусок и ожил:

— Ты хочешь пойти? Ты согласилась?

— Пошли, — улыбнулась Линь Си, поворачиваясь к двери. — Переодевайся, выходим.

Вчера Линь Хаоян сказал, что с тех пор, как Линь Янси потерялась, он больше не заходил в парк развлечений. Тогда ему было шесть, а Линь Янси — три.

Линь Хаоян быстро зашагал в гостевую комнату:

— Я быстро соберусь!

Линь Си вернулась в спальню и выбрала комбинезон с футболкой «Микки Маус». Надела кроссовки и увидела, как Линь Хаоян, одетый в тройку — пиджак, жилет и брюки, — завязывает галстук.

Она замерла с расшнурованными кроссовками, не зная, не попала ли в чужой фильм.

— Сегодня не жарко, но тройка всё равно перебор, разве нет? — На улице дождь уже прекратился, было пасмурно, максимум двадцать два градуса.

Линь Хаоян снял пиджак и галстук, оставив только жилет.

— А так?

Похож на официанта.

Линь Си зашнуровала кроссовки. Похоже, они восполняли не одно и то же детство. В детстве Линь Хаоян, вероятно, и правда носил тройки и лакированные туфли.

— Я разве не выгляжу круто в костюме? — Линь Хаоян поправлял причёску перед зеркалом. — Твой брат когда-то был сердцеедом, школьным идолом.

Ты и правда убийца.

Линь Си равнодушно повесила сумочку «Шанель» на плечо и взяла ключи:

— Ты правда так пойдёшь?

Линь Хаоян всё же подхватил пиджак — ведь без него тройка не настоящая.

— Ты точно не хочешь надеть платье принцессы? — понизил он голос, пытаясь говорить томно и чувственно. — Принцесса, я могу быть твоим рыцарем на один день.

До свидания.

Линь Си развернулась и вышла.

Они зашли в лифт один за другим. Линь Хаоян всё ещё разглядывал себя в зеркале, явно недовольный причёской.

http://bllate.org/book/8707/796778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода