× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах переливались нежность и любовь. Она сжала руку Цинь Цзюня:

— Чжан Хэшэнь… Я люблю тебя.

Такой взгляд.

Сюй Дянь резко выдернул сигарету изо рта.

«Чжан Хэшэнь».

Произнесла с такой глубокой, почти болезненной нежностью.

Точно как в ту ночь, когда распахнулась дверь и она выкрикнула: «Чжан Хэшэнь!»

Вся её ласка…

Была предназначена только ему?

Бах!

Выстрел. Юэянь бросилась вперёд, заслонив Чжан Хэшэня своим телом. Она лежала у него на руках и слабо провела ладонью по его лицу.

— Я хочу быть только Юэянь… Не хочу быть Юэлин.

— Клап! Съёмка завершена! Мэн Ин, ваша сцена готова! — радостно хлопнул по сценарию режиссёр Линь. В поле его зрения попал подходивший Сюй Дянь, и он на миг замер, затем помахал рукой: — Сюй…

Не успел договорить.

Сюй Дянь схватил Мэн Ин за запястье и стиснул так, что костяшки побелели. В его глазах вспыхнула ярость:

— Посмотри на меня так же, как смотришь на Чжан Хэшэня! Ты, чёрт возьми, смотришь на меня тем же взглядом! Ты считаешь меня… заменой…

Глаза Мэн Ин прояснились.

Она пришла в себя в тот самый миг, когда объявили окончание съёмок. Взглянув на своё запястье, она склонила голову и улыбнулась:

— Господин Сюй…

— Господин Сюй, разве вы сами не прибегали к услугам дублёров? — донёсся издалека голос Лю Цинь. — Вы потеряли Мэн Ин, которая любила вас беззаветно.

Пальцы Сюй Дяня напряглись. Он поднял глаза на Лю Цинь, стоявшую неподалёку.

Через несколько секунд он опустил взгляд.

Перед ним сидела женщина с ясными глазами, в уголках которых играла лёгкая усмешка, но без малейшего следа нежности или любви.

— Повтори ещё раз? — голос Сюй Дяня стал ледяным. Он сжал её подбородок и резко приподнял лицо.

— Чжан Хэшэнь.

— Отпусти меня, — чётко произнесла она, гораздо яснее, чем в отеле.

Лицо Сюй Дяня потемнело, будто он только что выбрался из ада.

Атмосфера вокруг замерзла. Никто на съёмочной площадке не осмеливался подойти. Даже Цинь Цзюнь, стоявший неподалёку, молчал. Лю Цинь же наблюдала за происходящим с явным злорадством.

Её взгляд был полон насмешки.

Через несколько секунд Сюй Дянь подхватил Мэн Ин на руки, усадил в машину и захлопнул дверцу. Сам он тоже сел внутрь и с силой захлопнул дверь.

Мэн Ин прислонилась к окну, пытаясь выйти из эмоционального состояния. Чжан Хэшэнь, Сюй Дянь, Чжан Хэшэнь, Сюй Дянь… Последняя сцена требовала слишком много чувств.

Эмоции достигли пика. За окном загорелись огни виллы, зашуршали колёса техники. Мэн Ин наконец немного пришла в себя. Она потерла виски, оперлась подбородком на ладонь и обернулась.

В салоне клубился дым. Мужчина держал сигарету между пальцами, опустив руку. Он повернулся, и за стёклами очков его миндалевидные глаза смотрели холодно.

Их взгляды встретились.

В салоне царила полумгла — лишь слабый свет проникал внутрь. Лицо Сюй Дяня наполовину скрывала тень, наполовину освещалось косыми лучами. Его черты были жёсткими, будто высеченные из камня.

Он напоминал волка, готового в любой момент вцепиться ей в горло.

Мэн Ин пришла в себя и улыбнулась:

— Господин Сюй?

Женщина у окна смотрела на него с ясными, насмешливыми глазами — без любви, без нежности. Та покорная, нежная девушка, что была с ним той ночью, словно исчезла, оставив после себя лишь мимолётный образ.

Она просто использовала его как замену Чжан Хэшэню.

От этой мысли он резко надавил пальцами — тонкая сигарета переломилась пополам. Сюй Дянь оперся на сиденье и приблизился к Мэн Ин. Та прижалась к окну и с улыбкой наблюдала, как он наклоняется всё ближе.

Она даже протянула руку и коснулась его щеки.

Сюй Дянь замер и опустил глаза на её тонкие белые пальцы.

Она гладила его — раз, два, три… С вызовом, но без любви. Совсем не та женщина, что год назад смотрела на него с безграничной преданностью.

Она играла роль.

Целовалась с Цинь Цзюнем.

А в будущем, встретив нового мужчину, откроется и ему.

Его кулак на сиденье сжался до хруста. Сюй Дянь вдруг почувствовал, как воздух застрял в горле. Он резко притянул Мэн Ин к себе и впился в её губы.

Мэн Ин на миг замерла, затем улыбнулась и обхватила его лицо ладонями, принимая поцелуй.

Но Сюй Дянь вдруг впился зубами в её губу.

— Ай! — вскрикнула она и со всей силы ударила его по щеке.

Она резко оттолкнула его.

— Если целуешься — целуйся! Зачем кусаться?!

Сюй Дянь снова схватил её, впился языком в рот, смешивая поцелуй с привкусом крови, и целовал её безумно, яростно.

Его свободная рука сжимала обломки сигареты, будто не чувствуя боли.

*

Съёмочная группа должна была доснять ещё несколько кадров — всё было готово: оборудование, реквизит. Но теперь все лишь робко поглядывали на чёрный «Мерседес», стоявший неподалёку.

Под лучами прожекторов машина казалась королём — гладкая, мощная, но одинокая во всём своём величии.

Линь Юаньэр достала телефон и сделала пару шагов вперёд, пытаясь что-то сфотографировать, но на стекле отразилось лишь её собственное лицо. Она сдалась и вернулась к режиссёру Линю. Тот задумчиво затянулся сигаретой, потом посмотрел на Лю Цинь. Главного продюсера на площадке не было, и Линь наконец решил:

— Ладно, эти досъёмки…

Не договорил.

Дверь чёрного «Мерседеса» резко распахнулась. Мэн Ин вышла, поправляя растрёпанные волосы, и с силой захлопнула дверь. Она подошла к группе, взяла у Лю Цинь салфетку и вытерла уголок губ.

— Извините, режиссёр Линь, немного задержалась. Давайте доснимем.

Режиссёр заметил ранку на её губе и на мгновение замялся:

— Ну… хорошо, доснимем.

— Спасибо.

Мэн Ин направилась в зону отдыха. Визажистка тут же подбежала с чемоданчиком и начала подправлять макияж. На площадке воцарилась тишина. Все то и дело косились то на Мэн Ин, то на чёрный «Мерседес». Визажистка работала гораздо быстрее обычного и не осмеливалась смотреть Мэн Ин в глаза.

Никто и не подозревал.

Что Мэн Ин не флиртовала с известным актёром Гу, не крутила роман с Цинь Цзюнем. Все те коробки с закусками, которые регулярно доставляли на площадку, были предназначены исключительно для неё.

Господин Сюй охотился за Мэн Ин.

Атмосфера на площадке мгновенно изменилась. Многие теперь косились на зону отдыха, тайком разглядывая Мэн Ин.

Режиссёр Линь, возможно, что-то и подозревал, но не ожидал подтверждения.

Теперь всё стало ясно — неудивительно, что главный продюсер так хорошо относился к Мэн Ин.

Он сердито посмотрел на Линь Юаньэр.

Линь Юаньэр: «А?..»

Когда Мэн Ин закончила грим и направилась к месту съёмок, чёрный «Мерседес» завёлся. Все увидели, как Сюй Дянь в чёрной рубашке с расстёгнутым воротом сел за руль с ледяным выражением лица.

Издалека

его лицо казалось покрытым инеем.

А очки лишь усиливали этот ледяной холод.

Невозможно было поверить, что это тот самый вечно улыбающийся и легкомысленный господин Сюй.

«Мерседес» резко дал задний ход, затем рванул вперёд и исчез в ночи, будто спортивный болид.

Когда машина скрылась из виду, на площадке все вздохнули с облегчением и ожили, возвращаясь к работе. Оставалось доснять всего две сцены — сольные кадры Мэн Ин. Хотя она уже вышла из образа, актёрское мастерство осталось на высоте, и съёмки быстро завершились.

— Отлично, отлично! — щёлкнул пальцами режиссёр Линь, и команда сразу расслабилась.

— Мэн Ин, не торопись возвращаться в Личэн. Завтра устроим банкет в честь завершения съёмок, — добавил он.

Поскольку съёмки закончились поздно, устраивать банкет сейчас было поздно. Мэн Ин взяла бутылку воды и кивнула:

— Хорошо.

Лю Цинь и Чэнь Цзе пошли собирать вещи. Мэн Ин села в кресло в зоне отдыха, наблюдая, как убирают оборудование. Подошёл Цинь Цзюнь, остановился перед ней, уперев руки в бока, и с усмешкой произнёс:

— Впервые вижу, как наследник семьи Сюй теряет контроль…

— Ты молодец.

Он наконец понял: объектом эмпатии Мэн Ин был Сюй Дянь. Между ними точно была история.

Но только Мэн Ин могла довести Сюй Дяня до такого состояния.

Цинь Цзюнь присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Мэн Ин нахмурилась и чуть отстранилась. Цинь Цзюнь смотрел на её прекрасные черты и ранку на губе — его сердце дрогнуло.

— А не хочешь немного пофлиртовать со мной?

Мэн Ин неторопливо закрутила крышку бутылки и улыбнулась:

— Учитель Цинь, ваш старый дом уже горит. Не пора ли потушить огонь?

Фраза имела двойной смысл.

Лицо Цинь Цзюня изменилось.

— Чёрт.

Он встал и ушёл, но через пару шагов обернулся:

— Откуда ты знаешь?

Мэн Ин:

— Я дружу с Сюй Цинь.

Услышав имя Сюй Цинь, Цинь Цзюнь снова изменился в лице и выругался, прежде чем окончательно уйти.

Мэн Ин проводила его взглядом и покачала головой.

— Мужчины — все как на подбор.

Вскоре Лю Цинь и Чэнь Цзе закончили сборы. Три женщины попрощались с командой и режиссёром и сели в минивэн, направляясь в отель.

В машине Лю Цинь несколько раз поглядывала на Мэн Ин.

Та, скрестив длинные ноги, листала «Вэйбо».

Её настроение было спокойным.

Лю Цинь перевела дух: Мэн Ин уже вышла из роли.

Та, что была в образе, часто задумчиво смотрела вдаль, была невероятно нежной — такой же, какой была год назад. А та, что сейчас — стала более раскованной, в её взгляде появилась уверенность.

Год назад Мэн Ин, возможно, снова угодила бы в ловушку Сюй Дяня.

Но теперь — нет.

В отель они вернулись после одиннадцати. Только вышли из машины, как поднялся ветер, загремел гром — похоже, скоро пойдёт дождь. Распрощавшись у входа, Мэн Ин вернулась в свой номер, приняла душ и вышла в халате. Телефон зазвонил. Она наклонилась, взяла трубку — звонили из дома.

— Только что звонила, но ты не ответила. Решила, что на работе, — раздался голос матери.

Мэн Ин всегда была холодна с матерью. Она откинулась на спинку дивана и коротко ответила:

— Работаю.

— Работаешь — понятно, но всё же заботься о себе, — голос Чэнь Цзяо всегда был пронзительно-тонким. — Скоро Новый год. Планируешь приехать домой?

Мэн Ин уже два года не была дома.

Основная причина — Чэнь Цзяо постоянно устраивала скандалы и явно отдавала предпочтение сыну. Даже несмотря на то, что Мэн Ин стала главной кормилицей семьи, её всё равно считали «неполноценной» — просто потому, что она женщина.

Не может нести гроб — вот её главный грех.

— Пока не решила.

— Как это «не решила»? Уже больше двух лет не приезжаешь! Ты хоть скучаешь по отцу? По брату?

На самом деле — нет.

Но Мэн Ин промолчала. Вдруг вспомнила звонок отца и тихо рассмеялась. Чэнь Цзяо на том конце замерла.

— Ты хочешь подсунуть мне жениха? — спросила Мэн Ин.

Чэнь Цзяо замолчала на несколько секунд, потом её голос стал ещё пронзительнее:

— Это Мэн Юйлинь тебе сказал?!

И она резко повесила трубку.

Мэн Ин замерла на несколько секунд.

Настроение испортилось.

Чэнь Цзяо снова устроит отцу неприятности.

Примерно через полчаса позвонил Мэн Юйлинь. Его голос был тихим:

— Мэн Ин, постарайся приехать на Новый год. Ты уже взрослая, и как бы ни шла твоя карьера, всё равно нужно найти подходящего человека…

Сразу было ясно: его заставила звонить Чэнь Цзяо.

Мэн Ин ничего не пообещала, лишь немного успокоила отца и положила трубку.

Затем она села на диван и задумалась.

*

Чёрный «Мерседес» резко затормозил у входа в бар «Суншань Иньцзо». Фары были включены, но внутри царила тьма. Сюй Дянь снял очки и швырнул их на пассажирское сиденье.

Зажав сигарету в зубах, он закрыл глаза. Его подбородок был жёстким, брови слегка нахмурены.

В голове

всё ещё стоял образ Мэн Ин за последние два дня — нежная, с тонкими мягкими пальцами, улыбающаяся, с обнажёнными плечами, сосредоточенно варящая имбирный отвар.

Она ставила его на первое место.

Позволяла ему брать всё, что он хотел.

Каждая капля её нежности сводила его с ума.

Такая же, как и год назад. Совершенно одинаковая. Неважно, что он делал — она всегда была рядом.

Тогда её нежность была предназначена ему.

А теперь — нет.

Год спустя она даже не потрудилась подарить ему хоть каплю тепла. Сюй Дянь положил руку на руль. В это мгновение окно машины постучали. Он нажал кнопку, и Чжоу Ян наклонился внутрь, держа сигарету в зубах и усмехаясь:

— Разве ты не на съёмочной площадке?

Сюй Дянь вынул сигарету изо рта.

Не ответил.

Через пять минут…

http://bllate.org/book/8706/796687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода