× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинь держала в руках два контейнера с едой и сказала:

— Пойдём есть домой.

Сюй Дянь приподнял бровь.

— Хорошо.

Настоящий босс, подумала Лю Цинь, потянула Чэнь Цзе за руку и поскорее увела её оттуда.

Мэн Ин налила Сюй Дяню супа. Её взгляд был нежным.

Сюй Дянь засмотрелся и, не в силах совладать с собой, потянулся, чтобы взять её за запястье.

*

После обеда Мэн Ин пошла мыть посуду, а Сюй Дяню снова позвонили. Он достал планшет и устроился на диване, просматривая документы. За окном всё ещё лил проливной дождь, стуча по стёклам так громко, что даже шум осушителя воздуха потонул в этом грохоте. Вымыв посуду, Мэн Ин вытерла руки и вышла из кухни, не желая мешать Сюй Дяню.

Она сразу же взяла пижаму и пошла в душ. В ванной тут же поднялся пар, заполнив всё пространство и осев на стенах. Мэн Ин стояла под струёй воды, и капли скатывались по её коже.

Когда она вышла, то остановилась у окна в спальне, чтобы высушить волосы. От неё ещё веяло теплом. Сюй Дянь вошёл в комнату, скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку, наблюдая, как она сушит волосы.

И в этот момент он вдруг осознал: их отношения год назад длились невероятно короткое время.

Он никогда не видел, как она сушит волосы.

Не видел, как она моет посуду.

Никогда не наблюдал за ней так тихо и спокойно, как сейчас.

Он немного помедлил, потом подошёл и взял у неё фен.

Мэн Ин удивлённо подняла глаза.

Сюй Дянь вставил длинные пальцы в её волосы и, стоя вплотную перед ней, начал сушить их феном.

Мэн Ин приподняла бровь.

Она не стала отказываться и удобно устроилась на подоконнике.

Ветер гудел, волосы развевались, тонкие и лёгкие, будто могли выскользнуть из пальцев в любую секунду.

Сюй Дянь тихо спросил:

— Это нормально — когда парень сушит волосы своей девушке?

Мэн Ин болтала ногами и слегка держалась за край его рубашки.

— Как думаешь? Я ведь ни с кем другим не встречалась...

Сюй Дянь рассмеялся — низко и хрипло.

Когда волосы высохли, Сюй Дянь поставил фен на место, оперся ладонями по обе стороны от неё и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Мэн Ин обвила руками его плечи и, опустив голову, ответила на поцелуй.

Когда его рука уже скользнула под подол юбки, он вдруг отстранился, сглотнул и, спустя несколько секунд, поднял её с подоконника и осторожно уложил на кровать.

Мэн Ин посмотрела на него:

— Что такое?

Почему он остановился?

Сюй Дянь усмехнулся:

— Такой редкий тёплый момент... Хочу кое-что сказать.

Мэн Ин слегка нахмурилась.

Она перевернулась на кровати, чувствуя лёгкое раздражение, но не показала этого. Сюй Дянь забрался на кровать и обнял её сзади:

— Всё, что было раньше... это моя вина.

— Я давно в тебя влюбился, просто сам этого не понимал.

Мэн Ин дышала ровно и тихо.

Постепенно она погрузилась в сон, прижавшись спиной к его тёплой груди. Его слова пролетели мимо неё — даже ресницы не дрогнули. Через десять минут снаружи снова грянул гром.

Бах!

Мэн Ин испуганно проснулась и тут же обхватила Сюй Дяня. Он запрокинул голову и прижал её к себе, но вскоре заметил, что она ведёт себя неспокойно.

Спустя несколько секунд Сюй Дянь положил руку ей на талию и, приподняв бровь, улыбнулся.

— Мэн Ин, — хрипло произнёс он, глядя на женщину, восседавшую у него на бёдрах.

В его глазах вспыхнула любовь.

— Тс-с, — прошептала Мэн Ин, наклонилась и поцеловала его в кадык. Сюй Дянь положил ладони ей на гладкие плечи. Роза на её талии будто отпечаталась на потолке — смутная, призрачная.

Поцелуи Сюй Дяня падали на её щёки мелкими, нежными касаниями. Затем он перевернулся, прижав её к кровати, и двинулся вперёд. Мэн Ин запрокинула голову, вцепившись в подушку.

Он наклонился и поцеловал её.

Их глаза встретились — и в каждом отражался другой.

Сюй Дянь двигался всё резче, ускоряясь.

Мэн Ин провела ладонью по его лицу, затем крепко укусила нижнюю губу и отвернулась.

Волосы рассыпались по лицу, шее, плечам, ключицам — она была прекрасна, словно распустившийся цветок. Сюй Дянь не отрывал от неё взгляда, входя в неё снова и снова.

За окном бушевали ветер и дождь, хлопая шторы. В комнате горел ночник, и тёплый оранжевый свет окутывал их двоих. Его длинные пальцы скользнули ей в рот, он наклонился и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Мэн Ин...

Голос был тихим.

— Мм... — отозвалась она, обнимая его.

— Чжан...

— Сюй Дянь.

Она поправилась, едва открыв рот.

Из-за шума дождя это прозвучало неясно, смазанно — никто не расслышал «Чжан». Сюй Дянь тихо кивнул:

— Мм.

В ту ночь дождь не утихал. Мэн Ин так вымоталась, что едва могла пошевелиться. Позже она в полусне приняла ещё один душ.

Тёплая вода струилась по телу.

Ей было невыносимо сонно.

Мужчина вернул её в постель.

Ей снились причудливые, фантастические сны.

Мэн Ин видела многое.

Но только образ горы Фото остался чётким. На следующее утро она проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. Она села, одеяло сползло, и она несколько секунд молчала, прежде чем встать.

Оделась, вышла из спальни. За окном уже светало, и солнечные лучи пробивались сквозь тучи. Завязав волосы, она вышла в гостиную.

Сюй Дянь сидел на диване, водя пальцем по тачпаду ноутбука.

Серебристая оправа очков мягко отсвечивала светом. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и Мэн Ин слегка улыбнулась, подойдя и усевшись рядом.

Сюй Дянь одной рукой обнял её за талию:

— Я заказал завтрак. Скоро привезут.

— Хорошо, — ответила Мэн Ин, глядя на экран.

Там мелькали одни английские слова.

Когда-то она приходила к нему на факультет финансов и видела, как он, прислонившись к столу, свободно общался на английском. Это был её слабый пункт. После того случая она снова взялась за английский, пересдала и еле-еле сдала экзамены четвёртого и шестого уровней.

Вот и получается, что она даже должна ему за это поблагодарить.

Мэн Ин улыбнулась.

Вскоре привезли завтрак. После еды Сюй Дянь ответил на звонок и сказал Мэн Ин:

— Мне нужно съездить в Ляошань. Вернусь примерно через два дня.

Мэн Ин держала в руках стаканчик соевого молока и, посасывая через соломинку, кивнула:

— Хорошо.

Сюй Дянь положил телефон, оперся на спинку дивана и наклонился к ней, поцеловав в нос.

Мэн Ин улыбнулась.

Их носы слегка потерлись, она моргнула — и это движение заставило его сердце забиться быстрее. Помедлив ещё немного, Сюй Дянь встал, стал завязывать галстук. Мэн Ин поставила стаканчик, поднялась и подошла к нему. Она взяла галстук из его рук, и Сюй Дянь опустил руки, глядя вниз. Она была босиком.

Платье слегка сползло с плеча, обнажив белоснежную кожу, и, судя по всему, она пока не надела нижнее бельё.

Он увидел всё.

Его ладонь скользнула по её талии, медленно поглаживая.

Ему стало трудно расставаться.

Солнце поднялось выше, заливая комнату золотистым светом и высушивая остатки влаги на полу. Мэн Ин в пижаме проводила Сюй Дяня к двери. Она вышла за ним в коридор, но остановилась у порога. Сюй Дянь держал пиджак на руке, в другой руке — телефон и ключи от машины. Он обернулся и прижал её к двери, целуя в губы.

Поцеловавшись вдоволь, он улыбнулся:

— Я пошёл.

— Хорошо, — улыбнулась в ответ Мэн Ин.

Сюй Дянь снова приблизился и чмокнул её в губы. Затем повернулся и направился к лифту.

Бах!

Мэн Ин закрыла дверь.

Вернувшись в гостиную, она села на диван и взяла сценарий, листая страницы. Вскоре в WeChat зазвенели сообщения — прислали из съёмочной группы:

«Можно начинать съёмки!»

Едва это сообщение появилось, как в дверь постучали. Мэн Ин встала и открыла. На пороге стояли Лю Цинь и Чэнь Цзе. Лю Цинь подняла телефон:

— Начинаем съёмки!

Чэнь Цзе вытянула шею и начала оглядывать квартиру.

Мэн Ин отступила на два шага и засмеялась:

— Он уехал в командировку.

— Сейчас переоденусь, — сказала она и скрылась в спальне.

Лю Цинь и Чэнь Цзе облегчённо выдохнули и лишь спустя несколько секунд вошли вслед за ней. Действительно, на диване и в других местах никого не было.

*

Переодевшись в другое платье, все трое отправились на съёмочную площадку. По прибытии Мэн Ин зашла в гримёрку. Ли Юаньэр увидела её, тайком сфотографировала на телефон и отправила Сюй Дяню.

Ли Юаньэр: Сюй босс, фото.

Сюй Дянь: Хм.

Ли Юаньэр была поражена. Сюй босс ответил? Значит, у него отличное настроение?

Небо прояснилось, и можно было снимать сцены на улице. Дело почти раскрыто: Юэянь в гражданской одежде отправляется в район, где живёт подозреваемый, чтобы собрать информацию.

Чжан Хэшэнь, конечно же, следует за ней. Юэянь сдаётся и разрешает ему идти вместе, но строго наказывает молчать. Он предлагает:

— Юэянь, давай изобразим пару. Так будет правдоподобнее.

Он назвал её Юэянь, а не Юэлин.

Сердце Юэянь заколотилось, и в итоге она, словно в тумане, согласилась.

Это и станет моментом, когда раскроется истинная личность Чжан Хэшэня.

Переодевшись и накрасившись, Мэн Ин вышла из гримёрки в джинсах, белой футболке и кепке. Из соседней комнаты вышел Цинь Цзюнь в чёрной рубашке и серых брюках. Мэн Ин слегка приподняла козырёк и посмотрела на него. Цинь Цзюнь усмехнулся:

— Молодец. Ещё до начала съёмок полностью вошла в роль.

Они шли рядом, и Цинь Цзюнь добавил:

— Если бы я не знал, что это кино, подумал бы, что ты в меня влюбилась.

За всё время съёмок этого фильма Цинь Цзюнь восхищался актёрским даром Мэн Ин. Он знал, что она умеет сопереживать, и, судя по слухам, это как-то связано с Сюй Дянем. Цинь Цзюнь понимал, что она вкладывает в роль личные чувства, но когда такая красавица смотрит на тебя именно так — особенно когда в фильме она не только полицейская, но и часто проявляет нежность — даже он едва сопротивлялся.

Цинь Цзюнь покачал головой.

Хорошо, что съёмки скоро закончатся.

Он вдруг завистливо вздохнул:

— Эх... Как же счастлив должен быть мужчина, в которого ты вкладываешь такие чувства.

Мэн Ин улыбнулась, но не ответила.

Съёмки на улице всегда сложнее студийных. За актёрами следовала машина, а режиссёр Линь сидел в ней, держа в руках сценарий и наблюдая за происходящим через объектив:

— Мэн Ин, когда будешь говорить реплику, слегка наклонись, смотри естественно. Взглядом скользни вверх — на то окно. Отлично! Прекрасное состояние!

— Цинь Цзюнь, твой взгляд должен быть выразительным, добавь эмоций. Можешь незаметно взять её за руку. Да, именно так.

Режиссёр кивнул хлопушечнику:

— Начинаем!

Хлопушка щёлкнула.

Юэянь разговаривает со старушкой, сидящей в переулке, и мельком смотрит вверх — на окно, где, возможно, прячется подозреваемый. Узкий переулок позволяет пройти только двоим. Чжан Хэшэнь стоит рядом с ней и собирается что-то спросить, но его рука случайно касается её ладони. Он слегка вздрагивает, а затем незаметно сжимает её пальцы.

Юэянь на мгновение замирает, опускает голову, и уши её краснеют.

Чжан Хэшэнь тоже смущается и поднимает глаза, чтобы скрыть неловкость. Но в этот момент его взгляд сталкивается с чёрными глазами за окном — глазами, полными кровавых прожилок.

Чжан Хэшэнь замирает на секунду.

А когда смотрит снова — глаза исчезли.

Следующие два дня снимали только уличные сцены. В тот же день днём должна была идти финальная сцена: Чжан Хэшэнь получает выстрел от убийцы, а Юэянь бросается вперёд и принимает пулю на себя. А незадолго до этого Чжан Хэшэнь просил Юэянь надеть платье.

Юэянь переоделась и вышла искать Чжан Хэшэня. Она была недовольна и растеряна: ей надоело притворяться своей сестрой, она хотела быть самой собой.

Она хотела знать: любит ли Чжан Хэшэнь её или её сестру.

Надев платье и распустив волосы, Мэн Ин вспомнила всё, что произошло год назад: то красное платье, те пафосные знаменитости, Сюй Дяня вдалеке с бокалом вина и Ян Жоу рядом, красные серёжки, подведённые глаза...

Она вышла из гримёрки.

Весь съёмочный состав был потрясён выражением её лица.

Глаза режиссёра Линя загорелись:

— Быстро! Быстро! Начинаем! Именно такой взгляд! Цинь Цзюнь, выходи сюда! Все сюда!

На площадке сразу же воцарилась суматоха.

Мэн Ин заняла нужную позицию.

Цинь Цзюнь вышел из-за двери и направился к выходу, держа в руке телефон и разговаривая по нему. С другой стороны слышался голос Юэлин.

— Начинаем!

Хлопушка щёлкнула.

Юэянь выбежала вслед за ним. Платье сидело на ней неловко, она спотыкалась, но кричала имя Чжан Хэшэня. Наконец, она увидела его и побежала быстрее.

— Хэшэнь!

Чжан Хэшэнь обернулся и увидел Юэянь. Он замер на мгновение — ему показалось, что перед ним Юэлин. Юэянь схватила его за руку и глубоко вдохнула.

Неподалёку остановился чёрный «Мерседес». Окно опустилось, и на подоконнике появилась рука в дорогих часах. Сюй Дянь держал сигарету в зубах и смотрел в их сторону.

Мэн Ин, занятая съёмкой, подняла глаза. Цинь Цзюнь тоже посмотрел в ту сторону. Их взгляды встретились — будто вокруг никого не было. Сюй Дянь ясно различил выражение лица Мэн Ин.

http://bllate.org/book/8706/796686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода