× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Гу Янь, убрав руку, но всё же подхватив пиджак и последовав за ассистентом. Вся компания спустилась вниз. Лю Цинь и Чэнь Цзе поддерживали Мэн Ин с обеих сторон, а за ними шли Гу Янь с ассистентом. Лунный свет косо падал на землю, отбрасывая длинные тени. Шаги Мэн Ин были неуверенными, она слегка покачивалась; каблуки оставляли на асфальте неровные следы — то глубокие, то мелкие. На лице играл румянец, а глаза блестели от влаги.

Выйдя из лифта, они замерли. Перед ними, яркие и свежие, розы тянулись прямо до двери номера. Аромат ударил в лицо — густой и сладкий. Лю Цинь инстинктивно обернулась к Гу Яню.

— Это не я, — покачал головой тот.

Но горло его сжалось, и лицо стало мрачным.

Лю Цинь снова посмотрела на розы. Посередине дорожки был оставлен свободный проход. Мэн Ин потерла лоб — голова кружилась всё сильнее. Взгляд её был расплывчатым, и ей показалось, что что-то мешает пройти. Она подошла ближе, пнула цветы ногой, разбросала их и растоптала — все до единого, даже те, у которых уже срезали шипы. Потом обернулась и позвала остальных:

— Идёмте же…

Она сильно покачивалась, но уголки губ были приподняты в улыбке. Волосы рассыпались по плечам, а вокруг неё лежали измятые, растоптанные розы. В этом хаосе она была прекрасна, словно живая картина.

Лю Цинь фыркнула:

— Эти розы, наверное, стоят целое состояние! А ты их просто растоптала.

Она подхватила Мэн Ин под руку и повела к двери. Чэнь Цзе на мгновение засмотрелась на цветы, восхищённо ахнула, а потом, вглядевшись, заметила у стены открытку. Наклонилась, подняла её и последовала за остальными внутрь.

Лю Цинь, всё ещё поддерживая Мэн Ин, обернулась к Гу Яню у двери:

— Спокойной ночи.

Гу Янь стоял с пиджаком, переброшенным через руку. Его взгляд задержался на женщине, которая, прислонившись к плечу Лю Цинь, слабо улыбалась, а на щеках играл лёгкий румянец.

— Ага, спокойной ночи, — кивнул он.

Лю Цинь увела Мэн Ин внутрь. Чэнь Цзе закрыла за ними дверь, помогла уложить подругу в постель и положила открытку на тумбочку.

Дверь щёлкнула замком, и в номере воцарилась тишина.

Мэн Ин никогда не умела пить. Её отец обожал вино, но она унаследовала от него всё, кроме этой способности — ей хватало одного бокала, чтобы уснуть. На этот раз она проспала до полуночи, но разбуженная жаждой с трудом села, нащупала выключатель на тумбочке, включила свет и машинально взяла лежавшую рядом открытку.

Прищурившись, она прочитала два слова:

«Прости».

— Сюй Дянь.

Буквы были выведены резко и уверенно, с размахом. Мэн Ин долго смотрела на них — будто не понимая, будто поняв. Через секунду она без колебаний бросила открытку в корзину для мусора, встала и пошла на кухню пить воду.

*

Рассвет только начинал розоветь, когда самолёт приземлился в Цзинду. У выхода из терминала уже ждал чёрный «Мерседес». Ассистент, заметив пассажира, бросился открывать дверь. Сюй Дянь сел в салон и взял у него планшет, сразу же начав просматривать документы. За стёклами очков его глаза выдавали усталость, но взгляд оставался острым и пронзительным.

Машина бесшумно влилась в поток. Ассистента звали Цзян И, и в этот момент его телефон издал короткий звук — пришло сообщение в WeChat. Он открыл его и увидел фотографию растоптанных роз.

Цзян И замер, потом неуверенно окликнул:

— Мистер Сюй…

— Мм?

Голос мужчины был низким и ленивым.

Цзян И помедлил:

— Все розы, которые вы отправили… их растоптали. По достоверной информации — госпожа Мэн лично.

Рука Сюй Дяня замерла над планшетом. Он отложил устройство в сторону, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— И что дальше?

— Ну… дальше ничего.

В этот момент телефон снова зазвенел. Цзян И открыл сообщение, прочитал и нахмурился. Он давно работал у Сюй Дяня и знал кое-что о связях между семьёй Сюй и другими влиятельными кланами. А теперь речь шла о той самой госпоже Мэн, с которой его босс недавно встречался. Цзян И знал, что Сюй Дянь тогда искал себе девушку, и только он, как доверенное лицо, был в курсе. Как подчинённый, он старался не запоминать подробности личной жизни начальника.

— Вчера госпожа Ян Тун насмехалась над госпожой Мэн, — осторожно начал он. — Сказала, что та до сих пор не наигралась ролью дублёра…

Сюй Дянь открыл глаза. Взгляд за стёклами очков стал ледяным.

— Что ещё она сказала?

— Что настоящая девушка — госпожа Ян Жоу.

Сюй Дянь снял очки.

В его карих глазах не было ни тени эмоций. Он спросил:

— У Ян Тун сейчас много дел?

— Наверное… — неуверенно ответил Цзян И. Он работал в Группе Сюй, а не в «Хуа Ин», поэтому не знал точно.

Сюй Дянь снова закрыл глаза:

— Позвони Гуань Сяо. Пусть организует Ян Тун трёхмесячный отпуск.

Цзян И на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Есть!

Телефон снова завибрировал. Сюй Дянь открыл глаза — в них читалась холодная раздражённость. Он взглянул на экран.

Чжоу Ян: Вчера ты вдруг унёс ту историю. Неужели… пошёл признаваться в любви?

Сюй Дянь: Да.

Чжоу Ян: Тьфу, какая же ты дубина!

Чжоу Ян: Сдаюсь тебе.

Чжоу Ян: Неужели нельзя было придумать что-то поумнее? Тебя, наверное, женщины совсем избаловали — разве ты не знаешь, как надо ухаживать за девушкой?.. Цзян Юй и то лучше справляется!

*

Съёмки в тот день прошли гладко. Сцены между Мэн Ин и Ян Тун скоро должны были закончиться, и оставались только сольные эпизоды Мэн Ин. Но когда они приступили к последнему дублю, Ян Тун ушла на звонок и вдруг устроила истерику в зоне отдыха. Все артисты и техники вздрогнули от неожиданности.

Она начала швырять чайники и прочую посуду, а её ассистентка, перепуганная до смерти, не смела подойти. Однако Ян Тун схватила её за руку и грубо толкнула на пол, приказав собирать осколки.

Ян Жоу, услышав шум, выбежала из гримёрки и схватила сестру за плечи:

— Сестра, позвони ему! Он что, собирается меня заморозить? За что? Что я сделала не так?

Ян Жоу растерялась:

— Почему? Зачем ему это?

— Откуда я знаю! Только что Гуань Сяо позвонила и сказала, что мне нужно отдохнуть три месяца! Три месяца! У меня же куча мероприятий и сериалов в графике!

Ян Тун зарыдала и снова попыталась устроить скандал. Ян Жоу с трудом удержала её, потом отошла в сторону и набрала номер Сюй Дяня.

Тот ответил не сразу. В голосе слышалась сонная хрипотца:

— Что случилось?

Ян Жоу помедлила:

— Ты велел Ян Тун взять трёхмесячный отпуск?

— Да.

— Почему? Почему? — сердце её бешено колотилось. — Ты… ты до сих пор злишься, что я тогда… что я любила Ли И?

— Нет.

— Тогда… может, у нас есть шанс начать всё сначала?

После этих слов она чуть не задохнулась от напряжения.

С той стороны раздался короткий смешок — тихий, почти неслышный.

— Ян Жоу, подумай: если бы я действительно хотел помешать, ты бы вообще смогла выйти замуж?

Ты бы не смогла.

И он положил трубку.

Гудки эхом отдавались в ушах Ян Жоу. Она стояла, не в силах пошевелиться, пока слёзы не потекли по щекам. Все эти годы, их общение, тот единственный раз, когда они держались за руки… Он ведь мог заставить её разорвать помолвку с Ли И. Но не сделал этого. Что это значило? Что?

Она вытерла глаза и вышла из укрытия. Прямо перед ней шла Мэн Ин с бутылкой воды. На ней были белая рубашка и шорты — костюм для съёмок, но они подчёркивали её белоснежную, нежную кожу и мягкие черты лица. Эта женщина была бывшей девушкой Сюй Дяня. Её целовали, её гладили именно его руки.

Зависть вспыхнула в груди Ян Жоу, как дикий огонь.

Она сжала зубы, бросилась вперёд и со всего размаху дала Мэн Ин пощёчину.

Та не ожидала удара — бутылка чуть не вылетела из рук. Улыбка исчезла с её лица. Мэн Ин медленно повернула голову и пристально посмотрела на Ян Жоу. Не раздумывая, она ответила той же монетой.

Ян Жоу пошатнулась и ударилась спиной о колонну. Прижав ладонь к щеке, она смотрела на Мэн Ин с недоверием.

— Ты больна? — Мэн Ин подошла ближе и в упор смотрела на неё. — Если ты так хочешь быть с ним — иди и будь! Зачем здесь устраивать цирк?

Ян Жоу вдруг разрыдалась и бросилась прочь.

Мэн Ин потёрла собственную щёку — больно. «Лю Цинь права, — подумала она. — Тихая собака кусает больнее».

К счастью, съёмки на сегодня закончились. После истерики Ян Тун её отстранили от работы. Мэн Ин собрала вещи и вернулась в отель. Лю Цинь улетала в Личэн днём, и только Чэнь Цзе осталась с ней. Увидев красный след на лице подруги, Чэнь Цзе ахнула и бросилась за льдом. Мэн Ин лишь улыбнулась:

— Ничего, скоро пройдёт.

— Кто тебя ударил?..

Мэн Ин ничего не ответила.

*

В последующие недели Мэн Ин снимала только свои сцены. После того как она отыграла эпизод героической гибели, Ян Тун вернулась, чтобы доснять финальную сцену. Возможно, из-за трёхмесячного отпуска её заносчивость куда-то исчезла — она стала вялой и апатичной.

Её сестра тоже редко появлялась. Работа сценариста и так требует уединения, и теперь сёстры Ян будто бы исчезли с радаров.

Когда Мэн Ин официально завершила съёмки, Гу Янь и Ян Тун продолжили работать над своими сценами. Вечером того же дня команда устроила для Мэн Ин прощальный ужин.

После ужина они возвращались в отель пешком. Лунный свет лился на улицу, и вдруг Гу Янь остановился и повернулся к Мэн Ин. Та удивлённо подняла на него глаза. На ней был пиджак, накинутый на плечи, и миди-платье бежевого цвета. Её глаза сияли.

— Что такое?

Гу Янь опустил взгляд на её лицо, помедлил и тихо спросил:

— Могу я… по-настоящему… за тобой ухаживать?

Мэн Ин замерла.

Из-за съёмок «Звёздной империи» Гу Янь сделал короткую стрижку, и теперь его мужественное лицо выглядело ещё строже. Но сам он был человеком мягким и добрым.

Мэн Ин немного подумала и покачала головой:

— Не надо за мной ухаживать. Ничего не выйдет.

— Почему? — Гу Янь пристально смотрел на неё.

Она снова покачала головой — даже в этом движении было что-то прекрасное.

— Не знаю… Просто не выйдет. Если ты начнёшь ухаживать, мы уже не сможем стоять здесь так, как сейчас — просто друзья.

Гу Яню стало тяжело дышать. Он сжал кулаки.

— Ладно. Значит, останемся друзьями.

— Дружба — это тоже хорошо, — улыбнулась Мэн Ин.

Она развернулась и пошла прочь. Чэнь Цзе и ассистент Гу Яня скромно отвели глаза, делая вид, что ничего не слышали. Чэнь Цзе поспешила за Мэн Ин.

Она бросила взгляд на подругу. Та всё ещё улыбалась — легко, беззаботно, будто ничто в этом мире не могло её задеть.

*

На следующий день съёмки продолжились как обычно, но Мэн Ин уже собирала чемоданы в аэропорт. Лю Цинь не было рядом, поэтому все хлопоты легли на Чэнь Цзе. Та звонила, уточняла расписание, связывалась с Лю Цинь и организовывала трансфер. Когда разговор с Лю Цинь закончился, та велела передать трубку Мэн Ин.

Мэн Ин босиком ходила по ковру и поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Этот Юй Цзунь, — сказала Лю Цинь, — не знаю, где он откопал такого инвестора! Настоящий богач, но и требований — выше крыши. Права на «Близнецов» — самые дорогие среди всех адаптируемых романов в этом году. Я даже боюсь произносить сумму — язык запнётся!

Мэн Ин приподняла бровь:

— Юй Цзунь не потянет такие права в одиночку.

— Конечно, поэтому ищут партнёров, — фыркнула Лю Цинь. — Как прилетишь, сразу заеду за тобой. Ужинать пойдём.

— Хорошо.

Она повесила трубку. Чэнь Цзе уже всё подготовила, и они отправились в аэропорт. Специально заказанный микроавтобус заехал на площадку перед студией, чтобы Мэн Ин попрощалась с командой. Она сидела у окна и махала Гу Яню. Тот, обнимая Ян Тун, обернулся и тоже помахал. Дверь захлопнулась — и машина тронулась.

Из-за раннего вылета они прибыли в Личэн около четырёх часов дня. У аэропорта собралась небольшая группа фанатов. Мэн Ин чувствовала усталость, поэтому была полностью закутана в маску и очки. У неё ещё не было охраны, и она с Чэнь Цзе тихо пробралась сквозь толпу. У самой машины она заметила Сюй Цинь: та нетерпеливо пробиралась сквозь поклонников на каблуках, а рядом с ней шёл высокий мужчина, обнимавший её за талию. Его нахмуренный взгляд заставил фанатов отступить, и пара смогла уйти.

Сюй Цинь увидела Мэн Ин и улыбнулась. Мэн Ин ответила тем же.

Сюй Цинь направилась к своей машине. Фанаты снова начали подходить ближе, и Лю Цинь поспешила сесть в салон, захлопнув дверь.

— Ли шифу, поехали, — сказала она водителю.

http://bllate.org/book/8706/796670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода