× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин на мгновение замерла, потом улыбнулась и бросила на неё лёгкий, почти рассеянный взгляд, после чего подхватила подол платья и направилась к съёмочной площадке. Гу Янь уже переоделся: военная форма идеально подчёркивала его высокую, статную фигуру, а у пояса висел пистолет. Он обернулся и бросил ей приветливую улыбку.

Мэн Ин ответила ему тем же. Чэнь Цзе привела в порядок зону отдыха и устроилась прямо между Гу Янем и Ян Тун. Мэн Ин же направилась сразу к режиссёру Лю.

Эта сцена была одной из ключевых в фильме: именно здесь её героиню похищало инопланетное существо. Это была та самая сцена, которую она проходила на пробы. Режиссёр Лю сказал:

— Надеюсь, снимем с первого дубля. Просто покажи тот же уровень, что и на пробах…

— Хорошо, — кивнула Мэн Ин.

Режиссёр махнул рукой, и она встала перед камерой. Вокруг были расставлены декорации с повиликой. Мэн Ин опустилась на колени в центре композиции, лицом к зоне отдыха.

Ян Тун стояла там, скрестив руки на груди и подняв подбородок, холодно глядя на неё.

Гу Янь тоже нервничал.

Хлопушка щёлкнула.

— Начали!

Мэн Ин опустила голову, пальцы впились в землю, запястья были перехвачены реквизитными верёвками. Затем началась борьба — она рыдала, извивалась. На ней было платье на бретельках, и ключицы выступали особенно рельефно; из-за движений линия шеи становилась ещё выразительнее. Эта сцена обладала огромной зрелищностью: камера приблизилась вплотную, фиксируя каждое её движение, каждый вздох.

Те члены съёмочной группы, кто до сих пор сомневался в выборе режиссёра Лю, теперь были поражены. Теперь они наконец поняли, почему режиссёр так долго отбирал актрис и отказал всем остальным: Мэн Ин играла безупречно. Она передала и хрупкость повилики, и упрямое сопротивление Цзяо Лань. Её плач не был монотонным — он нарастал постепенно, слой за слоем, пока не взорвался в мощном эмоциональном и физическом порыве.

Вдалеке мужчина снимал её на камеру. Его кадык дрогнул, уголки губ, сначала изогнутые в лёгкой усмешке, постепенно разгладились… но взгляд становился всё более пристальным.

Его длинные пальцы теребили корпус камеры, будто пытаясь стереть что-то невидимое.

Режиссёр крикнул:

— Снято! Отлично!

Все расслабились. Мэн Ин выдохнула и направилась к зоне отдыха — и тут увидела Сюй Дяня с камерой в руках.

Она подняла подол и прошла мимо него, не удостоив даже взгляда, взяла протянутую Гу Янем бутылку воды, открутила крышку и сделала глоток. Гу Янь улыбнулся:

— Мощно выдала!

Мэн Ин улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Спасибо за комплимент.

Впереди, вдалеке, Сюй Дянь стоял неподвижно с камерой в руках. Ветер шелестел его рубашкой, хлопая воротником.

После этой сцены следующей шла встреча четвёртой героини Цзяо Лань с первой героиней Цзян Ли. Цзян Ли бежала, спасаясь от погони, и столкнулась с Цзяо Лань, только что расправившейся с мутировавшей мухой. К тому моменту Цзяо Лань уже четыре-пять дней не видела ни одного человека. А тут сразу трое: Цзян Ли и двое мужчин — мутантов с гипертрофированной физической силой. Они преследовали Цзян Ли, потому что та была красива и хотели увести её с собой.

Женщин в мире осталось слишком мало, но они ещё не знали об особом даре Цзян Ли. Встретив Цзяо Лань, они решили забрать и её тоже.

Не ожидали, что Цзяо Лань сама окажется мутантом — и довольно сильным. В итоге обоих прогнали.

Мэн Ин откинулась на шезлонге и перелистывала сценарий.

*

Режиссёр Лю и пара членов команды заметили Сюй Дяня и подошли поздороваться. Сюй Дянь обменялся с ними парой фраз, как раз в этот момент зазвонил его телефон. Он посмотрел на экран, одетый в чёрную рубашку и чёрные брюки, развернулся и ушёл, держа камеру. На его руке чётко проступили жилы. Ассистент подбежал и забрал у него камеру:

— Сюй Цзунь, а что вы там сняли?

— Просто так, — глухо ответил он.

Ассистент кивнул и больше не осмелился расспрашивать.

До конца перерыва оставалось ещё немного времени. Мэн Ин выучила реплики и прилегла, чтобы немного отдохнуть. После целого года покоя её внутреннее состояние было спокойным, но актёрская работа требовала полного погружения в эмоции, плюс физические нагрузки — всё это было утомительно. Чэнь Цзе направляла на неё маленький вентилятор.

Она проспала недолго, как вдруг услышала стук с соседней зоны отдыха — раз, два, три. Чэнь Цзе посмотрела на спящую Мэн Ин, потом перевела взгляд на соседей.

Ассистентка Ян Тун что-то стучала — то слабее, то сильнее. Заметив, что Чэнь Цзе смотрит на неё, та бросила вызывающий взгляд и усмехнулась, после чего стала стучать ещё громче. Ян Тун, сидя на шезлонге, закинула ногу на ногу и сказала:

— Ещё постучи…

Лицо Чэнь Цзе потемнело — явно издевается.

Она взглянула на Мэн Ин, которая уже нахмурилась и перевернулась на боку, и не выдержала:

— Ян Лаоши, можно потише?

— А ты кто такая? — презрительно спросила Ян Тун.

Лицо Чэнь Цзе стало багровым. Ассистентка Ян Тун ударила ещё сильнее. Чэнь Цзе закипела, но в этот момент раздался голос Мэн Ин — мягкий, с лёгкой сонливостью:

— Чэнь Цзе, иди сюда.

Чэнь Цзе бросила яростный взгляд на ассистентку и на Ян Тун, после чего вернулась.

Мэн Ин уже сидела прямо, руки лежали на коленях. Она посмотрела на соседнюю зону и встретилась взглядом с Ян Тун. Та подняла подбородок, явно вызывая на конфликт.

Мэн Ин вспомнила, как Сюй Дянь стоял с камерой.

В сцене участвовала только она — кого же он тогда снимал? Думать об этом не хотелось.

Мэн Ин улыбнулась и просто отвернулась.

Скоро их позвали на площадку. Мэн Ин отложила сценарий, поправила одежду и встала. Костюм уже был переодет — волосы собраны в хвост, образ стал гораздо практичнее, чем в предыдущей сцене. Подойдя к камере, она увидела, что Ян Тун тоже идёт следом, всё с той же вызывающей миной. Но Мэн Ин совершенно не обращала на неё внимания, оставаясь спокойной и собранной, из-за чего Ян Тун выглядела просто глупо. Режиссёр Лю, глядя в объектив, вдруг высунулся и спросил:

— Ян Тун, у тебя что-то с настроением?

Ян Тун замерла, потом быстро покачала головой:

— Нет.

Режиссёр щёлкнул пальцами:

— Ладно. Начинаем! Камеры на местах, все готовы! Мэн Ин, вчера наставник объяснял тебе движения?

Мэн Ин кивнула.

— Отлично.

Мэн Ин встала на пешеходной дорожке, камера нацелилась на неё. Она начала играть с воздухом, будто перед ней стояли партнёры. Затем Ян Тун вбежала в кадр, запыхавшись, и, увидев Мэн Ин, закричала:

— Помоги мне…

Мэн Ин обернулась, чтобы что-то сказать, но режиссёр рявкнул:

— Стоп! Ян Тун, что за выражение лица? Ты же не знаешь Цзяо Лань! Почему такая физиономия? Ты всё ещё не пришла в себя после плохого настроения?

Ян Тун застыла, побледнев.

— Ладно, перезапускаем. Мэн Ин, начинай.

Мэн Ин бросила на Ян Тун лёгкий, почти незаметный взгляд и продолжила. Но в следующих дублях Ян Тун словно сошла с ума: то мимика не та, то реплики сбиваются, то дыхание вообще не соответствует ситуации. Режиссёр Лю в ярости швырнул сценарий на землю:

— Ян Тун! Что с тобой? Раньше ведь нормально играла! Почему сейчас всё валится из рук? Посмотри на Мэн Ин — она уже всё отыграла, а ты сколько раз проваливаешь? У тебя что, вообще нет психологической устойчивости?!

После этих слов на площадке воцарилась тишина. Даже Гу Янь, занятый на другой съёмке, повернул голову в их сторону. Лицо Ян Тун то краснело, то бледнело.

Режиссёр пнул стул ногой и добавил:

— Если нет способностей — не берись за дело! Отдыхай. Мэн Ин, снимем твою часть дальше.

Он махнул рукой так, будто прогонял её. Ян Тун потеряла лицо полностью и стояла как вкопанная. Ассистентка быстро подбежала и увела её прочь.

Неудивительно, что режиссёр так разозлился: съёмки «Звёздной империи» и так пережили кучу трудностей, а тут ещё Ян Тун подвела.

Ян Тун, опозорившись, устроила истерику в зоне отдыха, расплакавшись, заставила плакать свою ассистентку и ушла.

Дальше Мэн Ин сняла несколько сцен в одиночку. Благодаря уравновешенному характеру, спокойствию и полному контролю над эмоциями она работала быстро и уверенно — дубль за дублем, всё получалось с первого раза. Настроение режиссёра наконец улучшилось.

Однако закончили поздно — уже стемнело. Гу Янь всё ещё снимался: как главный герой, он был загружен по полной. Мэн Ин велела Чэнь Цзе приготовить для него чашку цветочного чая, а сама вместе с Лю Цинь направилась в отель. Лю Цинь накинула ей на плечи куртку и проворчала:

— И это называется «хорошая актриса»? Да у неё игра как у зомби!

Мэн Ин промолчала и лишь спросила:

— Сегодня сами готовим?

— Ага, — ответила Лю Цинь.

Они болтали, подходя к двери отеля, как вдруг наткнулись на Ян Жоу. Та держала файл и на мгновение замерла, переводя взгляд на лицо Мэн Ин.

Если бы не их неудачное первое знакомство, Мэн Ин, возможно, сочла бы Ян Жоу девушкой, достойной защиты — такой кроткой и нежной.

Жаль.

Мэн Ин улыбнулась:

— Как твоя нога? Ты сходила в больницу?

Ян Жоу помедлила, потом покачала головой:

— Не нужно, со мной всё в порядке.

Она не отводила взгляда от уголков глаз Мэн Ин, будто пыталась что-то разглядеть, но там ничего не было. Мэн Ин не носила подводку, зато сама заметила чёткую стрелку на глазах Ян Жоу. Эта подводка придавала ей особую пикантность, особенно когда она опускала ресницы. Лю Цинь, не вынося Ян Жоу и её сестру, сказала:

— Раз всё в порядке, отлично. Я велела ассистентке передать тебе мазь — ты получила?

— Получила, — всё так же глядя на Мэн Ин, ответила Ян Жоу.

— Ну и ладно. Со временем рана заживёт, — сказала Лю Цинь с двойным смыслом: и чтобы та больше не вспоминала об этом инциденте, и чтобы перестала пялиться на Мэн Ин — та ведь уже не её дублёрша.

Ян Жоу кивнула.

Лю Цинь взяла Мэн Ин под руку и повела прочь. Проходя мимо, Мэн Ин оставила за собой лёгкий аромат, от которого Ян Жоу вздрогнула.

Утром в кабинете режиссёра Лю Сюй Дянь крутил в руках флакон духов. Аромат из того флакона был точно таким же, как у Мэн Ин.

Вернувшись в номер, Лю Цинь уже нарезала овощи. Мэн Ин оставалось только пожарить. Кухня была маленькой, но вдвоём помещались. Мэн Ин ловко работала у плиты, а Лю Цинь снаружи разговаривала по телефону. Через некоторое время вернулась Чэнь Цзе и помогла накрыть на стол. Мэн Ин выложила последнее блюдо — тушеную зелень — и обернулась к Лю Цинь. Та колебалась, потом положила трубку и направилась к столу. Её лицо было мрачным, она явно что-то обдумывала.

Мэн Ин замерла:

— Что случилось?

Неужели опять какие-то слухи в сети?

Лю Цинь села, взяла палочки, снова посмотрела на Мэн Ин и наконец выдохнула:

— Юй Цзунь сошёл с ума… Он вместе с кем-то выкупил права на «Близнецов» и хочет, чтобы ты прошла пробы на первую героиню.

— Это же хорошо, — сказала Мэн Ин.

— Да, это же отлично! — подхватила Чэнь Цзе.

Лю Цинь тяжело вздохнула и посмотрела на Мэн Ин:

— Ты хоть знаешь, о чём фильм «Близнецы»?

Мэн Ин улыбнулась и покачала головой.

— Это про дублёршу!

Мэн Ин на две секунды замерла. Чэнь Цзе смотрела недоумённо. Мэн Ин перевела взгляд на Лю Цинь. Та побледнела:

— Может, пусть Юй Цзунь найдёт кого-нибудь другого…

— Не нужно никого другого. Я смогу сыграть, — улыбнулась Мэн Ин, и в её глазах засияла искренняя открытость.

— Мэн Ин… — Лю Цинь запнулась и долго смотрела на неё.

Мэн Ин взяла палочки и начала есть:

— Актёр должен уметь играть всё. Что такого в роли дублёрши?

— Это кино? — спросила она.

Лю Цинь машинально кивнула:

— Да.

— И первая героиня? Как повезло! — улыбнулась Мэн Ин, и эта улыбка была прекрасна.

Лю Цинь долго молчала, потом тихо сказала:

— Хорошо.

Хорошо.

Мэн Ин, ты так хороша.

Ты, живущая ради себя, так хороша.

*

В президентском люксе отеля «Шэнъяо» Сюй Дянь стоял у окна и курил. Ветер развевал шторы. На журнальном столике ноутбук издал два звуковых сигнала. Он подошёл, зажав сигарету в уголке рта, и открыл пришедшее письмо.

В письме было видео: мелькнуло красное пятно и красивый профиль. Его длинные пальцы нажали кнопку.

Экран переключился.

Мэн Ин в красном платье бежала, медленно оборачиваясь, на лбу — алый знак. В следующий миг она падала в объятия Гу Яня. Из её ладони вырастал меч, но в тот же момент Гу Янь целовал её в губы — лёгкий, мимолётный поцелуй. На экране отражалось лицо Сюй Дяня.

Мрачное.

Холодное.

Его пальцы вернули видео к моменту поцелуя. Он снова запустил воспроизведение. В заголовке письма было написано:

«Ты смог принять свадьбу Ян Жоу. А сможешь ли принять, что Мэн Ин целуется с другим мужчиной? А ведь она может лежать в объятиях другого, раскрываясь для него всем телом.»

http://bllate.org/book/8706/796668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода