× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин проводила его до двери и спросила:

— Ты сам за рулём?

— У нас дома водитель. Он уже приехал, — ответил Сюй Дянь, застёгивая пуговицы на рубашке и надевая обувь. Он направился к лифту, вошёл и бросил на неё последний взгляд.

Мэн Ин улыбнулась и, прислонившись к косяку, помахала ему вслед.

Он слегка повернул голову, нажал кнопку лифта, и двери медленно сомкнулись.

Между ними встало стекло лифта, и в коридоре снова поднялся сквозняк. Мэн Ин поёжилась и поспешила закрыть дверь.

Бах —

Тишина поглотила и квартиру, и подъезд.

Вернувшись в комнату, она почувствовала, как пустота сжимает грудь. Сна не было, и она включила телевизор, чтобы заполнить тишину. По вечерним новостям как раз мелькнул репортаж: сегодня днём у входа в здание «Хуа Ин» одна сценаристка, работавшая над кастингом фильма «Звёздная империя», поскользнулась и потеряла ребёнка. Слова «Хуа Ин», «сценаристка» и «выкидыш» выделили тёмно-синим — очень броско. Но новость длилась всего десяток секунд и тут же исчезла.

Мэн Ин вытерла уголок глаза, зевнула и уставилась на заголовок.

В этот момент зазвонил телефон. Она взяла его — звонила Лю Цинь.

— Ты ещё не спишь? — удивилась та.

— Ага, только из душа вышла, — соврала Мэн Ин с серьёзным видом.

Лю Цинь рассмеялась:

— Я так и думала! Только что узнала: та, что сегодня у здания потеряла ребёнка… кажется, сестра Ян Тун. Оказывается, её сестра — сценаристка «Звёздной империи». Фу, неудивительно, что «Хуа Ин» так рвалась заполучить этот проект любой ценой.

Мэн Ин машинально посмотрела на экран телевизора, но там уже не было и следа от новости.

— Её сестре, наверное, очень тяжело, — сказала она.

— Да уж, говорят, ей было всего четыре месяца, — отозвалась Лю Цинь. Её язык обычно был остёр, но в таких делах она знала меру.

— Ах да, — вспомнила она, — сегодня все перебрали, так что завтра можешь отдыхать ещё день. Совещание переносим на послезавтра. Рада? Счастлива?

Мэн Ин тоже улыбнулась:

— Очень рада. Очень счастлива.

Лю Цинь засмеялась и повесила трубку. Мэн Ин положила телефон и ещё немного посмотрела телевизор, прежде чем отправиться в спальню.

Как раз в этот момент зазвонил другой телефон — Сюй Цинь весело спросила:

— Как дела?

— Да так, — ответила Мэн Ин, прислонившись к изголовью кровати.

— Цы-цы, не хочешь рассказать ничего про Сюй Дяня?

— Не о чем рассказывать. Всё уже тебе говорила, — засмеялась Мэн Ин.

Сюй Цинь замолчала на секунду, будто что-то вспоминая, и спросила:

— Кстати, мне друзья сказали, что сегодня у вас там что-то случилось… с выкидышем?

При этих словах Мэн Ин снова представила ту лужу крови и тихо ответила:

— Ага.

— А как выглядела та женщина? Ты видела?

Мэн Ин покачала головой:

— Нет, слишком далеко было.

— Ладно, — сказала Сюй Цинь и вскоре попрощалась.

*

На следующее утро Мэн Ин разбудил звонок Лю Цинь. Та, едва дождавшись ответа, воскликнула:

— Боже, Ян Тун наконец-то получила по заслугам!

Мэн Ин ещё не до конца проснулась и что-то невнятно пробормотала, после чего снова уснула. Проснувшись во второй раз, она увидела, что в соцсетях полный взрыв.

Накануне вечером вышла новая дорама с участием Ян Тун — романтическая история про офис и карьеру. Главную мужскую роль исполнял популярный молодой актёр с хорошей репутацией. Ян Тун играла избалованную наследницу, которая приходит в компанию и проходит через все трудности, чтобы стать настоящим профессионалом. Сюжет обещал быть захватывающим.

Но зрители были разочарованы.

Ян Тун переиграла настолько, что её героиня вызывала физическое отвращение. Вместо живой, капризной девушки получилась грубиянка без воспитания. Её вспышки гнева выглядели как злобные гримасы, а сцены с главным героем — будто куклы с деревянными конечностями. Никакой химии, никакого шарма. В ту же ночь хештег #ЯнТунПлохоИграет взлетел в топы и за ночь набрал огромную популярность.

За ним последовали:

#ЯнТунВсегдаПлохоИграла

#ЯнТунИграетХужеМэнИн

Последний хештег, видимо, кто-то специально запустил. Но совпадение оказалось удачным: Мэн Ин когда-то играла эпизодическую роль наследницы — тоже своенравную, но при этом обаятельную. Её образ даже стал мемом: поклонники создавали стикеры с её выражением лица — дерзким, но милым. Правда, тогда это знали лишь немногие.

Теперь же эти кадры выложили в сеть, и в сравнении с ними героиня Ян Тун выглядела… просто ужасно.

Слишком переиграно.

Мэн Ин редко смотрела дорамы и даже свою старую работу не пересматривала. Но теперь вся лента была забита роликами с Ян Тун. Лю Цинь снова позвонила:

— Наконец-то фанаты поняли, что их богиня — плохая актриса! Цы-цы, оказывается, её нельзя ставить в один ряд с тобой!

Мэн Ин закрыла «Вэйбо».

В соцсетях уже разгорелась жаркая дискуссия.

«ТабачныйВкусТебя: Наша Ин наконец-то затмила Ян Тун! Ха-ха!»

«КартофельныйКлубень: О, я влюбилась в Мэн Ин! Ян Тун, если ещё раз посмеешь сравнивать себя с ней, я тебя закидаю помидорами!»

«ОсмелишьсяЛиСказатьЛюблюТебя: Наконец-то заметили, какая у Ян Тун игра? Радуюсь! Раньше не понимала, за что её хвалят — кроме внешности и фигуры, там ничего нет.»

«МалышкаГуМэна: Посмотрите её другие сериалы… Ужас просто. Без главного героя ни один бы не пошёл в эфир. «Хуа Ин» наверняка миллионы потратила на накрутку и фейковых фанатов.»

«МамаНеДастТебеВЛюбовь: Ну наконец-то Ян Тун получила по заслугам. (Пожимает плечами)»

«СинийШарф: Вспомните, как она вообще стала знаменитой? Всё за счёт того, что топтала Мэн Ин! А теперь её «поклонники» пусть посмотрят, как она сегодня выступила. Прямо смешно!»

*

— Кто это вообще пишет? Как они смеют так вырезать кадры?! — Ян Тун оттолкнула визажиста и, тыча пальцем в планшет, наконец не выдержала. Её лицо потемнело от злости, и все сотрудники — визажист и ассистентка — молча отступили назад.

Все знали: Ян Тун вспыльчива.

Гуань Сяо вырвала планшет из её рук:

— Садись, красься. Сегодня нужно закончить фотосессию для бренда, а завтра снимать заново. Этим не тебе заниматься. Компания сама всё уладит.

— Как уладит? Почему хештег «Мэн Ин играет лучше» до сих пор в топе? — резко обернулась Ян Тун.

Гуань Сяо на секунду замерла:

— Этот хештег не имеет отношения к твоей игре. Как его опустить?

— Не имеет отношения? Да это же прямая насмешка надо мной! — Ян Тун вскочила с места.

Гуань Сяо надавила ей на плечи:

— Ничего не поделаешь. Его поднял сам Гу Янь — поставил лайк, и всё пошло. «Девять небес» сейчас продвигают проект, и они просто воспользовались моментом. Зато твои посты уже удалили.

Да, её посты удалили.

Но в комментариях под её аккаунтом всё равно посыпались скриншоты и оскорбления.

Ян Тун всегда строила карьеру на том, чтобы унижать Мэн Ин. А теперь та вдруг оказалась выше неё — и это сводило её с ума.

Гуань Сяо вздохнула, собираясь продолжить уговоры, но вдруг зазвонил её телефон. Она ответила, выслушала собеседника и растерянно посмотрела на Ян Тун.

— Что? — нетерпеливо спросила та.

Гуань Сяо замялась:

— Мэн Ин прошла кастинг на роль Цзяо Лань в «Звёздной империи».

— Что?! — Ян Тун резко вскочила.

Гуань Сяо, хоть и пыталась успокоить Ян Тун, теперь сама чувствовала тревогу:

— Мэн Ин нельзя пускать в «Звёздную империю». Если она сыграет — тебе конец.

Как агент, Гуань Сяо прекрасно понимала уровень игры Ян Тун. В шоу-бизнесе главное — подчёркивать сильные стороны и скрывать слабые. Раньше сравнения с Мэн Ин приносили популярность, но если Мэн Ин начнёт постоянно побеждать — это будет катастрофа.

— Да я и сама знаю! — прошипела Ян Тун.

Она схватила телефон, подошла к дивану и набрала номер Сюй Дяня.

Через два-три гудка тот ответил. Его голос звучал лениво и низко:

— Что случилось?

Ян Тун немного сбавила пыл:

— Я не хочу, чтобы Мэн Ин играла в «Звёздной империи»! Она прошла кастинг на четвёртую женскую роль! Я не позволю!

С той стороны послышался шелест бумаг. Через несколько секунд Сюй Дянь ответил с лёгкой усмешкой, но в голосе прозвучала сталь:

— И что ты предлагаешь?

— Заменить её, — прямо сказала Ян Тун.

В пылу гнева она забыла, с кем говорит, и позволила себе каприз.

Снова раздался смех, но теперь — холодный и окончательный:

— Нет. Мы должны уважать результаты кастинга.

Ян Тун замерла. Сердце ёкнуло. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в трубке уже зазвучали гудки. Звук будто вонзился ей в горло, и она почувствовала, что задыхается от ярости.

*

Офис «Хуа Ин».

Сюй Дянь положил телефон и почесал шею — там остались царапины. Дверь открылась, и ассистент принёс лист с утверждённым составом актёров «Звёздной империи».

— Сюй Дянь, режиссёр Лю только что прислал.

— Хм, — кивнул Сюй Дянь и начал листать документ. Его взгляд скользнул по списку и остановился на имени: «Мэн Ин» — роль Цзяо Лань.

Он посмотрел несколько секунд, уже собираясь отвести глаза, но вдруг задержался на следующей строке — главный герой, капитан: «Гу Янь».

Его губы изогнулись в усмешке. Он постучал пальцем по имени и сказал ассистенту:

— Передай режиссёру Лю: этого человека не брать. Пусть даже играет отлично — всё равно нет.

Ассистент растерялся, но кивнул:

— Хорошо.

Он направился к двери, уже взявшись за ручку, как вдруг голос Сюй Дяня снова прозвучал сзади — тихий, но с неуловимой эмоцией:

— Ладно. Пусть будет по решению режиссёра Лю.

Ассистент обернулся:

— Сюй Дянь? Не меняем?

— Нет.

Отдохнув ещё один день дома, Мэн Ин пришла на совещание в компанию. В их небольшом агентстве артистов было немного, и общие собрания проводили только по важным вопросам. Сегодня обсуждали недавние достижения Мэн Ин и новые предложения.

С ней всё было отлично, кроме одного — она почти не вела «Вэйбо» и редко взаимодействовала с Гу Янем. Руководство хотело, чтобы она стала активнее в соцсетях.

Остальные сотрудники, напротив, считали, что так даже лучше. Из-за разногласий совещание затянулось.

Перед окончанием Лю Цинь взглянула на контракт Мэн Ин и сказала:

— Контракт Мэн Ин скоро заканчивается, Юй Цзунь. Может, пора обсудить условия нового?

Лицо Юй Цзуня на миг застыло в фальшивой улыбке. Он бросил взгляд на документ и постучал пальцем по столу:

— О, уже заканчивается? Как быстро летит время.

Лю Цинь ухмыльнулась:

— Да уж, время — стрела. Надо переписывать контракт.

— Ладно, — буркнул Юй Цзунь и вышел.

Как только он скрылся, все в офисе рассмеялись и показали ему вслед знак «жадина».

Лю Цинь потянула Мэн Ин за руку и, выходя, сказала:

— Слушай, на этот раз не торопись подписывать. Я сама составлю условия. Ты только работай. Этот старый скряга выдерет из тебя все перья, если дашь ему шанс.

— Хорошо, — улыбнулась Мэн Ин, думая, как быстро пролетели три года.

Лю Цинь продолжала ворчать про жадность босса, как вдруг зазвонил её телефон. Она ответила, и через секунду схватила Мэн Ин за плечи:

— Поздравляю! Ты прошла кастинг на роль Цзяо Лань в «Звёздной империи»! Прошла, прошла!

Мэн Ин опешила:

— Правда прошла?

— Да! Нам сказали, что через пару дней придём знакомиться со сценарием. Все актёры должны участвовать в обсуждении.

Лю Цинь подумала, что с этим проектом связано слишком много хлопот — всё устроено иначе, чем в обычных фильмах. Но она всегда работала только с Мэн Ин, а та ещё ни разу не снималась в кино, так что сравнивать было не с чем.

Кто знает, может, в других фильмах ещё больше безумия…

http://bllate.org/book/8706/796656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода