× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тун, подперев подбородок рукой, болтала в воздухе длинными ногами.

Её глаза сияли весельем, будто между ней и Сюй Дянем никогда и не было бесконечных стычек. Мэн Ин с лёгкой улыбкой прошла мимо них и заняла место позади.

Опустив спинку кресла, она бросила взгляд в сторону Сюй Дяня.

Тот постучал пальцами по столику, и тут же подошла стюардесса:

— Что будете пить?

Ян Тун улыбнулась:

— Кофе.

— И ему тоже кофе.

Ему.

Сюй Дяню.

Мэн Ин отвела глаза и уставилась в иллюминатор, машинально защёлкнув ремень безопасности.

Ян Тун — первая звезда студии «Хуа Ин».

Сюй Дянь — президент «Хуа Ин».

Их знакомство — совершенно естественно.

Заказать друг другу кофе — тоже ничего необычного.

Мэн Ин выключила телефон, надела маску для сна и закрыла глаза.

Киногородок находился на севере, где зима тянулась до конца апреля, и до самого Дня труда, первого мая, погода не согревалась. Примерно в десять утра самолёт приземлился в аэропорту киногородка. Мэн Ин, хоть и заснула сразу после взлёта, на этот раз так и не смогла выспаться: впереди Ян Тун время от времени разговаривала с Сюй Дянем.

Его голос был низким, с лёгкой насмешливой интонацией, мягкий, как весенний бриз.

Мэн Ин ворочалась, изнывая от бессонницы, и дождалась наконец высадки. Она встала первой и поспешила к выходу, но вдруг её телефон с громким «пак!» упал на столик Сюй Дяня. Она замерла, протянула руку, но мужчина уже поднял его и, улыбаясь, протянул ей обратно. Мэн Ин на секунду замешкалась, потом резко схватила аппарат — их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Сюй Дянь приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Мэн Ин быстрым шагом покинула салон и вышла из самолёта; лишь за пределами кабины краснота на ушах начала понемногу спадать.

Позади неё Ян Тун с усмешкой спросила Сюй Дяня:

— Мэн Ин ведь тоже артистка, верно?

Сюй Дянь бросил на неё многозначительный взгляд.

Ян Тун продолжила:

— Мне кажется, она очень похожа на одну особу…

Мужчина, не отвечая, поправил рукава и, взяв телефон и планшет, пошёл вперёд. Его секретари и помощники поспешили за ним, окружив плотной свитой.

В зале прилёта киногородка фанатов было гораздо меньше, чем в Лицзине. Мэн Ин встретилась с Лю Цинь и Юй Линь у выхода. Лю Цинь вздохнула:

— Мы с Юй Линь тоже брали билеты в первый класс, но мест не оказалось, так что тебе пришлось лететь одной. Ну как, впечатления?

Мэн Ин последние несколько лет только в этом году обрела стабильную популярность и впервые позволила себе такую роскошь. Раньше она всегда летала экономклассом или ездила на коммерческих автобусах, часто сталкиваясь с фанатами. Не раз, когда она спала в дороге, за ней гнались с камерами. Её поклонники в основном восхищались её внешностью, хотя и признавали актёрский талант. Однако Ян Тун постоянно затмевала её, забирая лучшие роли.

Мэн Ин равнодушно ответила:

— Так себе. В будущем не стоит тратиться понапрасну.

— А? Тебе было некомфортно? — удивилась Лю Цинь.

Мэн Ин не ответила.

Машина съёмочной группы уже ждала их — чёрный минивэн. Водитель, грубоватый мужчина, спустился, чтобы помочь с багажом, и весело сообщил:

— Только что прибыл господин Гу, главный актёр.

— Уже?! — Лю Цинь сразу занервничала и потянула Мэн Ин к машине.

Водитель улыбнулся, закрыл дверь и обошёл автомобиль, чтобы сесть за руль.

— Сегодня, наверное, только церемония запуска и фотосессия в костюмах? — Лю Цинь проверяла расписание в телефоне. Впервые сотрудничая с такой звездой, нужно быть предельно осторожной.

Пролистав всё ещё раз, она облегчённо выдохнула — сегодня действительно не планировалось съёмок.

Она сжала руку Мэн Ин:

— Отлично прояви себя! Этот сериал должен стать хитом!

Наконец-то вырвали кусок мяса из пасти Ян Тун — и не просто кусок, а самое лучшее! Нужно приготовить его идеально, нельзя расточить такой шанс.

Мэн Ин улыбнулась:

— Хорошо.

Минивэн влился в поток машин. Сразу за ним ехал другой минивэн, более высокого класса — в нём сидела Ян Тун. Ещё позади, плавно присоединяясь к потоку, двигался чёрный «Хаммер», направляясь в сторону киногородка.

Минивэн въехал на территорию киногородка. У ворот пришлось расписаться и заполнить формуляр. В отличие от южных киногородков, куда иногда заезжали туристические автобусы, этот был частным — его строили и затем сдавали в аренду или продавали. Мэн Ин должна была сниматься в сериале «Девять Небес»,

древнем фэнтези о любви и ненависти между Повелителем, воплощением Небесного Дракона, и повелительницей демонов. В прошлом они были обручены, но Повелитель влюбился в божественную деву с Девятого Неба и разорвал помолвку, чтобы устремиться за ней и усердно практиковать Дао. Будучи ещё юным драконом, он быстро достиг просветления, вознёсся и стал Повелителем.

Отвергнутая повелительница демонов, ранее следовавшая пути меча, в горе сошла с ума, переродилась и вошла в мир демонов. С тех пор три мира погрузились в хаос. Холодная и безжалостная, она не раз сеяла разрушение по всему миру. Повелитель ввязался с ней в бесконечную борьбу, но в итоге полюбил именно такую — дикую и непокорную.

Но повелительница демонов, напротив, отреклась от любви и чувств. Их пути вновь переплелись… и оба упали в три круга перерождений.

По сути, это была история о «погоне за женой сквозь адские муки». Сериал снимался по популярному роману, и на главную роль претендовало множество актрис. Мэн Ин действительно вырвала эту роль у Ян Тун. Её менеджер Лю Цинь тогда изрядно потрудилась: отправила продюсеру и режиссёру подборку материалов о Мэн Ин. Те сначала отказывались, но Лю Цинь угадала их вкусы — собрала видео с лучшими древними образами Мэн Ин и отправила им. Так Мэн Ин получила шанс на пробные съёмки.

Съёмочная база находилась на западной окраине киногородка, совсем недалеко от входа. Минивэн остановился у ворот. Лю Цинь вышла первой, за ней последовала Мэн Ин. Ветер поднялся, заслонив глаза. Мэн Ин прикрыла лицо ладонью, как вдруг услышала, как Лю Цинь резко вдохнула:

— Быстрее, иди здороваться!

Она потянула Мэн Ин за руку. Та опустила ладонь и увидела напротив мужчину в белой рубашке и чёрных брюках — знаменитого актёра Гу Яня.

Два года назад он получил приз «Лучший телевизионный актёр», в прошлом году — «Лучший киноактёр». За более чем десять лет карьеры он прошёл путь от идола до мастера, став настоящей легендой индустрии.

Раньше он был типичным красавцем-идолом,

но отнюдь не хрупким юношей — его тело было подтянутым, с рельефными мышцами, вызывавшими восхищение. Сейчас, повзрослев, он обрёл настоящую мужественность.

Именно такой образ и требовался для роли Небесного Дракона.

Но что он делает в этом романтическом фэнтези? Для него это выглядело странно. За три с лишним года в индустрии Мэн Ин встречала Гу Яня дважды или трижды, но никогда не разговаривала с ним — разница в статусе была слишком велика, да и её репутация не блестела, так что она стеснялась даже подойти.

Подходя ближе, она слегка нервничала.

Лю Цинь крепко держала её за руку, сама дрожа. Мэн Ин улыбнулась и, поравнявшись с Гу Янем, услышала, как он с лёгким удивлением взглянул на неё. Лю Цинь поспешила представить:

— Господин Гу, это Мэн Ин, она играет Линъяо.

Линъяо — повелительница демонов, главная героиня.

— Здравствуйте, господин Гу. Надеюсь на ваше наставничество, — Мэн Ин уже успокоилась и протянула руку.

Гу Янь опомнился, улыбнулся и пожал её. Его голос был слегка хрипловат:

— И вам удачи.

Её ладонь была белоснежной и мягкой.

Его — грубоватой, с чуть тёмным оттенком кожи. На солнце их руки, соприкасаясь, создавали неожиданно гармоничную картину.

Тем временем на площадке запуска уже звали актёров. Гу Янь отпустил руку и посмотрел на Мэн Ин:

— Пойдёмте вместе?

Мэн Ин тоже убрала руку и улыбнулась:

— Вы идите первым, господин Гу.

— Хорошо, — кивнул он, застегнул верхнюю пуговицу рубашки и надел пиджак, который подала ассистентка. Та, идя рядом, тихо прошептала ему:

— Учитель, это та самая Мэн Ин, которая пробилась через связи.

Гу Янь ничего не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд.

Ассистентка тут же замолчала.

— Чёрт, забыла спросить у него контакты! В следующий раз… Вы же в одном сериале, играй хорошо! Это твой шанс, твой шанс! — бормотала Лю Цинь, шагая рядом с Мэн Ин. — Нужно снять этот сериал на ура, чтобы наконец вырваться из тени Ян Тун. В индустрии, если у тебя нет собственного узнаваемого стиля, тебя будут только ругать, и дорога вперёд станет всё труднее. Зачем покупать подделку, если есть оригинал? Ян Тун — оригинал, а ты… подделка.

Они подошли к месту церемонии запуска. Мимо высокой стены как раз проезжал огромный самосвал. Рядом кто-то из рабочих заметил:

— Опять какой-то магнат строит новый киногородок.

Лю Цинь цокнула языком:

— Вот это богатство! Интересно, чья компания?

Мэн Ин молча взглянула на проезжающий грузовик. Он был таким большим, что на мгновение затмил солнце.

День и час были выбраны по календарю удачными. Для Мэн Ин это был первый опыт в роли главной героини, первое участие в церемонии запуска и первое место в первом ряду. Рядом стоял высокий Гу Янь, уверенно и спокойно выполнявший все ритуалы. Мэн Ин несколько раз поглядывала на него. Гу Янь, заметив это, слегка усмехнулся:

— Не так уж всё серьёзно.

Мэн Ин покраснела и низко поклонилась.

После церемонии началась церемония разрезания ленты и интервью. Журналисты протягивали микрофоны, но вопросы в основном задавали Гу Яню. Он ловко отвечал, избегая острых тем. Кто-то спросил его о личной жизни.

Гу Янь слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Сегодня запуск сериала. Давайте спрашивайте о проекте.

— Мы уже спросили обо всём, что касается сериала. Теперь хотим знать: какая ваша идеальная девушка? Без официальных фраз, честно.

Журналистка покраснела, её глаза горели. Гу Янь тихо рассмеялся, бросил взгляд в сторону и увидел женщину в красном обтягивающем платье, делающем талию узкой. На солнце её кожа сияла, как фарфор, ноги были длинными и стройными, а округлые бёдра придавали фигуре соблазнительные изгибы. Яркая красная серёжка подчёркивала изящную шею.

Гу Янь отвёл взгляд и ответил:

— На этот вопрос не отвечают… Когда встретишь — все стандарты теряют смысл, верно?

В его глазах играла улыбка.

Журналистка ещё больше покраснела и кивнула.

Актёры второго и третьего плана, включая второстепенных героев, имели более высокий статус, чем Мэн Ин, поэтому после церемонии запуска она осталась в стороне. Солнце светило ярко. Она сделала несколько селфи и отправила их Сюй Цинь. Только убрала телефон, как к ней подошла журналистка с микрофоном:

— Мэн Ин, правда ли, что эту роль вам уступила Ян Тун?

Мэн Ин на секунду замерла, поправила волосы и ответила:

— Нет, я прошла пробы.

— Правда? Но говорят, что «Хуа Ин» готовит космический блокбастер и делает ставку на Ян Тун, поэтому она и отказалась от этой роли.

Журналистка смотрела с искренним любопытством. Мэн Ин несколько секунд молча смотрела на неё и спокойно произнесла:

— «Хуа Ин» ещё не объявляла об этом. Откуда вы тогда знаете?

Журналистка осеклась, слегка раздосадованная.

Действительно, студия ещё ничего не анонсировала.

Она быстро задала Мэн Ин ещё пару вопросов и ушла. У Мэн Ин почти не было компромата — единственное, в чём её обвиняли, так это в том, что она постоянно ловит хайп на Ян Тун.

В соцсетях её уже обвиняли в этом не раз. И сейчас, на церемонии, журналистка не стала развивать тему — в интернете её и так уже поливали грязью.

После церемонии запуска хештег #ДевятьНебес попал в топ.

Многие восхищались внешностью Гу Яня, но некоторые переживали, что его затмит Мэн Ин.

Другие считали, что Мэн Ин точно не справится так же хорошо, как Ян Тун, и возмущались, что она посмела отнять эту роль. В соцсетях разгорелась настоящая буря.

— Как наш бог может участвовать в таком сериале? Да ещё и с Мэн Ин, которая только и умеет, что ловить на нём хайп!

— Бог, держись подальше от Мэн Ин! Она хитрая и бесстыжая! Наверняка использовала какие-то грязные методы, чтобы вырвать роль у Ян Тун!

Мэн Ин в это время уже переодевалась и гримировалась для фотосессии. Лю Цинь рядом кипела от злости:

— Эти люди что ни день, то наговаривают! Как будто ты специально ловишь хайп на Гу Яне! Да ты же на церемонии стояла от него далеко — если бы хотела ловить хайп, давно бы к нему в объятия прыгнула!

Едва она это сказала, занавеска у двери приоткрылась, но тут же резко захлопнулась. За ней стоял мужчина в чёрном длинном халате, нахмурившийся и потемневший взглядом.

Внутри Лю Цинь ахнула и схватила Мэн Ин за шёлковое платье:

— Чёрт! Всё сползло…

Парикмахер тут же извинилась и бросилась помогать. Вся спина Мэн Ин оказалась обнажённой — белоснежная, гладкая, с изящными лопатками. На пояснице, чуть выше ягодиц, красовалась татуировка в виде розы. Парикмахер поправила платье и сказала:

— Госпожа Мэн, ваша роза на спине прекрасна!

Розовый стебель изгибался вдоль позвоночника, а сам цветок будто цеплялся за кости, готовый одновременно увянуть и расцвести. Её спина была такой белой и гладкой, что татуировка лишь подчёркивала красоту — соблазнительно, до мурашек. Мужчина, увидев это, наверняка захочет прикоснуться или поцеловать.

Мэн Ин улыбнулась:

— Нататуировала в юности, глупая была.

— Нет, очень красиво! Будь я мужчиной, сошёл бы с ума.

Правда?

http://bllate.org/book/8706/796648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода