× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин вытирала волосы и вышла в спальном платье. В просторной гостиной Сюй Дянь, полностью одетый, прислонился к дивану: на переносице у него сидели очки в серебристой оправе, длинные ноги были скрещены, а в руках он листал планшет. Мэн Ин постояла немного на месте и снова взглянула на себя — после всего, что между ними произошло, он выглядел так, будто только что не втаскивал её обратно, сжимая пальцами её бёдра.

Она повесила полотенце и села рядом с ним, наклонившись, чтобы взглянуть на экран планшета.

Его длинные, изящные пальцы на мгновение замерли, а затем продолжили листать. На экране отображалось сообщение от его ассистента.

Ассистент был по фамилии Цюй.

[Цюй]: Сюй, вы действительно собираетесь инвестировать в «Звёздную империю»?

[Цюй]: Я понимаю, что вы хотите продвинуть Ян Тун, но права на «Звёздную империю» слишком дороги. Да и наши внутренние технологии пока не готовы к съёмкам такого масштабного научно-фантастического фильма.

Дочитав до этого места, Мэн Ин резко отвела взгляд. Она схватила свой телефон и открыла чат с Лю Цинь.

Но, открыв его, не знала, что написать.

В голове стояла пустота.

Ян Тун — первая актриса студии «Хуа Ин». Всё, что у неё есть, — это результат многолетних инвестиций студии, которая буквально деньгами вбила её в топ.

Роман «Звёздная империя» — сложный проект: дорогостоящий и трудоёмкий. И всё же Сюй Дянь готов вкладываться в него ради Ян Тун, даже если это приведёт к убыткам. Пальцы Мэн Ин слегка дрожали.

Потом она горько усмехнулась.

Поджав длинные ноги, она свернулась калачиком, словно младенец, и продолжила листать телефон, не отправляя сообщение — просто так, чтобы чем-то заняться. Рядом с ней мужчина излучал холодную отстранённость. Когда они не занимались любовью, он всегда выглядел именно так — аскетично, сдержанно. Пуговицы на его рубашке, как правило, застёгивались до самого верха. Хотя в последние годы она иногда видела и другую его сторону.

Когда он расстёгивал верхние пуговицы, даже просто сидя с лёгкой, рассеянной улыбкой, он всё равно оставался невероятно притягательным.

Все хотели знать, как выглядит президент «Хуа Ин».

Вот как он выглядит. Это тот самый Сюй Дянь — наследник семьи Сюй из Ли Ду, чья слава восемь лет назад взорвала университет. Тот самый, кто одной рукой сломал руки и ноги доценту финансового факультета — старому развратнику.

Именно тогда Мэн Ин впервые увидела его. Она стояла у ворот университета, когда он, одетый в белую рубашку и чёрные брюки, скрутил руки тому старому извращенцу и, нависнув над ним, придавил его голову к земле ногой. Крики старика заставили мурашки пробежать по коже у всех студентов. Его визг разнёсся над всем кампусом.

А потом Сюй Дянь пнул его в сторону, снял очки и неторопливо протёр их. Заметив её взгляд, он поднял глаза и насмешливо бросил:

— Что смотришь, студентка?

С этого самого взгляда Мэн Ин и влюбилась. И с тех пор, восемь лет, не могла вырваться из этой любви.

Позже она разузнала о нём всё. Его происхождение не было секретом: Сюй Дянь, наследник знатного рода Сюй из Ли Ду — мечта множества девушек.

Этот статус был слишком высок.

Слишком высок, чтобы она могла хоть о чём-то мечтать.

Внезапно его рука обвила её плечи, и мужчина придвинулся ближе, опустив глаза на её телефон.

— Что пишешь? — спросил он.

От него слабо пахло дорогим парфюмом. Мэн Ин повернула голову и посмотрела на него. Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

— Ну? — мягко произнёс он.

Мэн Ин чуть пошевелилась и прижалась к нему.

Он тихо рассмеялся, расправил руки, позволяя ей устроиться, и уголки его губ тронула улыбка.

Секунду спустя его горло дрогнуло.

— Хватит тереться, разве не устала?

— Ты же сам только что просил остановиться.

Мэн Ин замерла, а затем обвила руками его шею и уселась к нему на колени. Сюй Дянь откинулся на спинку кресла, его большая рука скользнула под её одежду, а другой он придерживал её за талию. Он слегка запрокинул голову и смотрел на неё. Её длинные волосы ниспадали вниз, касаясь носа, лоб был чист и светел, а из-под прядей выглянула ушная раковина с красной серёжкой. Его взгляд задержался на этом ухе.

Он долго смотрел на неё.

А затем, не меняя позы, приблизился и поцеловал её мочку. Мэн Ин вздрогнула, вцепившись пальцами в его плечи. Она сглотнула, чувствуя, как вопрос подступает к горлу:

«Почему ты так поддерживаешь Ян Тун?»

Но вместо этого она тихо сказала:

— Сегодня снимались вместе с Ян Тун для журнала.

Сюй Дянь приподнял бровь, на мгновение замер, а затем, положив подбородок ей на плечо, спросил равнодушно:

— Ну и?

— Она немного выше меня, — ответила Мэн Ин. Она хотела сказать: «Мы обе были в чёрных платьях, и теперь, когда выйдет журнал, нас снова будут сравнивать», — но вместо этого вырвалась эта фраза.

Сюй Дянь снял очки и начал медленно крутить их в пальцах.

— Зато ты светлее её, — сказал он, и его смех щекотал ей ухо.

— Тебе такой ответ нравится?

Ей очень захотелось повернуться и поцеловать его тонкие губы.

Но она лишь улыбнулась:

— Да, нравится.

Он снова рассмеялся.

Женщины так легко утешаются.

Они немного посидели в объятиях — точнее, Мэн Ин обнимала его, а он, подняв руку, смотрел в телефон, на лице — ни тени эмоций.

Мэн Ин подняла голову и уставилась на него.

Он почувствовал это, уголки губ дрогнули, и он погладил её по спине.

Вся его жестокость скрывалась за этой обманчиво соблазнительной внешностью. Мэн Ин поцеловала его в подбородок.

— Ты ужинал?

— Нет.

— Приготовлю тебе.

Мэн Ин уже собиралась встать, но он схватил её за запястье. Подняв глаза, он сказал:

— Не нужно. Я скоро уйду.

— Куда? — вырвалось у неё без раздумий.

Тут же она пожалела об этом.

Мужчина по-прежнему улыбался, но не ответил. Он наклонился, надел очки, застегнул расстёгнутые пуговицы, накинул пиджак и взял ключи от машины с тумбы.

— В кухне есть еда. Сегодня я не вернусь.

Он вышел, хлопнув дверью. Даже не обернувшись.

Мэн Ин осталась стоять у дивана, глядя на его удаляющуюся спину. Они называли это отношениями.

Но она никогда не знала, где он и куда направляется. Никто снаружи не знал, что у Мэн Ин есть парень. И никто не знал, что у президента «Хуа Ин» есть девушка.

Она понимала, что недостойна его, и никогда ничего не требовала, скрывая свои чувства из-за разницы в статусе. Часто ей казалось, что он остаётся с ней только потому, что она такая покорная — и таким образом исполняет её давнюю мечту.

Ведь в интернете ходили слухи:

«Наследник рода Сюй, Сюй Дянь, уже избалован женщинами до предела».

Дверь захлопнулась.

Мэн Ин потеряла всякое желание готовить. Она огляделась вокруг.

Этот дом был виллой, но гостиная выглядела пустынной: лишь бильярдный стол, диван с журнальным столиком и телевизор. Плюс кухня и ванная. Наверху — две просто обставленные комнаты. Больше всего они занимались любовью именно на бильярдном столе…

Иногда — на диване.

Очень редко — наверху.

Пришло сообщение от Лю Цинь:

[Лю Цинь]: Завтра вылетаем на съёмки, не забудь.

[Мэн Ин]: Хорошо.

[Лю Цинь]: Ужинала?

Она ещё не ела.

Но Мэн Ин не ответила. Она поднялась наверх, сняла спальное платье и переоделась. Спустившись, вышла из дома и уехала из Би Шуй Чэн.

Без него в этом доме делать нечего.

Доехав до своей квартиры, она получила сообщение от родных: брату пора платить за учёбу. Мэн Ин заваривала кофе у шкафа и нахмурилась, но всё же перевела деньги.

Мать ответила:

[Мать]: Как твоё здоровье, Инин?

Такие заботливые слова появлялись только после перевода.

Сразу же последовало ещё:

[Мать]: Ты одна там — береги себя.

[Мать]: Брат неплохо учится. Мы думаем перевести его в частную школу, но там дорого. Ты, как старшая сестра, должна помочь.

Сообщения шли одно за другим. Мэн Ин бегло пробежалась по ним глазами, но не ответила. Она допила кофе, сварила лапшу и села на диван, открыв Weibo.

Утренний топ всё ещё держался.

Все хвалили Ян Тун и ругали её.

«Мэн Ин специально пытается перетянуть внимание с Ян Тун — почему она тоже надела жёлтое платье?»

«Ян Тун такая несчастная — опять кто-то крадёт у неё хайп. Сколько можно Мэн Ин лепиться к ней и греться в её славе?»

«В мире полно бесстыжих людей. Без хайпа Ян Тун Мэн Ин давно бы канула в Лету. Фу, как низко!»

«В общем, Мэн Ин и Ян Тун — несравнимы. Почему она постоянно выбирает те же наряды, что и Ян Тун? Неужели нельзя избежать этого?»

Прочитав немного, она отложила телефон. Поднялась и начала собирать вещи в чемодан. Лю Цинь всегда считала, что с Мэн Ин легко и выгодно работать: та почти не нуждалась в ассистентах и сама справлялась со всем.

Когда сборы закончились, перед сном Мэн Ин написала Сюй Дяню:

[Мэн Ин]: Завтра улетаю на съёмки.

Это значило, что они не увидятся ещё долго. Он, как обычно, не ответил. Она выключила ночник и погрузилась в сон.

На следующий день, ещё до рассвета, Лю Цинь позвонила. Мэн Ин уже была готова. Открыв дверь, она увидела двух ассистенток:

— Доброе утро, сестра Ин!

— Доброе утро, — ответила Мэн Ин, надевая маску и поправляя длинное пальто.

Они взяли чемоданы и пошли за ней. На улице поднялся ветер, было прохладно — лето ещё не наступило. Юй Лин пошла за машиной, а Чэнь Цзе загрузила багаж. Мэн Ин села в салон, и Чэнь Цзе закрыла за ней дверь.

В машине она позавтракала и подправила макияж. Вскоре они прибыли в аэропорт. В Ли Чэне, крупном развлекательном центре и транспортном узле, всегда было шумно и многолюдно. Лю Цинь, в маске и с чемоданом, стояла у входа и писала Мэн Ин:

[Лю Цинь]: Подожди немного, встретила Ян Тун. Какая неудача.

Мэн Ин откинулась на сиденье и смотрела на сообщение, слушая крики фанатов снаружи. Телефон снова зазвонил.

[Лю Цинь]: Ян Тун торопится. Перед ней идёт очень красивый мужчина — у него глаза-миндалевидки. Боже мой!

Глаза-миндалевидки.

Мэн Ин резко выпрямилась и прильнула к окну, распахнув его.

Действительно — это был Сюй Дянь. Он надел тёмные очки, на губах играла лёгкая улыбка, но в глазах не было ни тени эмоций. Перед тем как скрыться за стёклами очков, его миндалевидные глаза смотрели совершенно безучастно.

Куда он едет?

Так спешит, что даже не отвечает на сообщения?

Ян Тун шла следом за ним, торопливо стуча каблуками. Между ними сохранялось приличное расстояние, но её взгляд был прикован к Сюй Дяню.

Ян Тун…

[Лю Цинь]: Ты чего окно открыла? Закрой скорее!

[Лю Цинь]: Этот мужчина и Ян Тун уже прошли внутрь. Он такой красивый, но губы у него тонкие — сразу видно, что холодный и бездушный.

Да уж.

Именно бездушный.

Бах!

Мэн Ин захлопнула окно.

Она откинулась на сиденье и замерла.

Когда они только начали встречаться, она чувствовала себя так, будто подобрала сокровище. Тогда ей ничего не было нужно — ни обещаний, ни гарантий. Достаточно было просто быть с ним, хоть на одну ночь.

Но люди всегда жадны. Жадность растёт, как змей, пожирающий свой хвост.

Теперь она теряла контроль.

Она резко положила телефон и закрыла глаза. В голове пронеслись воспоминания о прошлом: все всегда считали её заботу чем-то само собой разумеющимся. Никто никогда не спрашивал, нужна ли ей помощь. Чтобы учиться, приходилось самой зарабатывать на обучение — ведь никто не собирался платить за неё и поддерживать…

[Лю Цинь]: Можно выходить. Скажи Чэнь Цзе, пусть подъезжает к входу B.

Мэн Ин взглянула на сообщение и передала указание.

Чэнь Цзе кивнула. Машина вырулила из потока и остановилась у входа B. Лю Цинь уже ждала снаружи с чемоданами. Все вышли. Чэнь Цзе осталась, а Юй Лин и Мэн Ин повезли багаж. Мэн Ин взяла один чемодан сама. Сначала они сдали багаж, потом пошли на досмотр. Лю Цинь шла и смотрела в телефон.

— Фу! Ян Тун тоже сегодня летит в киногородок. Чему её актёрские способности вообще радоваться?

Мэн Ин молчала, натягивая пальто. Лю Цинь надела туфли на каблуках и пошла следом. Они опоздали, и многие уже сели в самолёт.

На этот раз Лю Цинь позволила себе роскошь — заказала места в первом классе. Сначала это радовало, но теперь, зная, что Ян Тун летит туда же, настроение испортилось.

Однако Мэн Ин не ожидала, что в самолёте встретит не только Ян Тун, но и Сюй Дяня.

Он листал журнал, сняв тёмные очки, но надев серебристые. Его длинные пальцы рассеянно перелистывали страницы. Он выглядел безупречно благородно и аскетично. Когда она вошла, он лишь на секунду поднял глаза, бросил на неё безразличный взгляд и снова опустил их в журнал.

Словно не знал её.

А ведь прошлой ночью он был внутри неё.

— Какая неожиданность, — сказала Ян Тун, сидя слева от Сюй Дяня, и помахала ей рукой.

Они были из одного круга, и вчера снова оказались в одном топе новостей. Мэн Ин мягко улыбнулась в ответ:

— И правда, какая неожиданность.

http://bllate.org/book/8706/796647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода