× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Concubine Quits / Подменная наложница больше не хочет этим быть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такие моменты, когда между ними разгоралась отчаянная ссора, глаза обоих будто наливались кровью — каждый краснее другого.

Один был твёрдо намерен покинуть это проклятое место, полное боли.

Другой, высокомерный и непреклонный в своей власти, не терпел ни малейшего вызова.

Хотя их мысли шли по разным дорогам, оба молча и упрямо двигались в противоположные стороны.

Аяо сдерживала слёзы, кружащиеся в глазах, подавляла нарастающий страх и упрямо смотрела прямо в глаза Пэю Чэнъи.

Насколько больно любить того, кого тебе любить не положено?

Аяо не знала. Она лишь чувствовала, как всё её тело дрожит, а голос сам собой дрожит сквозь слёзы:

— Я знаю, что всего лишь ничтожная служанка и даже говорить громко с вами не достойна. Я не смею спорить… Но разве у меня нет права положить этому конец?

— Нет. Разумеется, нет. Кто дал тебе смелость думать об этом?

Мужчина ответил резко и безжалостно:

— Пока я сам не изгоню тебя, Линь Аяо, даже не помышляй о том, чтобы уйти отсюда.

По сравнению с ней, почти потерявшей контроль над собой, он казался удивительно спокойным. Но именно это хладнокровие делало его похожим не на человека, а на ледяную статую, лишённую всяких чувств. Вряд ли во всём мире найдётся ещё кто-то столь же бесчувственный.

Аяо закрыла лицо руками и безутешно зарыдала…

Её плач звучал как мольба.

Но стоявший перед ней мужчина вдруг словно что-то понял. Он вспомнил слова Чэнь Чжуна по дороге в павильон Цзинсянь: сегодня Линь Аяо привёз Гу Суй.

Он с силой схватил её за подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Из-за Гу Суя? Ты положила на него глаз?

От этих слов зрачки Аяо дрогнули. Она с изумлением уставилась на Пэя Чэнъи.

Он уже был вне себя от ярости и рявкнул:

— Говори!

Аяо выглядела хрупкой, но на деле была упрямой, как сталь. Его тон вызвал в ней бунтарский дух, и она, стиснув зубы, дрожащим голосом произнесла:

— Какое это имеет отношение к кому-либо ещё? Я просто больше не хочу быть рядом с вами! Лучше вернусь в павильон Гуанъюнь и буду обслуживать гостей, чем останусь здесь!

— Линь… Аяо… повтори… это… ещё… раз!

В следующее мгновение он резко толкнул её, и она упала на ложе, ударившись спиной так сильно, что заныла каждая косточка. И тут же раздался звук рвущейся ткани — её одежда на груди треснула. Подняв глаза, она увидела мужчину, нависшего над ней: он был словно демон из преисподней…

Сначала в комнате ещё слышались безнадёжные рыдания девушки, которая тихо, снова и снова шептала:

— Не надо… не надо…

Но вскоре, почувствовав, как его горячие руки без малейшей жалости блуждают по её телу, Аяо замолчала.

Она лежала неподвижно, безучастно глядя на мужчину, нависшего над ней, и молча лила слёзы.

Казалось, он почувствовал её тишину и внезапно остановился. Увидев её пустые глаза и слёзы, он впервые за долгое время почувствовал жалость.

Он приподнялся и осторожно провёл длинными пальцами по её щеке, стирая слёзы.

С такого близкого расстояния он видел всё её унижение.

Её глаза были опухшими от слёз, лицо в пятнах, волосы растрёпаны, одежда распахнута.

Всё это было следствием его собственного гнева и потери контроля.

Он словно очнулся от приступа совести и попытался прикрыть её одежду, скрывая обнажённую кожу… Но ткань уже была порвана, и ничего не получалось.

Мужчина нежно коснулся пальцами её щёк и тихо окликнул:

— Аяо…

В ответ — только пустой взгляд и ни звука.

Брови Пэя Чэнъи нахмурились. Он растерялся.

Аяо взглянула на него, и через мгновение резко оттолкнула его руку от лица. Затем она слабо улыбнулась и сама начала расстёгивать одежду.

Порванная ткань легко поддавалась — через несколько движений обнажились белоснежные плечи и шея, будто приглашая к прикосновению.

Голос Пэя Чэнъи стал хриплым:

— Что ты делаешь?

— То, чего желаете вы, ваше высочество.

Она не прекращала своих движений:

— Это ничтожное тело Аяо — великая удача для меня, раз я могу служить вам. Должна стараться угождать.

Она распахнула одежду шире, и алый поясок нижнего белья едва скрывал наготу. Спокойно, без эмоций, она сказала:

— Берите Аяо, если хотите. Начинайте скорее — и закончим поскорее.

Лицо мужчины потемнело. Он резко схватил её за запястья и приказал:

— Хватит.

Аяо молчала.

Пэй Чэнъи взял с ложа тонкое одеяло и укрыл ею плечи, затем помог ей сесть. Её послушное молчание, видимо, понравилось ему — он притянул её к себе, мягко поглаживая по спине и ласково уговаривая:

— Умница, не капризничай. Будь послушной, хорошо?

Аяо не отстранялась, не сопротивлялась и не произнесла ни слова.

Мужчина просто держал её в объятиях, больше не пытаясь принудить к близости. Вскоре за дверью раздался стук:

— Ваше высочество, у меня важное донесение.

— Говори.

— Это…

Чэнь Чжун запнулся — явно не хотел, чтобы Аяо слышала.

Пэй Чэнъи положил руки ей на плечи, медленно отстранил и поцеловал в лоб:

— Я вернусь вечером.


Выйдя из павильона Цзинсянь, Чэнь Чжун сразу же последовал за наследным принцем и доложил:

— Прибыла старшая девушка Цинь.

— Ижань?

Брови Пэя Чэнъи слегка приподнялись:

— Зачем она приехала?

— Только что сообщили: люди из Далисы нашли огромные суммы серебра и множество земельных документов в загородной резиденции графа Юнчана. Его уже арестовали. Полагаю, госпожа Цинь приехала ради своего отца.

— Бездумность!

Даже обычно невозмутимый наследный принц не сдержал гнева:

— Я только что защищал его перед императором, а он тут же даёт повод для обвинений! Такой глупец — не стоит и спасать!

— Это, конечно, решать вам… Но, насколько заметил я, госпожа Цинь приехала в слезах. Прежде чем встречаться с ней, подумайте, как лучше поступить.

— Где она сейчас?

— Ждёт вас в главном зале.

После истории с нефритовой подвеской Чэнь Чжун знал, что отношения между наследным принцем и госпожой Цинь не так близки, как ходят слухи, и потому не осмелился направить её в кабинет.

Пока они шли и разговаривали, Пэй Чэнъи и не собирался идти в главный зал, но Цинь Ижань вдруг выбежала откуда-то и, рыдая, бросилась к нему:

— Чэнъи, Чэнъи, прошу тебя, спаси моего отца…

Её плач напомнил ему ту хрупкую девушку, которая недавно рыдала у него на груди. От этой мысли он почувствовал раздражение при виде Цинь Ижань со слезами на глазах.

Пэй Чэнъи сдержал раздражение, вызванное недовольством графом Юнчаном:

— Ижань, перестань плакать.

Но следующие её слова разозлили его ещё больше.

Цинь Ижань, всхлипывая, сказала:

— На нас всю семью надежда только в отце… Если вы спасёте его, я забуду всё, что случилось с Линь Аяо. Даже… даже позволю ей остаться рядом с вами!

Она, видимо, действительно отчаялась и говорила, не выбирая слов.

Лицо Пэя Чэнъи почернело. Его голос стал ледяным:

— Раз я обещал тебе сделать всё возможное для спасения графа Юнчана, я выполню своё слово.

Он сделал паузу и добавил безжалостно:

— Однако решение о том, остаётся ли Аяо со мной, принимать тебе не дано.

Цинь Ижань явно пыталась шантажировать его Аяо, а он терпеть не мог, когда им пытались манипулировать.

К тому же Пэй Чэнъи прекрасно знал: его Аяо всегда была тихой и покладистой, никогда бы не стала первой обижать других — тем более до драки.

Цинь Ижань, никогда не слышавшая от него таких резких слов, застыла на месте. Лишь через долгое время она неуверенно спросила:

— Ты… считаешь меня теперь чужой?

Пэй Чэнъи постарался быть мягче:

— Император уже согласился на предложение наложницы Сянь, чтобы вышла замуж за второго принца. Готовься стать достойной женой принца Хуаня.

— Че-что…?

— После того как дело с твоим отцом завершится, тебе лучше реже бывать во дворце.

— Чэнъи, наша дружба с детства… Неужели ты так жесток, что хочешь её оборвать?

Цинь Ижань сделала шаг вперёд и схватила его за рукав, слёзы катились по щекам:

— Я всегда думала… что, хоть ты и молчал, мы давно… давно любим друг друга. Неужели всё, что ты делал для меня, было ложью?

— Ижань, ты ошибаешься. Ты из рода моей матери, и я всегда относился к тебе как к двоюродной сестре.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав ей возможности ответить.

Цинь Ижань крикнула вслед:

— Чэнъи!

Он остановился. Она подумала, что он передумал и пожалел её, но услышала лишь холодный голос:

— Между нами разница в статусе. Впредь обращайся ко мне, как все остальные: «ваше высочество».

В этот момент Цинь Ижань впервые по-настоящему поняла: Пэй Чэнъи и правда такой бездушный, как о нём говорят.

Она хотела броситься за ним, обнять, спросить, что она сделала не так… Но Чэнь Чжун преградил ей путь.

И тогда она услышала его последние слова:

— Я знаю, что нефритовую подвеску взяла ты сама. Брать чужое без спроса — значит, красть.


Услышав это, Цинь Ижань побледнела и не смогла вымолвить ни слова.


В кабинете восточного дворца Пэй Чэнъи сидел за столом и снова и снова перечитывал доклад. В нём было всего несколько строк, но он уже прочёл их не меньше пяти раз и всё равно не мог сосредоточиться.

Раздражённо швырнув бумагу в сторону, он окликнул:

— Чэнь Чжун.

— Слушаю, ваше высочество. Что прикажете?

— В особняк Хуай-вана.

— В особняк Хуай-вана? Зачем?

— Я там что-то забыл.

С этими словами Пэй Чэнъи уже поднялся, собираясь уходить.

Но Чэнь Чжун не двинулся с места. Вместо этого он достал из рукава маленький свёрток, завёрнутый в платок, и поднёс его наследному принцу:

— Не это ли вы искали?

Когда платок развернули, внутри лежали осколки нефрита. Пэй Чэнъи медленно взял один из них — это был уголок маленькой нефритовой лодочки, искусно вырезанный с невероятной детализацией.

Он задумчиво посмотрел на него и вздохнул:

— Какое мастерство.

Его Аяо и правда обладала золотыми руками.

Убедившись, что именно эти осколки искал наследный принц, Чэнь Чжун задал другой вопрос:

— Уже время ужина. Приказать подавать? Сегодня на кухне приготовили жаркое в кармашках, гороховый пудинг, сладкие кукурузные булочки, ледяные цветы снежной лилии…

Он не успел договорить — Пэй Чэнъи перебил:

— Отнеси всё в павильон Цзинсянь.

Все эти блюда любила Аяо.

Но он не сказал этого вслух. С детства его учили, что в сердце наследника должны помещаться судьбы народа, а не предпочтения какой-то девушки.

— А вы, ваше высочество…?

Пэй Чэнъи понял, что хочет спросить Чэнь Чжун. Он покачал головой:

— Я не пойду.


Вскоре Чэнь Чжун вернулся, выглядя крайне обеспокоенным:

— Ваше высочество, госпожа Линь отказывается есть. Никто не может её уговорить. Может, вам самому стоит заглянуть?

Пэй Чэнъи как раз не знал, с каким поводом пойти к Аяо. Услышав это, он немедленно встал, словно исполняя священный долг:

— Я сам к ней схожу.

http://bllate.org/book/8705/796588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода