× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы она была глупой — просто казалось, будто её всю жизнь берегли, как хрустальную вазу, и ни разу не позволили увидеть тьму этого мира.

Она словно была рождена для того, чтобы её лелеяли и оберегали. Вокруг неё витал сладкий, чистый аромат, от которого сердце любого растаяло бы.

Она совершенно не походила на других девушек здесь.

Но если она оказалась именно в этом месте…

Неужели какая-то важная персона держит её у себя, как золотую канарейку, ещё не решившись «приручить»?

Размышляя так, одна из девушек подошла ближе к Су Ванвань.

Су Ванвань в это время ела. Заметив приближающуюся девушку, она не задумываясь оттолкнула её за плечо.

Девушка не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Ты такая забавная.

— Сама такая, — пробормотала Су Ванвань с набитым ртом.

— Поменьше ешь. Поправишься — и посмотрим, захочет ли тебя тогда твой хозяин.

Су Ванвань повернулась к ней:

— Знаешь что? Хотя я вполне могла бы жить за счёт своей внешности, я всё же полагаюсь на свой талант!

— Ты правда не боишься растолстеть? Столько ешь!

И при этом лицо у неё было совершенно без косметики.

Когда подавали блюда, остальные девушки лишь изящно ковыряли еду, соблюдая приличия.

Только Су Ванвань ела всё, что ставили перед ней, и съедала всё до крошки.

Рассадка на банкете была продумана до мелочей: мужчины сидели в непосредственной близости от своих «золотых канареек».

Недавно одна из девушек босиком подошла к мужчине, который привёл её сюда, и уютно устроилась у него на коленях.

Девушки постоянно следили за выражением лиц мужчин: стоит тому лишь слегка намекнуть — и они тут же бросались к нему.

Собравшись вместе, девушки начали болтать.

Су Ванвань бросила взгляд на Хо Фана. Тот одобрительно улыбнулся ей и жестом пригласил присоединиться.

Су Ванвань решила, что Хо Фан проявляет доброту, и ради него оставила своё угощение, чтобы сесть рядом с ними.

Но Хо Фан был зол.

Он предусмотрел всё заранее, и Су Ванвань воспринимала всё как должное.

Он не мог вынести мысли, что она будет страдать, но в то же время считал необходимым пробудить в ней чувство опасности.

Хо Фан хотел, чтобы Су Ванвань поняла: быть личной служанкой молодого господина — значит жить без малейшей уверенности в завтрашнем дне. В любой момент она может оказаться на краю пропасти. Единственный путь к настоящей безопасности — стать женой молодого господина и выйти за него замуж.

Су Ванвань совершенно не могла вставить ни слова в их разговор.

Они обсуждали то, что казалось ей из другого мира.

Сначала речь шла о косметике, сохранении фигуры и уходе за кожей, но вскоре беседа перешла к тому, как угодить мужчинам, а затем… даже к техникам интимной близости…?

Су Ванвань: «Что?!»

Вокруг Хо Фана её так берегли, что она никогда не сталкивалась с подобным. У неё просто не было ушей, чтобы это слушать.

Как же так? Все они — молодые девушки, но почему у них такие откровенные темы…

Девушки были очень чуткими. Та, что сидела рядом с Су Ванвань, сразу поняла, что та совсем не такая, как они.

Остальные тоже это заметили.

Перед ними была девушка, которую ещё не коснулась порочность этого мира — чистая, как родник.

И от этой чистоты им стало завидно.

Хотя они были уверены, что Су Ванвань скоро станет такой же, как они, всё равно злило, что её «хозяин» проявляет такую терпимость и позволяет ей оставаться в этом беззаботном состоянии так долго.

Девушка, которая первой подошла к Су Ванвань, увидела взгляды подруг и довольная улыбнулась.

Она знала большинство девушек здесь.

Су Ванвань растерянно оказалась в центре внимания.

Обычно ей нравились застенчивые девушки. А эти были слишком… опытные…

Она не могла точно объяснить, но чувствовала себя крайне неуютно.

— Из какого дома ты? Раньше тебя здесь не видели.

— Из Резиденции Полководца.

Су Ванвань была из тех, кто «боится сильных, но жалеет слабых»: если кто-то проявлял чрезмерную настойчивость, она тут же становилась послушной и мягкой.

Как только прозвучало «Резиденция Полководца», девушки на мгновение замолчали.

В Резиденции Полководца было всего двое мужчин. Сегодня здесь, на почётном месте, сидел молодой господин — сам Полководец.

Некоторые девушки даже облизнули свои алые губы, глядя в его сторону.

Кто бы не мечтал стать женщиной молодого господина? Будь то эти девушки или удачливые аристократки — все хотели попасть в его гарем.

Такая красота, такая власть, да ещё и тело, от которого перехватывает дыхание…

Вот он — настоящий мужчина.

Идеал, к которому стремятся женщины.

Кто бы отказался быть обладательницей такого мужчины?

А главное — он ещё не женат. Если удастся забеременеть до прихода официальной супруги, то вся жизнь будет обеспечена роскошью и почестями.

В отличие от них самих — без опоры, вынужденных полагаться лишь на молодость и красоту в этом жестоком мире.

Хотя все они были ещё совсем юны, мысли их уже устремились далеко вперёд.

После краткого молчания девушки ещё активнее окружили Су Ванвань.

— Значит, ты женщина молодого господина?

— Ерунда! Я его личная служанка и получаю за это жалованье!

Лицо Су Ванвань покраснело. Она категорически не принимала подобных намёков — казалось, будто её обвиняют в том, что она добилась положения через интимные связи.

Девушки не восприняли её объяснения всерьёз и начали ловко поддразнивать Су Ванвань.

В этот день Су Ванвань впервые по-настоящему ощутила, каково это — когда тебя прижимают к полу и безжалостно «размазывают».

Вот тебе и справедливость небес!

Наверху, на почётном месте, мужчина с янтарными глазами с улыбкой наблюдал за тем, как Су Ванвань, окружённую толпой девушек, трогают за щёчки и руки, а та выглядит совершенно растерянной.

По мнению Хо Фана, на лице Су Ванвань явно читалось:

«Отпусти меня немедленно! Если не отпустишь, я сейчас ударю! Эй, ты игнорируешь мои угрозы?! Кто-нибудь, спасите меня…!»

— Хм.

Хо Фан поднёс к губам маленький бокал, тонкие губы изогнулись в улыбке, и он запрокинул голову, выпив вино — жест скрыл его снисходительную улыбку.

Су Ванвань всегда была такой милой…

— Молодой господин, позвольте мне выпить за вас!

С верхнего стола к нему постоянно подходили гости, чтобы выпить по бокалу.

Хо Фан хорошо держал алкоголь и не отказывал никому.

В культуре Хуа выпивка вместе — знак уважения и расположения.

— Ты личная служанка? Я тоже была личной служанкой у нашего господина.

Но прошло совсем немного времени, и я перешла из кабинета прямо в его постель, — сказала одна красивая девушка.

Девушки захохотали.

— Я совсем другая! Я честная!

Бедная Су Ванвань упрямо вытянула шею, но никак не могла доказать свою правоту.

— И я честная — честно соблазняю мужчин.

Су Ванвань не могла с ними спорить.

Её большие чёрные глаза, словно виноградинки, умоляюще смотрели на молодого господина.

Тот спокойно и терпеливо отвечал ей взглядом — как родитель, выпустивший своего домоседа-ребёнка погулять на улице и позволяющий ему веселиться вволю.

Хо Фан прекрасно понимал, что Су Ванвань не выносит подобного общения, и знал, что разговоры наверняка стали непристойными.

Но именно поэтому он намеренно игнорировал её просьбы о помощи.

Пусть она переживёт всё это здесь, а потом, вернувшись в его объятия, поймёт, кто для неё настоящий дом.

Девушки становились всё нахальнее.

— Неужели твой молодой господин ещё не звал тебя в постель? Не ври нам.

Су Ванвань на секунду замерла:

— Нет.

Она вспомнила то утро, когда молодой господин случайно прижал её к себе.

Именно эта секунда замешательства не ускользнула от девушек.

— Смотрите, как она покраснела! Значит, уже было!

— Нет, нет!

Учёный против солдат — истина бессильна.

Девушка позади Су Ванвань обняла её и дотронулась до её губ:

— Пробовал ли твой молодой господин эти губки? А руки — обвивала ли ты ими его шею?

Затем кто-то незаметно схватил её за грудь:

— А это место? Баловал ли его твой молодой господин?

— Вы… вы… да как вы смеете!

Су Ванвань была так зла, что еле могла выговорить слова.

Если бы не то, что все они девушки, она бы уже разнесла их по одной.

Сколько раз повторять, что она просто честный трудяга…!

— Ха-ха-ха…

Девушки с хохотом повалили Су Ванвань на пол.

— Какая стеснительная! Такие обязательно нравятся мужчинам. Девчонки, учимся у Су Ванвань!

Обязательно надо научиться быть такой же любимой, как она!

Су Ванвань тяжело дышала носом — по крайней мере, она ещё жива.

Ей казалось, будто она — отшельник, стремящийся к просветлению, которого окружили развратные женщины-демоны, и от которых невозможно избавиться.

Но хорошее настроение девушек быстро испортилось.

Какой же банкет без танцев и музыки?

На сцену вышли танцовщицы в крайне откровенных нарядах. Девушки всё ещё улыбались, но атмосфера стала напряжённой, и никто больше не обращал внимания на Су Ванвань.

Су Ванвань с облегчением вернулась к своему столу и принялась есть.

Сегодняшний день был просто ужасен…

Эти девушки — настоящие хулиганки! Только и знают, что обижать честных людей…

Пока они расстроены, Су Ванвань наслаждалась едой.

Танцовщицы сошли со сцены и, как и полагается, начали подходить к гостям-мужчинам.

Самая красивая из них, ведущая танца, направилась к молодому господину.

Самую прекрасную — самому знатному мужчине.

Она опустилась на колени рядом с ним, налила вина и улыбнулась с покорной, хрупкой улыбкой.

Хо Фан терпеть не мог хрупких женщин.

Но хозяин дома, увидев Су Ванвань, которую привёл Хо Фан, подумал, что ему нравятся именно такие — нежные и изящные.

Однако Су Ванвань — совсем другая.

Потому что он так сильно любил Су Ванвань, даже если она внешне напоминала тех девушек, которых он не выносил, в его глазах она была прекрасна во всём.

И Су Ванвань на самом деле не была слабой.

Она — настоящая бойца.

Но нелюбовь Хо Фана к хрупким женщинам осталась прежней.

— Если не ешь — отдай мне, — сказала Су Ванвань, не поднимая головы и не замечая танцовщицу рядом с Хо Фаном.

Танцовщица, следуя за взглядом Хо Фана, заметила, как он то и дело смотрит на Су Ванвань.

«Значит, это та самая девушка, которую привёл молодой господин…»

Она действительно сильно отличалась от них.

Танцовщица мягко улыбнулась.

Такой прекрасный мужчина… Даже одна ночь с ним — и жизнь будет прожита не зря.

— Ты что, не видишь? — подтолкнула Су Ванвань соседка. — Твоего молодого господина сейчас уведёт другая женщина.

— Он не мой. Я ещё даже не засеяла своё поле.

Су Ванвань упорно не поднимала глаз.

После всего, что ей пришлось пережить с этими девушками, силы были на исходе.

— Ты безнадёжна. Потом не плачь.

В глазах девушки Су Ванвань была просто избалована молодым господином и не понимала, что сейчас перед ней открывается возможность разделить его внимание. Позже, когда появится настоящая соперница, Су Ванвань уже не будет так улыбаться.

Су Ванвань доела всё до крошки и наконец подняла глаза на молодого господина.

Танцовщица в покорной позе стояла на коленях перед ним, наливала вино и подавала закуски.

Оба были необычайно красивы — их лица словно созданы друг для друга.

Многие наблюдали за этой парой.

Если молодой господин действительно предпочитает таких женщин, у них появится шанс.

Хо Фан ждал.

Ждал, когда Су Ванвань начнёт ревновать, ждал того выражения лица, которое он хотел увидеть.

Су Ванвань положила палочки.

Она просто почувствовала… что, глядя на такого молодого господина, вдруг ощутила между ними огромную дистанцию и чуждость.

Но, вероятно, именно таким он и был на самом деле.

Раньше, из уважения к ней как спасительнице своей жизни, он, должно быть, полностью опускал свой статус.

Поэтому Су Ванвань и казалось, что он — как старший брат из соседнего дома.

Су Ванвань напомнила себе: впредь нужно быть осторожнее.

Постепенно танцовщицы, сидевшие рядом с мужчинами, начали вести себя всё вольнее: кто-то кормил мужчин вином прямо изо рта, кто-то позволял себе вольности руками.

Даже те, кто вёл себя прилично, всё равно позволяли танцовщицам кормить их вином.

Все, кроме одного.

— Твой молодой господин действительно тебя балует, — сказала одна из девушек.

— Я же говорю, вы всё не так понимаете…

— Посмотри, только ваш молодой господин не трогает этих развратных женщин. Наш господин уже вне себя от радости.

— А кто ваш господин? — спросила Су Ванвань.

— Тот, что сидит слева от молодого господина.

Су Ванвань взглянула — да уж, ему вполне можно быть отцом молодого господина.

— Ха-ха, ваш… господин… весьма… благороден, — с трудом подбирая слова, сказала Су Ванвань, стараясь сохранить вежливость.

— Но эта женщина сама бросится к твоему молодому господину в объятия, — уверенно заявила девушка.

http://bllate.org/book/8704/796509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода