× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда в Резиденции Полководца, несомненно, восхитительна и изысканна, но в ней нет той радости, что дарит поиски лакомств среди городских улочек и их последующее обладание.

Именно поэтому Су Ванвань так не хотела покидать это место.

Хотелось запаковать всю эту улицу и увезти прямо в Резиденцию Полководца…

Этот переулок, хоть и назывался переулком, на деле был куда просторнее обычного и пестрел людьми.

Су Ванвань столкнулась с молодым мужчиной в белом костюме.

Не произошло ничего из того, что обычно показывают в сериалах: героиня не уронила всё, что держала в руках, они не опустились одновременно на корточки, чтобы подобрать вещи, и их пальцы не соприкоснулись, вызвав искру судьбы.

Су Ванвань крепко сжала свою еду и, словно неваляшка, сделала полный оборот и снова уверенно встала на ноги.

Ни одна вещь не упала.

Однако мужчину, похоже, толкнули сзади — поток людей внезапно подтолкнул его вперёд, прямо к прилавку, и он инстинктивно обхватил Су Ванвань за талию.

В его одежде она почувствовала знакомый, успокаивающий аромат.

Лица она не видела — он тоже носил маску.

И, судя по всему, купленную в том же ларьке, что и её собственная.

Его маска была белой с чёрным узором, с широким разинутым ртом, улыбающимся зловеще и жутко.

Су Ванвань, однако, нашла это забавным.

Весь мир вокруг будто замер.

Люди текли рекой, но звука не было — лишь гулкая тишина.

Мужчина держал её за талию, и поза становилась всё более неудобной, особенно с учётом того, что в руках у неё были пакеты.

Он мягко помог ей выпрямиться, но руку с её талии не убрал.

Тут группа озорных детей, гонявших мяч, шаловливо толкнулась и прямо втолкнула Су Ванвань в объятия мужчины.

Он обнял её так естественно и привычно, будто делал это сотни раз.

— Осторожно, — произнёс он низким голосом.

Но здесь было слишком шумно, и Су Ванвань не разобрала слов.

Мужчина инстинктивно прикрыл её своим телом, защищая от толчков прохожих.

Оба в масках, они стояли почти вплотную друг к другу.

Каким-то порывом Су Ванвань переложила все пакеты в одну руку и сдернула с него маску.

Под ней оказалось лицо юноши — белое, как нефрит, сияющее в свете фонарей уличных торговцев.

На этом знакомом лице играла мягкая улыбка.

Спокойная и доброжелательная.

Так выглядел человек, который ради любимой девушки старался скрыть любую свою суровость.

Су Ванвань вдруг вспомнила строчку из стихотворения:

«И вот он — там, где мерцает свет в конце толпы».

Удлинённый автомобиль въехал в Резиденцию Полководца.

Слуги в одинаковой форме кланялись вслед машине на протяжении всего пути.

— Ванвань? — Хо Фан вышел первым и, обойдя автомобиль, открыл дверь с её стороны, заботливо прикрывая ладонью верх проёма.

Су Ванвань немного отпрянула внутрь салона, широко раскрыв глаза, чёрные, как виноградинки, и уставилась на ожидающего её молодого человека.

Хо Фан вспомнил свою жемчужную птичку из детства.

Когда она натворит что-нибудь, то смотрит испуганно, прячется в уголок и надеется, что её миловидность растопит сердце хозяина.

Он терпеливо наклонился:

— Что случилось, Ванвань? Ноги устали? Давай, я вынесу тебя.

Слуги опустили головы.

Это зрелище не для их глаз.

Прекрасная девушка всё ещё не выходила из машины, а высокий мужчина тихо и нежно уговаривал её, уже сам залезая в салон.

Что происходило внутри, оставалось невидимым — и именно эта недоступность порождала бесконечные домыслы.

Быть может, он обнял её мягкое тело и начал целовать — медленно, настойчиво.

То, что нельзя сказать при слугах, он шептал ей прямо в ухо, прижав к себе, заставляя краснеть и слабо бить его в грудь. А её руку он ловил и целовал каждым кончиком пальцев.

Воображение каждого слуги рисовало свои собственные откровенные картины.

Дверь с той стороны закрылась.

Это только усилило подозрения и фантазии.

— Что такое? — спросил он, когда просторный задний диван вдруг стал казаться тесным после его появления.

Девушка непроизвольно отодвинулась, освобождая ему место.

Но Хо Фан этого не заметил — напротив, придвинулся ближе.

Одной рукой он обхватил её, не давая отстраниться, и, наклонившись над ней, с лёгкой усмешкой в голосе спросил:

— Ванвань, ты что, смущаешься?

— Нет, совсем нет!

В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ага, значит, смущается.

Он сидел под углом и теперь заметил: в её чёрных волосах запутался крошечный белый полевой цветок.

Осторожно сняв его, он взял её ладонь и положил туда цветок.

Пальцы нарочно коснулись чувствительной внутренней стороны её ладони.

Су Ванвань вздрогнула и попыталась убрать руку, но Хо Фан крепко держал её запястье.

— Слышала ли ты, Ванвань, пословицу: «Цветы дома не так пахнут, как полевые»?

Су Ванвань:?

Разве это не сравнение для непристойных отношений между мужчиной и женщиной…

— Однако Хо считает, — продолжил он, — что домашние цветы можно держать рядом, беречь, лелеять и наслаждаться ими в полной мере. Какое наслаждение могут дать ничтожные полевые цветы?

Что скажешь, Ванвань?

За кажущейся нежностью его слов сквозила железная воля и жгучее желание обладать.

«Держать рядом», «наслаждаться»…

Су Ванвань инстинктивно почувствовала, что в этих словах что-то не так, но ведь он говорил всего лишь о цветах.

— Да, ты прав, — пробормотала она, стараясь отделаться.

Мужчина, не отпуская её руки, раздавил цветок между пальцами.

Затем достал серый платок из нагрудного кармана и аккуратно вытер ей ладонь.

— Не хочу, чтобы на тебе остался запах полевых цветов, — сказал он.

Су Ванвань вдруг вспомнила слова молодого господина у своего дома:

«Мне ещё рано позволять жене прислуживать мне…»

Она посмотрела на него.

— Что? Я сильно сжал? Больно? — спросил он.

Она покачала головой.

Молодой господин, кажется, изменился.

Раньше она действительно стыдилась — сбежала, а потом сама вернулась, без единой капли гордости.

Но сейчас атмосфера в машине стала другой — давящей, напряжённой.

— Помедленнее, — прошептала она.

Мужчина с улыбкой наблюдал, как она открыла дверь и выбежала наружу.

Су Ванвань, этот маленький воробышек, никогда не сможет победить Хо Фана.

Он всегда знает, чего она хочет, и легко играет её чувствами.

Когда он говорит, что навсегда оставит её рядом с собой, она даже кивает в знак согласия.

Хо Фан засунул руки в карманы и последовал за ней на небольшом расстоянии — не приближаясь, но и не отставая.

За ними шествовала целая свита слуг.

Су Ванвань автоматически направилась к своим прежним покоям.

— Ванвань, — окликнул её Хо Фан, указывая в другую сторону.

Там находился Главный двор.

— Я знаю, — ответила она, — мне нужно отнести вещи.

Хо Фан подошёл ближе:

— Ты забыла. Мы же договорились — теперь ты живёшь со мной.

— Можно не идти? — спросила она с сопротивлением.

— Ванвань, давай рассуждать здраво. Резиденция Полководца не так безопасна, как кажется. Главный двор — самый надёжный.

А если у тебя что-то украдут?

— Не может быть! Здесь же повсюду стража…

В нужный момент она оказалась не такой уж доверчивой.

Слуги наблюдали, как молодой господин методично, шаг за шагом, убеждает Су Ванвань.

От него исходило ощущение надёжности, зрелости и абсолютной искренности.

Но…

Он просто врал.

Хо Фан нагородил столько доводов, что в итоге просто запутал её.

Наконец, Су Ванвань согласилась.

Не потому что поверила ему, а потому что ей надоело слушать.

Цель молодого господина была достигнута.

На самом деле Хо Фан был чрезвычайно занят.

В последнее время он совмещал заботы о Су Ванвань с государственными делами, и теперь многое требовало немедленного решения.

Убедив её, он сразу же ушёл.

По сути, он был очень занятым человеком.

Слуги помогли Су Ванвань перенести вещи.

Она открыла дверь своей новой комнаты.

— Ой! — вскрикнула она. — Вы меня напугали!

По обе стороны двери, молча и с заплаканными глазами, стояли Даниу и Сяоню.

Су Ванвань почувствовала укол совести и поспешно стала вытаскивать подарки из сумки:

— Даниу, Сяоню, смотрите! Я принесла вам самые дорогие подарки!

Сяоню хотела броситься к ней, но Даниу удержала её:

— Мы не смеем принимать подарки от госпожи Ванвань.

Су Ванвань поняла: Даниу действительно злилась.

С ней было сложнее договориться, чем даже с молодым господином.

Су Ванвань всегда проявляла больше терпения к девушкам, чем к мужчинам — в ней жил настоящий джентльменский дух заботы о прекрасном.

Она долго уговаривала, давала обещания и в итоге смогла умилостивить Даниу.

Та, притворившись всё ещё обиженной, потянула Сяоню помогать распаковывать вещи.

Новый дворец, хоть и был частью Главного двора, оказался просторнее её прежних покоев.

И… роскошнее!

Посреди комнаты стоял благородный курильник в форме зверя, но благовоний в нём ещё не было.

Раньше у неё стояла старинная кровать с балдахином.

Теперь же — современная кровать с матрасом «сименс».

Су Ванвань оглядела комнату. После недавней поездки она получила представление о ценах в этом мире.

Резиденция явно не экономила на её комфорте.

Она не знала, что даже спальня самого молодого господина не была так роскошна.

Если бы она узнала, то сочла бы это странным: при её неопределённом статусе жить в лучшей комнате, чем хозяин дома.

Но, впрочем, надолго здесь ей задерживаться не предстояло…

Спальня молодого господина была огромной — там спокойно поместилось бы ещё несколько человек.

Стемнело. Молодой господин вернулся.

Переезд оказался хлопотным, и Су Ванвань до ночи распаковывала вещи, пропустив встречу хозяина.

Когда она вспомнила об этом, Хо Фан уже был в кабинете.

Она осторожно приоткрыла дверь. Внутри царила полная тишина.

Молодой господин спал, склонившись над столом.

Его дыхание было ровным и глубоким.

За внешним блеском, почётом и властью стоял колоссальный труд — того, чего не видели другие.

Он обещал поужинать через пять минут, но сам уснул.

Су Ванвань всё же должна была заботиться о нём.

Сладкий молочный чай дарит ощущение счастья.

Вспомнив рецепт из прошлой жизни, она тщательно смешала молоко и чай, добавила сгущёнку и налила всё в термос.

Остатки она тайком выпила сама.

Осторожно поставила термос на стол — достаточно близко, чтобы он мог дотянуться, но не так, чтобы случайно опрокинуть.

Затем набросила на него плед.

Может, он спал слишком крепко, а может, её присутствие дарило ему покой — но он не проснулся ни на секунду.

Су Ванвань тоже умела заботиться о других.

Толстый ковёр на полу заглушал все шаги.

Закончив, она поставила стул рядом и села ждать, пока он проснётся.

Но наблюдать за чужим сном — лучший способ уснуть самой.

Она и так устала, а тишина и размеренное дыхание быстро одолели её.

Когда Хо Фан открыл глаза, на столе стоял термос, от которого исходил сладкий, молочный аромат.

На плечах лежал плед, а в комнате горела лишь маленькая зелёная настольная лампа с тёплым светом.

Всё было спокойно и умиротворённо. Его обычно жёсткая, строгая жизнь будто прониклась чем-то мягким и тёплым.

И он не мог не признаться себе: ему нравится это вторжение. Он позволял этому теплу проникать всё глубже, пока оно не стало неотделимой частью его самого.

За окном царила густая ночь, а в животе урчало от голода.

Руки, затёкшие от сна, медленно разминались, а плед соскользнул с плеч.

http://bllate.org/book/8704/796504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода