× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой сильный мужчина проявлял слабость перед девушкой и даже намекал, чтобы она вернулась.

Су Ванвань и в голову не приходило прощать Хо Фана — ведь вина целиком лежала на ней самой.

Стиль Ванвань просто не годился для душевных разговоров.

— Кстати, а где шёлковое изображение живого будды?

Хо Фан скрыл свои чувства:

— Его уже перенесли в другое место. Гора Хуосян больше не безопасна.

— Спасибо вам, молодой господин, что тогда прыгнули вниз.

Голос Ванвань был тихим, слова — лёгкими, будто ей всё равно, но внутри бушевала буря.

Выражать благодарность — дело крайне неловкое, особенно для такой необычной девушки, как Ванвань.

— Не за что. На вашем месте я бы поступил точно так же.

Ванвань задумалась.

Сложно сказать…

Вечером Хо Фан уехал вместе со своими людьми.

При выходе его остановила целая толпа решительных, полных энтузиазма тётушек.

Боевой дух женщин среднего возраста всегда поражал своей силой.

— Скажите, молодой господин, вы, случаем, не возлюбленный той девушки?

Полненькая тётушка, стоявшая во главе группы, задала вопрос и тут же обменялась взволнованными взглядами с подругами.

«Молодой господин» явно удивился такому предположению, но всё же сдержанно покачал головой:

— Нет.

— Тогда вы её законный супруг?

«Молодой господин» вдруг улыбнулся, опустил голову и промолчал. Его улыбка ослепила тётушек, после чего он исчез в окружении чёрных силуэтов телохранителей.

Опущенная голова и молчание — значит, согласен.

Уже на следующий день по округе пошла молва, что Су Ванвань — знатная молодая госпожа, сбежавшая из дома в приступе каприза, а её собственный муж приезжал за ней лично.

Из воображения тётушек родилось восемнадцать вариантов трогательной, полной страстей истории любви с погонями и бегствами.

Слухи становились всё более фантастичными.

Ванвань вышла из дома с тёмными кругами под глазами и тут же оказалась загнанной в угол толпой тётушек.

Эти женщины умели сочинять целые романы по одному лишь взгляду.

— Да уж, личико-то бледненькое… Ночью не спалось, да? Скучала по мужу?

— Расскажи тётушке, не бойся. Я ведь тоже через это прошла.

— Только не злоупотребляй терпением такого мужа! Такого красавца наверняка куча соблазнительниц ждёт, чтобы занять твоё место…

Ванвань не могла вставить ни слова. Она прищурилась.

О ком они говорят? О молодом господине?

Даже самый стойкий человек не выдержал бы всесторонней атаки — взглядами, словами, жестами и даже прикосновениями — со стороны этих тётушек.

Ванвань с покрасневшим лицом и тёмными кругами под глазами убежала.

Если бы они продолжили, то скоро начали бы учить её, как побыстрее завести ребёнка от Хо Фана…

Всю ночь Ванвань не спала.

Когда получала подарки, радовалась, но как только Хо Фан и его люди ушли, начались проблемы.

В коробке лежали вещи, каждая из которых стоила целое состояние — как тот бриллиантовый кулон.

Теперь в её стареньком домишке на столе просто так лежало огромное богатство, и Ванвань не могла успокоиться ни на минуту.

Раньше она была в восторге от своего жилья.

А теперь…

Почему дверь не бронированная?

Почему в окно можно легко залезть?

Почему дверь на балкон из такого хрупкого стекла, что разобьётся от лёгкого удара?

Ванвань даже подумала: не сделал ли Хо Фан это нарочно?

Но тут же упрекнула себя в подозрительности — молодой господин ведь порядочный человек.

Однако…

Хо Фан действительно сделал это нарочно.

Теперь, обладая таким состоянием, Ванвань жила в постоянном страхе.

— Госпожа Су!

Ванвань вздрогнула:

— Чего?!

Тон был резким и совсем не вежливым.

Перед ней стоял молодой парень в одежде носильщика, с мощной мускулатурой. Он снял соломенную шляпу, и перед Ванвань предстало лицо, совершенно лишённое запоминающихся черт.

Парень неловко пытался прикрыть свои разбитые башмаки.

— Госпожа Су, я ваш сосед снизу.

Ванвань оставалась настороже:

— А, здравствуйте.

— Госпожа Су, все говорят… что тот мужчина в тот день… ваш муж… это правда?

Парень смущённо опустил голову.

Обычно Ванвань не была такой подозрительной, но сейчас всё изменилось:

— А вам-то какое дело?

— Потому что… я вас люблю… и хотел бы… если вы замужем…

— Я не замужем. Но вы мне не нравитесь.

Ванвань отказалась прямо и без обиняков.

Она всегда считала, что одевается скромно, но на самом деле её повседневная одежда казалась местным жителям признаком богатства.

Появление Ванвань стало для некоторых парней настоящей целью: жениться на ней — значит не только улучшить жизнь, но и сэкономить двадцать лет тяжёлого труда.

На самом деле, с таким женихом, как молодой господин, можно было и вовсе пропустить эту жизнь и сразу перейти к следующей.

Услышав, что Хо Фан не муж Ванвань, носильщик ещё больше убедился, что это просто знатный ухажёр из её круга.

Он обрадовался:

— Спасибо вам, госпожа Су!

Среди всех тётушек, преследовавших Ванвань, нашлась одна особенно «понимающая», которая не верила, что Хо Фан — её муж.

Позже Ванвань узнала, что эта тётушка — мать того самого носильщика.

Он был её пятым сыном, и вся семья жила в квартире под Ванвань.

Как Ванвань всё это выяснила? Они пришли свататься — и как раз в этот момент появился молодой господин.

После ужина Ванвань с тоской сидела рядом со своими сокровищами.

Она чувствовала себя драконом.

Драконом-хранителем сокровищ.

Внезапно на улице стало шумно.

В дверь постучали:

— Госпожа Ванвань! Откройте, пожалуйста!

— Кто там?

Снаружи раздался дружный смех.

У Ванвань вспыхнул характер: что тут смешного?

Она открыла дверь — и обомлела.

Точнее, перед ней раскинулось море красного.

Красные одежды, красное дерево…

— Госпожа Ванвань, у вас свадьба!

— Вы чего?!

— Да сватаемся!

«Понимающая» тётушка, заметив, что Ванвань хочет захлопнуть дверь, тут же втиснулась внутрь и схватила её за руку, широко улыбаясь:

— Посмотри, какой парень! Это мой сын. Согласись стать моей невесткой? Буду любить тебя как родную дочь!

— Нет. Не хочу.

Ванвань оттолкнула её и попыталась вернуться домой, но тётушка загородила дверь.

— Госпожа Ванвань, не хвастаюсь, но разве в нашем районе найдётся ещё такой парень? Мой сын не только красив, но и трудолюбив — каждый день таскает мешки на пристани в Южном городе. Никогда не сидит без дела, на всей пристани самый работящий. Выходи за него! Он будет тебя беречь. Такая партия — и во сне не снилась! Не стесняйся, девочка, тётушка всё уладит.

Под маской доброты тётушка явно намеревалась насильно выдать Ванвань замуж.

Семья заранее всё обсудила: Ванвань, очевидно, любимая служанка знатного дома, а не настоящая госпожа. Раз уж она сбежала, значит, прихватила с собой немало денег. Идеально! У них большая семья — после свадьбы можно будет переселиться в её квартиру.

Их план был продуман до мелочей.

Снизу раздался чёткий, мерный стук сапог.

Ванвань была не из тех, кого можно запугать. Её «словесные пушки» обычно молчали — но в нужный момент стреляли без промаха.

— Да, ваш сын, конечно, очень статен. Всё идеально… кроме одного недостатка.

Её мягкий, почти беззащитный голосок звучал особенно обманчиво.

Парень, видимо, действительно неравнодушен к Ванвань, покраснел:

— Ванвань, я буду тебя беречь. После свадьбы тебе не придётся работать — будешь дома меня обслуживать.

Тётушка довольна, но не удержалась:

— А какой у него недостаток?

— Бедность.

От этого мягкого, но убийственного ответа весёлая атмосфера мгновенно застыла.

Ты гордишься? Ты трудолюбив? Тогда я разобью твою гордость!

Деревянные подносы, арахис, финики — всё это, видимо, было частью свадебного приданого.

Ванвань взяла красный деревянный рисовый бочонок и прямо перед их глазами с улыбкой разломала его пополам, бросив на пол.

— Сватаетесь ко мне и не можете принести нормальное дерево? Что это за хлам?

Она посмотрела на остолбеневшую тётушку, улыбнулась и с силой наступила на обломки.

— А? Это что, опилки?

— Ты… ты… ты заплатишь за это! Это же настоящий хайнаньский хуанхуали!

Тётушка не стеснялась врать — явно пыталась прижать Ванвань.

Снизу раздался синхронный щелчок затворов.

— Что вы, господа, собираетесь делать с моей супругой?

Низкий, приятный голос молодого мужчины, наполненный властью и холодной угрозой, заполнил всё пространство лестничной клетки.

Все взгляды устремились вниз — и увидели чёрные стволы пистолетов и безэмоциональных охранников с ними.

Сам молодой господин сегодня был особенно элегантен: в руке — трость, на переносице — тонкие чёрные очки.

Выглядел как учёный.

Но ни один учёный не ходит с таким количеством вооружённых людей.

Все мгновенно сбросили маски. Вместо напускной весёлости — чистый ужас.

Тётушка сорвала свою фальшивую улыбку, оттолкнула Ванвань и, дрожа, прижалась к своему «трудолюбивому» сыну.

Ванвань чуть не упала от такого резкого толчка — но её подхватил поднимающийся по лестнице молодой господин и прижал к себе, обхватив за талию.

— Всё в порядке?

— Да.

Ванвань попыталась вырваться, но Хо Фан только крепче прижал её к себе.

Ах да… он помогает ей сохранить лицо.

Сейчас она — его «супруга».

Хо Фан прислонил трость к стене, одной рукой обнял Ванвань за талию, другой — поправил её слегка растрёпанные волосы.

Сначала Ванвань почувствовала неловкость от такой близости, но вскоре расслабилась.

Одно лишь прикосновение — а ощущение, будто он стал её внешним миром, полностью окружил и защитил.

На лестнице собралась всё большая толпа зевак.

Все видели, как прекрасный мужчина нежно поправил волосы своей возлюбленной, а затем, не обращая внимания на толпу, поцеловал её в макушку и ласково потерся носом:

— Тебя не обидели?

От этого голоса, способного заставить колени подкоситься, Ванвань ответила:

— Нет.

Без Хо Фана она и сама бы справилась с этой нахальной семьёй — силы и ядовитого языка хватило бы.

Но с его приходом всё изменилось кардинально.

Теперь Ванвань будто превратилась в нежный цветок в теплице — ей не нужно было ничего делать, кроме как наблюдать за развязкой.

Противники же едва стояли на ногах от страха.

Молодой господин, убедившись, что его «малышка» в порядке, ласково погладил её по голове.

Затем повернулся к семье носильщика — и его красивое лицо стало ледяным и безжалостным.

— Мадам, если я правильно понял, вы хотели выдать своего сына за мою супругу?

Даже вежливые слова звучали как удар. Перед таким человеком обычный человек неизбежно чувствовал себя ничтожеством.

— Я… — тётушка дрожала, толкая локтем молчаливого сына.

— Говори же! Из-за тебя жених пришёл…

Парень поднял глаза, встретился взглядом с молодым господином — и тут же опустил их в страхе.

Подчинённые Хо Фана годами боялись и уважали его. Что уж говорить о простом носильщике.

Хо Фан слегка улыбнулся, не выпуская Ванвань из объятий, но в глазах не было и тени тепла:

— Только что моя супруга сказала «нет», а вы заявили, что сами всё решите. Так?

Хотя это были вопросы, всем было ясно: он всё слышал.

— Я… моя мама… она просто прямая… не хотела зла… она заботится обо мне… мы не знали, что Ванвань замужем…

Парень запнулся от волнения, пытаясь оправдаться.

— Ван… Ван?

Молодой господин повторил это имя.

http://bllate.org/book/8704/796502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода