× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чуи смотрела на улыбающиеся глаза мужчины.

— Только не улыбайся, — прошептала она. — Жутко получается.

Ей снова приходилось играть. Игра не прекращалась. Она всего лишь художница, рисующая персонажей в стиле аниме — зачем ей становиться актрисой? Она же не актриса! А между тем ей приходилось раз за разом разыгрывать спектакль.

Она слышала, как внутри что-то хрустнуло. С трудом выдавила улыбку, полную невыносимой горечи:

— Радуюсь… конечно же радуюсь.

Мужчина кивнул:

— Я поеду в компанию. Отдохни ещё немного.

Впервые Хэ Шиу покинул её не с нахмуренным лицом, а с мягкой, почти доброй улыбкой.

Кроме отчаяния, Чжу Чуи ощутила нечто необъяснимое. В Хэ Шиу точно что-то не так. У него в голове явно дыра — и такая глубокая, что её не заткнёшь.

Едва его силуэт исчез, она бросилась к чеку. Пятьдесят миллионов — улетучились. Она смяла его в комок. Разгладить уже невозможно: даже если расправить, всё равно останется лишь бесполезный клочок бумаги.

— Уууу… Хэ Шиу! Я с тобой больше не в одной лодке!

Чжу Чуи ворвалась в спальню и рухнула на кровать. Сердце рассыпалось на осколки, которые невозможно собрать.

Перед глазами будто возник образ того самого парня, уходящего всё дальше и дальше, даже не попрощавшись. Её брачное испытание продолжалось, спектакль шёл своим чередом. Её жизнь — сплошная тьма без проблеска света.

Ей было горько на душе. И во рту тоже. Хотелось сладкого.

Она резко вскочила с кровати. Управляющий Ли, увидев её, встревоженно спросил:

— Миссис, вы проснулись?

— Хочу конфет. Чем слаще, тем лучше.

— От сладкого много пользы не будет.

— Мне так горько внутри… Ууу… Дядя Ли, дайте мне конфет!

Управляющий не знал о решении Хэ Шиу и думал, что они уже развелись. Бедняжка выглядела так жалко.

— Ладно-ладно, дядя Ли сейчас принесёт. А ещё чего-нибудь хотите? Пусть шеф Сюй приготовит.

— Хочу целую банку икры, бутылку лафита 1982 года, десять абалинов, австралийского лобстера, большую чашу ласточкиных гнёзд и ещё… — она указала на аквариум с рыбками, которых держал Хэ Шиу, — этого Туаньцзы подайте мне на пару. Нет, лучше в виде сашими…

Первые блюда можно было исполнить, но последнее — ни за что. Эта рыбка была любимцем Хэ Шиу.

— Миссис, Туаньцзы есть нельзя. Выберите что-нибудь другое, дядя Ли вам подберёт.

— Я хочу именно Туаньцзы! Посмотрите, какой он упитанный! Я его съем!

Чжу Чуи бросилась к аквариуму, чтобы поймать рыбку, но управляющий поспешил её остановить:

— Миссис, послушайтесь дядю Ли. Вы такая хорошая девушка, обязательно найдёте своё счастье. Если господин хочет развестись — это его утрата. Не злитесь на рыбку, хорошо? Будьте умницей.

Чжу Чуи надула губы:

— Дядя Ли, если я такая хорошая, почему Хэ Шиу не хочет развестись со мной?

«Всё, всё, девочка сошла с ума от потрясения», — подумал управляющий с болью в сердце и усадил её на диван.

— Посидите здесь, дядя Ли сейчас принесёт вам вкусняшки. Ах да, вы же просили конфеты — сейчас достану.

Он поспешил на кухню и принёс ей лучший шоколад и конфеты, даже обёртки снял и положил прямо в руки. Чжу Чуи ела сладости, но лицо её по-прежнему было омрачено печалью, будто вот-вот расплачется.

Через час все тарелки перед ней опустели, в бутылке лафита осталось лишь немного вина в бокале. Она сидела, держась за живот — так сильно объелась. Управляющий и слуги молча стояли, опустив глаза, и покачивали головами. Управляющий уже думал: «Надо найти хорошего психолога. Девочка получила сильнейший стресс, нужно лечить, иначе будут серьёзные последствия».

— Миссис, превращать горе в аппетит — не грех, но переедать нельзя. Подумайте о здоровье. Вы ещё так молоды, впереди вся жизнь. А если располнеете — будете хуже выглядеть.

Чжу Чуи медленно повернулась к управляющему. «Хуже выглядеть» — эти слова ударили её как гром.

— Ууууу! — зарыдала она. — Я уже некрасива! Меня никто не захочет! Если Хэ Шиу не разведётся со мной, я точно останусь никому не нужной!

Управляющий поспешно подмигнул горничной Сюй, та сразу поняла:

— Чуи, давай прогуляемся на свежем воздухе. На улице такое прекрасное солнце.

— Я уже некрасива… Я уже некрасива… — бормотала Чжу Чуи, словно одержимая, медленно поднялась и так же медленно пошла наверх. — Я уже некрасива… Я уже некрасива…

Слуги внизу переглянулись.

— На этот раз господин перегнул палку.

— Погубил такую хорошую девочку.

Шеф Сюй снял свой белый колпак и швырнул на стол:

— Ужин я сегодня не готовлю. Это уже слишком!

...

В последнее время в группе Хэ царила напряжённая атмосфера. Главный босс Хэ в любой момент мог взорваться, и никто не осмеливался лишний раз заговорить.

Никто не знал, кто его так разозлил, но все понимали одно: лучше держаться подальше и избегать встреч.

Менеджер отдела маркетинга, нервничая, подошёл к секретарю президента:

— Маньни, не могла бы ты передать этот документ господину Хэ? А потом сообщи мне результат.

Секретарь махнула рукой:

— Вы что, думаете, у меня железные нервы? Все ко мне со своими «получи по голове за меня».

— Обед на месяц за это.

Секретарь покачала головой.

— Маньни, ты же такая красивая и компетентная…

Секретарь прервала его:

— Стоп.

Потом вдруг улыбнулась и показала два пальца:

— Два месяца.

— Договорились.

Секретарь постучалась и вошла в кабинет президента:

— Господин Хэ, вот маркетинговый план отдела. Прошу ознакомиться.

Хэ Шиу пробежался глазами по документу. Через десять минут сказал:

— Пусть исполняют.

Секретарь взяла план:

— Хорошо, господин Хэ. Вы занимайтесь, я выйду.

— Подождите.

Хэ Шиу остановил её.

Секретарь обернулась:

— Господин Хэ, ещё какие-то указания?

— Вы знаете, кто такая Ань И?

Секретарь покачала головой:

— Знакомо имя, но не припомню. Думаю, с нашей группой Хэ не связан.

Хэ Шиу махнул рукой:

— Ничего.

Секретарь вышла. Менеджер тут же подскочил:

— Ну как? Не ругал?

— Всё в порядке. Господин Хэ сказал: «Неплохо, работайте дальше».

— И всё?

Секретарь улыбнулась:

— Работайте дальше.

Менеджер радостно ушёл. За один только обеденный перерыв секретарь Маньни уже «заработала» завтраки на два месяца, обеды на два месяца и алмазную VIP-карту от Фань Нинхуэй.

Господин Хэ не только не был недоволен, но, наоборот, выглядел очень довольным. Почему? Ах да, он спрашивал, кто такая Ань И.

Зачем вдруг ему понадобилось узнать про Ань И? Странно.

Хэ Шиу сидел в кабинете. Его обычно суровое лицо сегодня озаряла улыбка.

Всё вокруг казалось ему приятным. «Хм, этот план почти такой же, как и раньше, но почему бы и нет? Пусть будет».

Давно накопившиеся финансовые отчёты он подписал одним росчерком — чётко, уверенно, мощно: «Хэ Шиу». Утвердил.

Секретарь снова постучалась:

— Господин Хэ, я нашла информацию.

Мужчина поднял голову:

— Что именно?

— Про Ань И.

Секретарь положила iPad перед Хэ Шиу:

— Господин Хэ, вот данные об Ань И.

Хэ Шиу кивнул:

— Иди работай.

Ань И, родилась 1 ноября 1994 года. Певица и танцовщица. Среди известных работ — несколько хитов. Имеет более сорока миллионов подписчиков, считается мечтой миллионов девушек.

Он листнул пару фотографий. Ну, в общем… ничего особенного.

Значит, та, о ком она говорила, — знаменитость.

Пошлятина.

...

В два часа тридцать минут дня.

Управляющий постучался:

— Миссис.

Чжу Чуи медленно повернулась к нему, не произнося ни слова. Казалось, в ней совсем не осталось души — настолько велико было потрясение.

Управляющий вздохнул:

— Сяо Лю привёз машину. Говорит, для вас.

Чжу Чуи медленно пошевелила головой, будто в ней застыл клей:

— Какую машину?

— Спуститесь, посмотрите сами.

— Окей, — пробормотала она и, шаркая ногами, спустилась вниз.

Водитель Сяо Лю держал в руках ключи и документы на автомобиль:

— Миссис, мадам Хэ велела привезти вам машину. Только сегодня забрали из салона. Очень мощная, ездить — одно удовольствие.

Чжу Чуи взяла ключи, но всё ещё была в прострации, будто мозги не работали.

Слуги переглянулись. Управляющий сказал:

— Машина стоит у ворот. Посмотрите.

Чжу Чуи медленно вышла за дверь. У ворот стоял чёрный «Ленд Ровер».

— Ааааа!

Её крик напугал всех. Управляющий уже собрался её успокаивать, как вдруг Чжу Чуи бросилась к машине:

— Это моя машина! Моя! Ахахаха!

Все остались в изумлении.

Та самая Чжу Чуи, что минуту назад казалась безжизненной куклой, вдруг ожила.

Она радостно кружила вокруг авто:

— Какая красота! На таком «Ленд Ровере» можно запросто «захватить улицу»! Просто шик! Дядя Ли, это же та самая машина, что я смотрела на автосалоне! Старшая мадам подарила мне! Замечательно!

Управляющий чуть не дёрнул уголком рта. В гараже и так больше десятка роскошных автомобилей, она может садиться в любой. Обычно за ней всегда приезжает водитель, миссис сама не водит. А тут из-за одной машины такая радость.

— Передам благодарность старшей мадам. Хотя, лучше сама позвоню.

Чжу Чуи вернулась к жизни и схватила телефон. Ой… выключен.

Забыла зарядить.

Она бросилась наверх, подключила зарядку и через минуту включила телефон.

Едва она собралась набрать номер мадам Хэ, как на экран хлынули десятки уведомлений — звонки и сообщения.

Все от Янь Лэлэ и Сюй Яня.

Бесконечные звонки. Она открыла чат.

Янь Лэлэ: [Чжу Чуи, ты что, умерла? Мы у ворот, выходи скорее!]

Сюй Янь: [Чуи, Чуи, мы приехали, как и договаривались!]

Янь Лэлэ: [Ты что, издеваешься? Уже час прошёл, а ты обещала быть в десять!]

Янь Лэлэ: [Чжу Чуи, ты дурочка! Телефон выключен!]

Янь Лэлэ: [Сестричка, мы уже два часа торчим здесь, ноги отвалились!]

Янь Лэлэ: [Аааа! Чжу Чуи, я тебя убью! Охрана выгнала нас из виллы, решили, что мы какие-то подозрительные типы!]

Янь Лэлэ: [Дружба кончена…]

«Всё пропало! Что я натворила прошлой ночью в пьяном угаре?»

У Чжу Чуи сердце сжалось от ужаса. Она поспешила отвечать.

Кроткая, но с оттенком печали: [Прости]

Стикер: кланяется на коленях

Кроткая, но с оттенком печали: [Прости, уууу, прости меня, я вас люблю!]

Кроткая, но с оттенком печали: [Прости]

Кроткая, но с оттенком печали: [Прости]

Никто не отвечал. Уууу: [Разревелась в голос! Хэ Шиу, этот пёс, не хочет разводиться!]

Разъярённая Янь Лэлэ скрежетала зубами: [О, поздравляю!]

Ням-ням: [Ага, поздравляю!]

Кроткая, но с оттенком печали: [Нет-нет! Я хочу развестись! Мои милые парни ждут меня!]

Навстречу мужчинам: [Поздравляю!]

Стикер: смеётся до слёз

Кроткая, но с оттенком печали: [Простите меня!]

Ням-ням: [Чуи, с тобой всё в порядке? Мы так волновались, но не решались звонить в дверь.]

Они ждали у ворот с девяти тридцати утра до часу дня, но никто не выходил. Телефон был выключен, они переживали, но ничего не знали, что происходит внутри, и могли только ждать.

Охрана увидела их по камерам, решила, что ведут себя подозрительно, и выгнала.

Кроткая, но с оттенком печали: [Всё плохо, совсем плохо. Моя жизнь — сплошная тьма, как гром среди ясного неба!]

Навстречу мужчинам: [Хватит болтать. Явишься лично.]

Кроткая, но с оттенком печали: [Оставьте мне хоть жизнь для искупления!]

Стикер: огромное горе

Кроткая, но с оттенком печали: [Давайте лучше вином зальём обиду! Я искуплю вину, сама себе ногу отрежу в жертву! Простите!]

Навстречу мужчинам: [Разве душевную боль можно заглушить одной бутылкой вина?]

Кроткая, но с оттенком печали: [Он не хочет разводиться! Этот ублюдок передумал! Уууу! Моей душе нанесено десять тысяч ударов!]

Кроткая, но с оттенком печали: [Мне так грустно, я беспомощна, слаба и обижена! Простите, уууу!]

Навстречу мужчинам: [Жалко, конечно.]

Ням-ням: [Да, жалко.]

Кроткая, но с оттенком печали: [Почему он не хочет развестись? Мне же снова придётся играть роль! Нет! Как я найду свою любовь? Как выйду на вершину жизни?]

Навстречу мужчинам: [Янь, давай решим, что поесть в честь этого? Я голоден.]

Ням-ням: [Острые утиные головки! Хочется чего-нибудь остренького!]

Кроткая, но с оттенком печали: [А человечность? Где луч света в человеческой душе? Это моральный упадок или полное исчезновение человечности?]

Навстречу мужчинам: [Дружба прекращена. Не беспокоить.]

Ням-ням: [Ты вчера флиртовала с братцем Цзинсином, помнишь?]

Кроткая, но с оттенком печали: [Эээ… Не помню! Ничего не помню! Стыдно! Не хочу вспоминать свои глупые выходки!]

Она ещё и «яйцо снесла»! Воспоминания путались: «снесла яйцо»… Аааа! Полный крах!

Двое обсуждали, что заказать: острые утиные головки, свиные копытца в соусе, рисовые шарики в вине. Игнорировали её. Уууу.

Кроткая, но с оттенком печали: [Утешите меня!]

Навстречу мужчинам: [Скоро увидимся.]

http://bllate.org/book/8703/796403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода