× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за стажёрка такая? Почему стажёры обязаны целыми днями подавать чай и воду? У стажёров тоже есть права! Её саму в своё время посылали за всем подряд, а теперь она просто зашла погулять — и опять: «Налей сама, рук нет, что ли?»

Едва эти слова сорвались с её губ, все в комнате изумлённо уставились на неё. Тот, кто её окликнул, с гневом швырнул папку на стол — раздался громкий хлопок.

— Ты вообще хочешь здесь работать?

— Ха! — фыркнула она, беззаботно пожав плечами. — Как хочешь.

— Ты! Покажи пропуск! Как тебя зовут? Неважно, кто ты такая — ты уволена!

— Отлично. Я больше не работаю, — буркнула Чжу Чуи. Впервые в жизни она так дерзко ответила начальнику. «Я ухожу», — мысленно добавила она, гордо вскинув голову.

Все переглянулись. Тот человек побагровел от ярости, будто вот-вот задымится от злости.

— Немедленно оформите ей увольнение! Пусть уходит прямо сейчас!

К ней подошла девушка и сочувственно взглянула:

— Давай я провожу тебя к руководителю отдела кадров.

— Не надо, сама справлюсь.

Девушка всё равно пошла следом и тихо прошептала:

— Зачем ты её задела? Все стараются держаться от неё подальше — разве ты не знаешь? Из какого ты отдела? Я тебя раньше не видела… Новая стажёрка?

Чжу Чуи оглядела девочку — та была почти её ровесницей, скорее всего, тоже стажёрка.

— Вы её боитесь?

— У неё мощные связи. С ней лучше не связываться.

— Какие связи? — не удержалась Чжу Чуи. Она обожала офисные сплетни, особенно когда дело касалось «могущественных» фигур.

— Тебе правда не стоило с ней спорить. У неё такие связи, что никто не посмеет её тронуть.

— Связи с господином Хэ?

Девушка покачала головой:

— Господин Хэ ещё ладно, он справедливый. Но она не из его команды. — Она огляделась по сторонам. — Род Юнь. Понимаешь?

— Род Юнь? Юнь Цзыцзинь?

Девушка украдкой улыбнулась, но тут же вздохнула с сожалением:

— Бедная ты стажёрка. Попасть в корпорацию Хэ на стажировку — большая удача. Зачем ты с ней поссорилась? Может, извинись? Вдруг передумает?

Чжу Чуи покачала головой:

— Спасибо тебе. Сама дойду. Удачи тебе на работе. И поскорее избавьтесь от этой ведьмы.

Люди Юнь Цзыцзинь могут так бесчинствовать в корпорации Хэ? Слухи о «белолунной» из высшего общества, известные всей компании… Интересно. Отличный материал для сюжета: злая второстепенная героиня методично уничтожает родственников «белолунной» в компании тайного босса. А тот, конечно, защищает свою возлюбленную, и та растроганно рыдает.

Когда Чжу Чуи вернулась, Хэ Шиу уже был дома. Он сидел за рабочим столом, а она, прикинувшись милой, пропела:

— Шиу, ты всё ещё занят? Не хочешь воды?

— Не нужно.

— Может, плечи помассировать? — Она заранее знала, что получит отказ.

— Не нужно.

— Тебе бы мозги проверить, — мысленно добавила она.

Чжу Чуи думала, что сегодня придётся ждать его до позднего вечера, но он вышел гораздо раньше, чем она ожидала. Она начала подозревать, что Хэ Шиу специально издевается над ней… хотя доказательств у неё не было.

В шесть пятнадцать Хэ Шиу вышел из кабинета и направился к служебному лифту. В это время основной поток сотрудников уже разошёлся, и в холле Башни корпорации Хэ оставались лишь отдельные люди.

— Эй, ты, в юбке, стой!

Хотя имя не называли, все невольно обернулись. Чжу Чуи тоже была в юбке, поэтому тоже посмотрела в ту сторону.

Ого, не умерла от жажды — сама попила.

— Почему ты до сих пор здесь? Тебя же уволили!

Чжу Чуи слегка надула губы:

— А моё время ухода теперь тоже решать тебе?

— Тебя уволили сегодня днём. Сейчас шесть двадцать один. Что ты делала последние три часа? Почему до сих пор не ушла?

Хэ Шиу услышал шум позади и остановился, повернувшись.

Женщина, которая кричала, увидев босса, сначала испугалась, но тут же обрадовалась — ведь увидеть главу компании удавалось нечасто.

— Господин Хэ! Добрый вечер!

Хэ Шиу кивнул подбородком в сторону Чжу Чуи:

— Что происходит?

— Простите, господин Хэ, простите, что потревожила вас такой ерундой. Эта стажёрка плохо работает, отвлекается, играет в телефон на рабочем месте, и даже таблицу неправильно заполнила — семь ошибок в цифрах! Под вашим руководством в нашей компании каждый знает: нельзя допускать ни единой ошибки, даже в десятичной запятой! Она упряма и неисправима, поэтому я сегодня её уволила.

Чжу Чуи не выдержала и зажала рот рукой, чтобы не расхохотаться.

Смешно было не то, что та женщина так ловко врёт, а то, как усердно она льстит… Жаль только, что выбрала не то время, не то место и не того человека.

Стоявшие рядом с Хэ Шиу его личный помощник Ван и водитель-телохранитель Дайфэй с трудом сдерживали смех, хотя и старались не показывать этого.

Чжу Чуи взглянула на Хэ Шиу и подумала: «Ну всё, льстивая дура, тебе конец».

— Господин Хэ, я правильно поступила, верно?

Кто-то сдерживал смех, кто-то наблюдал за происходящим с интересом, а кто-то с надеждой ждал похвалы.

Хэ Шиу посмотрел на Чжу Чуи. Та стояла с прищуренными глазами, сияющими весельем, словно лунный серп, искрящимися озорным блеском. Наконец он произнёс:

— Да, ты права. Ты уволена.

Чжу Чуи: «…»

Льстивая дама торжествующе улыбнулась: босс оценил её строгость и принципиальность! А эта — получила по заслугам.

Хэ Шиу направился к выходу. Ван не выдержал и рассмеялся. Хэ Шиу бросил на него ледяной взгляд:

— Смешно? Смеяться дальше — и тебя тоже уволю.

Ван замотал головой, но всё равно продолжал хихикать:

— Господин Хэ, вашу супругу уволили… Но ничего страшного, вы же её содержите.

«Уволена?» — усмехнулся про себя Хэ Шиу. Эта лгунья осмелилась соврать ему в лицо.

— Кто она такая?

— Кажется, руководитель отдела операционной деятельности.

— Разберись с ней.

— Есть, господин Хэ.

Чжу Чуи наконец нашла доказательство того, что её специально подставили — буквально минуту назад.

Хэ Шиу, ты не просто мерзавец. Ты настоящая собака.

Чжу Чуи была вне себя от злости — её уже ничто не могло успокоить.

Этот пёс Хэ Шиу нарочно её подставил! Лишь потому, что у «белолунной» есть покровительство, он открыто защищает лгунью! Ему, видимо, очень приятно, когда ему льстят. Справедливость? Ха! Под твоим управлением корпорация Хэ рано или поздно обанкротится, жалкий, слепой от любви болван!

Чёрт возьми, злюсь до невозможности!

Вернувшись домой, Чжу Чуи рухнула на кровать и разблокировала номер Янь Лэлэ, которого заблокировала меньше чем пять часов назад.

Она вывалила подруге весь поток недовольства, разнося Хэ Шиу от головы до пят.

Янь Лэлэ ответила ей тремя рядами «ха-ха-ха».

Бездушная! Расходимся! Опять блокирую!

Превратив гнев в творческую энергию, Чжу Чуи решила следовать канону злой второстепенной героини: если не вредить, сюжет не движется! Надо бросать мины на пути любви тайного босса и «белолунной», чтобы взорвать их отношения до основания.

Столкновение между злодейкой и «белолунной»: та падает, её хрупкое тело, словно фарфоровая кукла, покрывается синяками от малейшего прикосновения. Босс в ужасе бросается к своей возлюбленной, видя её израненную кожу, и с каждым днём всё больше ненавидит злодейку.

Нет-нет-нет! Столкновение — слишком непристойно. Лучше просто повалить её.

Тук-тук-тук — три стука в дверь.

— Миссис Чжу, ужин готов, — раздался голос управляющего Ли.

— Иду! — Она отложила клавиатуру и спустилась вниз.

Подойдя к обеденному столу, Чжу Чуи обрадовалась:

— Ого, какой пир!

Только она взяла палочки, как услышала шаги. Настроение мгновенно испортилось: за столом сидел Хэ Шиу. Ей предстояло ужинать с этим мужчиной, который только что её подставил. Фу, лучше бы они просто сидели за одним столом, не общаясь.

Хэ Шиу тоже заметил её выражение лица. Что за гримаса?

Да, он действительно сделал это намеренно — чтобы она поняла своё место.

— Ешь, — сказал он, усаживаясь во главе стола.

Ешь, ешь… От одного его вида аппетит пропал. Как же бедны родители Хэ — такие замечательные люди, а родили вот этого недоумка.

Она взяла кусочек рыбы. Мягкий, нежный, тающий во рту, с идеальным соусом… вкус взорвал все рецепторы. Божественно! Вкусно, очень вкусно!

Хэ Шиу заметил, как она без остановки накладывает себе рыбу. От одной рыбки радуется, как ребёнок. Глупышка, совсем не учится на ошибках.

— Шиу, это очень вкусно, попробуй, — сказала она, пододвигая к нему блюдо, из которого уже откусила.

Хэ Шиу: «…»

— Почему не ешь? Плохой аппетит? Может, сходить к врачу? Иногда плохой аппетит связан не с желудком, а с переутомлением мозга.

Она смотрела на него с невинными, чистыми глазами.

— «Проверь мозги», — мысленно добавила она.

Хэ Шиу глубоко вдохнул, но промолчал.

— Тогда съешь десерт. Сладкое стимулирует выработку эндорфинов и улучшает настроение.

Она подвинула к нему все сладости — хотя знала, что он их не ест. Всё это приготовили специально для неё.

— Чжу Чуи! — резко произнёс он.

Она широко улыбнулась, её чёрные глаза сверкали:

— Что случилось? Хочешь, схожу с тобой к врачу?

— Можешь замолчать.

— Как я буду есть, если замолчу?

Хэ Шиу хлопнул палочками по столу:

— Чжу Чуи, я сказал — замолчи!

Он встал и вышел. Ему стало не по себе от мысли, что они едят за одним столом.

Чжу Чуи презрительно скривила губы вслед уходящему: «Вечно важничаешь, а толку? Если тебе так нравится молчать, завёл бы себе немку! Идиот!»

Она заметила, как управляющий Ли вытер пот со лба и многозначительно посмотрел на неё. Тогда она зачерпнула ложкой икру:

— Вкуснятина!

Икра по пять тысяч за ложку — разве можно сказать, что она невкусная или бесполезная? Она взяла нетронутую тарелку Хэ Шиу и начала уплетать. Лучше объесться, чем выбрасывать! Десять тысяч юаней в желудке — настоящее удовольствие. Так и будем расточать состояние Хэ Шиу.

Роскошная жизнь богачей! Ешь, ешь, ешь — пока не съешь всё его состояние!

Чжу Чуи ела без остановки, и скоро стало ясно, что почти весь ужин исчез в её животе. Управляющий серьёзно произнёс:

— Миссис Чжу, не стоит есть так много за ужином. Это вредно для здоровья.

— Ничего, со мной всё в порядке! — Она запихнула в рот последний кусочек говядины и наконец отложила палочки. — Ли, повар Сюй — настоящий мастер!

Чжу Чуи так объелась, что еле передвигалась. Она ходила по комнате, массируя живот:

— Так переели… Сейчас лопну.

Так дело не пойдёт — ночью не уснёшь.

Она вышла из особняка и отправилась гулять по аллее жилого комплекса, чтобы переварить еду. Но всё равно чувствовала себя переполненной. Вокруг никого, только тусклый свет фонарей. Она потянулась и начала делать боксёрские движения.

— Ха! Левый удар!

— Ха! Правый удар!

— Ха! Левый пинок!

— Ха! Правый пинок!

— Нокаут! Нокаут! Нокаууут!

Вдруг на неё упал свет фар. Она отошла в сторону, но продолжала свои упражнения, подпрыгивая на месте.

— Сэр, кажется, это миссис Хэ, — сказал водитель.

Юнь Цзинсин посмотрел вперёд сквозь лобовое стекло. Хотя свет был тусклый, он сразу узнал Чжу Чуи.

— Что она делает?

— Кажется… боксом занимается.

— Боксом? — усмехнулся он.

Машина не проехала мимо, а замедлилась, и лучи фар продолжали освещать дорогу перед ней. Она всё ещё стояла в боевой стойке, когда обернулась.

Дверь автомобиля открылась, и из него вышел высокий мужчина.

Чжу Чуи: «…»

Он подошёл ближе. Его красивое лицо озарила лёгкая улыбка.

— Господин Юнь! — выдохнула она, растерянно застыв на месте. Только сейчас она осознала, в какой позе застыла, и поспешно выпрямилась. — Вы… как вы здесь оказались?

— А ты чем занимаешься?

— Прогулка, — призналась она. — Переели.

Юнь Цзинсин тихо рассмеялся.

— Вы надо мной смеётесь?

Он покачал головой:

— Зови меня просто Цзинсин, как Шиу. Такое обращение слишком формальное.

Хотя они были не очень знакомы, она тоже чувствовала неловкость от официального тона:

— Тогда зови меня Чуи. «Миссис Хэ» — тоже слишком официально.

— А ты как здесь оказалась? — спросила она.

Юнь Цзинсин указал вперёд:

— Я живу здесь. Я же говорил, что наши дома недалеко друг от друга.

— Так близко? Вы живёте с семьёй?

Если дом Хэ Шиу и дом Юнь Цзыцзинь так близко… значит, они часто видятся? Хи-хи-хи…

— А Цзыцзинь-цзецзе здесь?

http://bllate.org/book/8703/796395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода