× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чуи приподняла бровь, явно довольная собой. Янь Лэлэ скользнула по ней взглядом:

— Ещё чуть-чуть — и взлетишь прямо в облака.

Обе одновременно заметили серёжки Юнь Цзыцзинь: три капли из белого нефрита — довольно изящные.

— Что это у неё на ушах? Трезубец, что ли?

Чжу Чуи стиснула зубы, ей так и хотелось дать подруге по голове:

— Дурёха! Это же «Мазератти»!

Они захихикали, смеясь всё громче и громче.

Хэ Шиу нахмурился. Какого чёрта она здесь? В последнее время Чжу Чуи вела себя странно: то жаловалась его матери, то устраивала какие-то мелкие интрижки, а теперь ещё и следит за ним? Его предупреждения она, видимо, воспринимала как шум ветра.

— Шиу, как тебе эта машина? — Юнь Цзыцзинь повернулась к Хэ Шиу, заметив его хмурое лицо. — Шиу, что случилось? Если у тебя дела, не стоит меня сопровождать.

— Смотри сама. Мне пора, — резко бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Юнь Цзыцзинь осталась молча.

Чжу Чуи и Янь Лэлэ увидели, как Хэ Шиу и Юнь Цзыцзинь расстались — и, похоже, он направляется прочь. Нет, не просто прочь… Он идёт прямо к ним! Выход ведь не в эту сторону! О нет, попались.

— Я сваливаю, сама справляйся! — Янь Лэлэ развернулась и побежала.

Чжу Чуи прошипела сквозь зубы:

— Подлая ты тварь!

— Твой муж слишком холодный, боюсь, превращусь в ледышку. Сама выкручивайся, пока! — крикнула Янь Лэлэ через плечо. — И не забудь: ты мне должна три «Хааген-Дазс» и один ледяной американо. Если некогда купить, не против, если переведёшь на карту…

— Янь Лэлэ, ты…

Чжу Чуи даже не успела договорить — Хэ Шиу уже стоял рядом. Его лицо было ледяным:

— Ты здесь зачем?

Чжу Чуи дернула уголком рта:

— Ну… это… Скажешь, поверишь, что случайность?

— Ты думаешь, все эти «случайные встречи» — просто совпадение? Восемьдесят процентов совпадений — это тщательно спланированные манёвры. Чжу Чуи, прекрати свои игры. Не заставляй меня повторять предупреждения. Если снова нарушишь покой…

Чжу Чуи остолбенела, уставившись вдаль на высокого, стройного и очень симпатичного парня.

Она видит Ань И! Неужели ей не снится? Только что она говорила об этом с Янь Лэлэ! Это правда совпадение, а не заговор! Она действительно видит Ань И! А-а-а-а…

— Чжу Чуи, я с тобой разговариваю.

— А?.. Что?.. Подожди! — Она быстро достала телефон и записала голосовое сообщение, не в силах скрыть восторга. Вся её прежняя покладистость, нежность и послушание куда-то испарились. — Лэлэ, Ань И здесь! Он реально здесь!

Хэ Шиу проследил за её взглядом и увидел красивого юношу. Ань И… В тот раз он слышал, как она бормотала «Ань И», но подумал, что она заговорила о «покое духа». А оказывается, это имя человека! Значит, никакого духовного пробуждения не было. Гнев вспыхнул в нём.

— Чжу Чуи, соберись!

Увидев, что он действительно рассержен, Чжу Чуи не испугалась — всё-таки это её «долгосрочный билет на жизнь», и эту крепкую ногу нужно держать в обнимку ещё полгода минимум. Пока контракт не расторгнут, придётся играть свою роль. Она натянула сладкую улыбку:

— Просто немного разволновалась.

Хэ Шиу глубоко вдохнул:

— Я уже предупреждал тебя не устраивать спектаклей, а ты следишь за мной.

— Да это же неправда! — возмутилась она. — Мама сказала, чтобы я пришла посмотреть машины. Я понятия не имела, что вы тоже здесь. — Она посмотрела в сторону Юнь Цзыцзинь. — Надеюсь, я вас не потревожила?

Брови Хэ Шиу сдвинулись ещё сильнее.

— Пошли.

— Хорошо, до свидания.

До чёрта тебе свидания!

Она вышла из выставочного зала, но Хэ Шиу последовал за ней:

— Куда собралась?

— Домой.

— Садись в машину.

Он уже отдал водителю команду подъехать, и лимузин остановился прямо перед ними.

— А?.. Нет, не стоит… — Она указала внутрь. — Бросать сестру Цзыцзинь — не очень благородно.

— Садись, — приказал Хэ Шиу, теряя терпение.

Чжу Чуи с тоской забралась в машину, всё ещё оглядываясь на выставку. Этот мерзкий тип помешал ей посмотреть на Ань И… Её Ань И…

Ань И! Звезда первой величины! Поёт, танцует, невероятно красив! Раньше она с Янь Лэлэ экономили по несколько месяцев, чтобы купить один билет на его концерт — и то на самый задний ряд. А теперь он прямо перед ней, прошёл буквально в метре…

Этот пёс Хэ Шиу! Сам тайком встречается со своей белолунной, а вину сваливает на неё. С точки зрения общего интереса, она ведь ничего не нарушила — ни разу не вмешалась в их отношения. А вот он, с тех пор как вернулась его белолунная, постоянно тайком или явно устраивает романтические свидания. Она лишь «случайно» наткнулась на них! Да это просто невезение! Лучше бы держаться от него подальше — меньше нервов и не надо разыгрывать сценки с белыми лилиями и зелёным чаем.

Проклятый тип! Пусть у него в туалете застрянет молния, не окажется бумаги после посещения, кошелёк выпадет из кармана, телефон потеряется в командировке, дорога на работу будет заблокирована на десять километров, а домой — одни красные светофоры. Пусть презервативы рвутся, а «младший брат» не встаёт! Да и вообще — пусть его одолеет сурьма, пятьдесят первый элемент таблицы Менделеева!

Эй, это же не дорога домой.

— Шиу, мы куда едем? — Чжу Чуи мгновенно переключилась на сладкий тон. Как бы ни бушевала внутри, снаружи — только медовая улыбка.

— В компанию, — коротко ответил он.

Чжу Чуи не хотела больше с ним разговаривать. Он выглядел так, будто весь день не получал удовольствия. Чего злишься? Не поймала же я тебя с ней в постели!

Наверное, действительно не встаёт… Вот и злится. Жаль, такой рельефный пресс, а внутри — разъярённая птичка.

Хэ Шиу глубоко вздохнул:

— Чжу Чуи, если осмелишься ещё раз устроить фокус, клянусь, никто не спасёт тебя — даже моя мать. Она всегда тебя защищает, но ты далеко не так проста, какой кажешься.

Чжу Чуи не стала спорить. Сладко улыбнулась:

— Сестра Цзыцзинь такая красивая.

Хэ Шиу хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

В его глазах вспыхнул холодный, опасный блеск. «Игра в кошки-мышки»? Слишком примитивный приём.

Корпорация Хэ специализировалась на двух направлениях — финансы и ювелирные изделия. Чжу Чуи впервые оказалась в башне компании. Она шла за Хэ Шиу, по бокам шагали помощник и водитель. Все сотрудники, встречавшиеся им, почтительно кланялись:

— Господин Хэ!

Как настоящий император на прогулке — целая процессия!

Она чувствовала на себе сотни любопытных взглядов. Наверное, гадают, кто она такая. Ведь «миссис Хэ» никогда не появлялась на публике.

В лифте для руководства они поднялись на тридцать второй этаж — офис президента. Чжу Чуи вошла вслед за Хэ Шиу. Тот снял пиджак, и помощник тут же принял его. Закатав рукава, Хэ Шиу подошёл к огромному рабочему столу. Слева стоял ряд больших мониторов, справа — панорамное окно от пола до потолка. Солнечный свет окутал мужчину, сидящего в кожаном кресле, золотистым сиянием.

Сейчас точно начнётся трансформация — «Баралала, энергия…»

Чжу Чуи не понимала, зачем он притащил её сюда. Мог бы просто высадить домой. Ей совсем не хотелось с ним оставаться — приходится изображать послушную куклу. В наше время даже самые покладистые — всего лишь марионетки. А вот такие, как она — с живой, интересной душой — встречаются раз в десять тысяч лет.

В кабинет вошла секретарша с документами:

— Вам что-нибудь принести? Кофе? Сок?

Чжу Чуи покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Если понадобится что-то — обращайтесь ко мне.

Какая вежливая секретарша! И помощник Ван тоже всегда учтив. Все вокруг Хэ Шиу — ангелы, кроме самого хозяина, который целыми днями скалит ледяное лицо и твердит: «Я предупреждаю тебя!», «Не смей устраивать спектаклей!», «Ещё одно предупреждение!» Кто он такой — полицейский? Ещё бы добавил: «ZBAZ предупреждает! YHSQ предупреждает!»

В групповом чате:

Наступать на мужчину: [пять изображений JPG]

Ням-ням: [Чуи, твоя сорокаметровая глефа достигнет цели через десять секунд]

Рыба или бюстгальтер — выбирай одно: [Ты, Янь Лэлэ! Сама вернулась на выставку, чтобы посмотреть на Ань И, и ещё хвастаешься! Осторожнее, отправлю тебя на небеса!]

Наступать на мужчину: [Такой красавец! Ещё лучше, чем по телевизору — высокий, стройный, белокожий, а когда улыбается — вообще пропала!]

Чжу Чуи тоже сменила ник в чате.

Отправить тебя на небеса: [Ты пропала — значит, пропали и «Хааген-Дазс», и ледяной американо, и горячий горшок, и паштет из гусиной печени!]

Наступать на мужчину: [изображение JPG]

Чёрт! Эта нахалка даже сфотографировалась с Ань И! Фото вместе!!!

Отправить тебя на небеса: [Мне нечего тебе дарить. Отправляю тебя из чата!]

Наступать на мужчину исключена из группы «Отряд сомалийских актрис».

Янь Лэлэ: [Мы же всё ещё лучшие подруги?]

Чжу Чуи: [Какие подруги? Сегодня же разрываем все связи!]

Янь Лэлэ: [Он такой классный, говорит очень мягко, а милые клычки просто убивают!]

Чжу Чуи: [Прощай навсегда!]

Блокировка на два дня…

Янь Лэлэ была в восторге — смогла сфоткаться с Ань И.

Чжу Чуи была вне себя — всё из-за этого мерзкого Хэ Шиу! Вытащил её с выставки и притащил в офис. Больной тип! Иди уж лучше со своей белолунной нежничай! Зачем тащить её сюда и бросать одну бедную девушку?

И снова это фото… Янь Лэлэ, дурёха, зачем такой мощный фильтр поставила?

Чжу Чуи сидела на гостевом диване слева от кабинета. Прямо напротив неё был стол Хэ Шиу. Подняв глаза, она видела лицо, от которого чесались руки. В ярости она вскочила и пересела спиной к нему — глаза не видят, душа не болит.

Хэ Шиу закрыл папку и поднял взгляд. Чжу Чуи сменила место и теперь сидела к нему спиной.

Его брови чуть сошлись. Она… сидит спиной к нему?

Прошло много времени. Гнев Чжу Чуи поутих, и она начала клевать носом. Её разбудил звонок телефона.

Звонила мадам Хэ. Она поспешно ответила:

— Мама!

— Чуи, как машины? Выбрала что-нибудь?

Голос свекрови сразу согрел её сердце. Такую тёщу разве сыщешь?

— Мама, я встретила на выставке Шиу и сестру Цзыцзинь. Шиу срочно вернулся в компанию и привёз меня сюда.

— Шиу и Цзыцзинь? — Голос мадам Хэ на миг замер, но она тут же рассмеялась. — Есть что-то подходящее?

— Шиу торопился, я особо не смотрела.

— Съездишь позже. Выставка ведь не на один день. Передай Шиу, пусть почаще приезжает в Чэнь Юань поужинать. Пусть не засиживается на работе, дома его не видно.

Почему бы им не связаться напрямую? Ладно, ради такой прекрасной свекрови, когда придётся уходить из семьи Хэ, она точно будет скучать.

Хэ Шиу одной рукой опирался на угол папки, внимательно наблюдая за Чжу Чуи. Мать действительно к ней расположена, да и отец ею доволен. Умудриться завоевать родителей — не каждая наивная девочка на такое способна.

Чжу Чуи положила трубку и обернулась — прямо в упор столкнулась со взглядом Хэ Шиу. Она вздрогнула: «Чего уставился?»

— Шиу, мама сказала, чтобы мы чаще навещали их.

Мужчина пристально смотрел на неё, не отводя глаз. Через некоторое время наконец кивнул.

Чжу Чуи не хотела разбираться в его странном поведении:

— Мне ждать тебя до конца рабочего дня?

— Да, — ответил он, уже сосредоточившись на графиках на экранах.

Только не это! Он же часто задерживается до полуночи!

— Я могу сама добраться домой.

— Поедем вместе.

Что с ним такое? Чжу Чуи не понимала. Зачем её удерживать? Неужели хочет, чтобы она сидела рядом и играла роль любящей жены?

Непонятно, да и уйти нельзя. Горькая участь наёмного работника, подчиняющегося деньгам, как фондовый рынок — то вверх, то вниз.

— Я ненадолго выйду, скоро вернусь.

— Куда?

Э-э… Почему он вмешивается? — Я просто прогуляюсь по офису.

— Ладно. Только не заблудись.

Заткнись! Сам мозгами не блещешь. Даже если я заблужусь, обязательно позвоню тебе, муженька, и ты лично приедешь за мной!

Мужчина лишь чуть дёрнул уголком губ.

Подойдя к двери, Чжу Чуи нежно посоветовала ему не переутомляться и беречь здоровье.

Закрыв за собой дверь, она тут же закатила глаза.

Она решила заглянуть в ювелирный отдел. Секретарша сказала, что он занимает этажи с девятнадцатого по двадцать восьмой, а выставка — на двадцать пятом.

На двадцать пятом этаже она вышла из лифта. Возле выставочного зала толпились люди.

Главная экспозиция была за толстым пуленепробиваемым стеклом — внутрь не попасть. Чжу Чуи обошла зал с другой стороны. Кто-то из толпы окликнул её:

— Эй, ты! Стажёрка! Принеси две чашки воды!

http://bllate.org/book/8703/796394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода