× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за одну ночь на его подбородке выросла тонкая чёрная щетина. Говорят, утренняя щетина у мужчин колючая — правда ли это?

Любопытство взяло верх над Цинь Мяомяо. Она ещё раз бросила взгляд на Хуо Шаотина, который, казалось, крепко спал, и осторожно подняла руку, медленно протянув её вперёд.

Её пальчик замер на несколько секунд в нерешительности, а затем кончиком осторожно коснулся тонкой щетины.

Ощущения почти не было.

— Ты что делаешь?

Неожиданный мужской голос, прозвучавший прямо у уха, заставил сердце Цинь Мяомяо забиться в бешеном ритме.

Она попыталась отдернуть руку, но Хуо Шаотин оказался быстрее — он зажал её палец и не отпускал.

Его пальцы сжались, словно стальные клещи, не давая ей вырваться.

Глаза Хуо Шаотина, холодные и бездонные, находились всего в вытянутой руке от неё. Его резкая, леденящая душу аура накрыла её с головой, заставив ещё сильнее затрепетать.

Этот взгляд был куда страшнее, чем при их первой встрече.

В его глазах не было и следа сонливости — сколько же он притворялся спящим?

Цинь Мяомяо в панике почувствовала, как на лбу выступила испарина.

Она быстро-быстро заморгала длинными ресницами, похожими на крылья бабочки, и, совершенно растерявшись, выпалила:

— Шаотин, я видела, что ты всё ещё не проснулся, и переживала — вдруг опоздаешь на работу. Хотела разбудить тебя.

Хуо Шаотин прищурился и с подозрением посмотрел на её протянутый палец — явно не веря ни слову.

Цинь Мяомяо изо всех сил выдавила улыбку и, притворно кокетливо, протянула:

— Шаотин, ты мне больно сжимаешь палец...

Хуо Шаотин заметил пот на её лбу и страх в глазах — но не вины. Он чуть ослабил хватку.

Цинь Мяомяо мгновенно вырвала палец и спрятала его под одеяло, свернувшись в комок и почти зарывшись в постель, так что наружу выглядывали лишь два чистых миндальных глаза.

Хуо Шаотин сел, холодно и равнодушно взглянул сверху вниз на её комочек под одеялом и произнёс:

— Я не терплю физического контакта.

Цинь Мяомяо, не высовываясь, закивала, будто кузнечик:

— Запомнила.

Она проводила взглядом его широкую, мощную спину, пока он не скрылся за дверью ванной, и только тогда позволила себе глубоко выдохнуть.

Достав тот самый палец, что осмелился коснуться щетины, она хотела было отшлёпать его за дерзость, но, увидев красный след от его хватки, пожалела.

Она дунула на покрасневший палец:

— Вот тебе и любопытство! Вот тебе и «руки не держать»! Теперь получай! Береги жизнь — держись подальше от Хуо Шаотина и зарабатывай деньги!

Именно в этот момент Хуо Шаотин, уже вышедший из ванной, услышал последние слова:

— ...держись подальше от Хуо Шаотина и зарабатывай деньги.

Он бросил холодный взгляд на свою новоиспечённую жену, всё ещё сидевшую в постели. Цинь Мяомяо снова испуганно сжалась.

Они поженились всего вчера, до этого не общались вовсе, и за эти два дня не было ни единого повода для конфликта. Почему же эта женщина так... боится его?

Цинь Мяомяо не ожидала, что её бормотание окажется услышанным. Она натянуто улыбнулась и проворно спрыгнула с кровати:

— Ты уже закончил в ванной? Тогда я пойду умываться.

С этими словами она стремглав влетела в ванную и с грохотом захлопнула дверь.

Хуо Шаотин задумчиво посмотрел на закрытую дверь, а затем направился в гардеробную.

Цинь Мяомяо прислонилась спиной к двери ванной и, прижав ладонь к груди, наконец смогла спокойно выдохнуть.

Всего два дня замужества, а она уже успела потрогать «тигриные усы» главного героя и привлекла к себе его внимание.

До возвращения настоящей Цинь Цяньцянь, когда она сможет спокойно уйти, осталось ещё 58 дней.

Вспомнив тот пристальный, пронизывающий взгляд, с которым он смотрел на неё после ванной, она засомневалась: а сумеет ли она продержаться до этого дня?

Но затем она вспомнила о своей нынешней ситуации: нет паспорта, нет банковской карты, нет диплома. А ведь семья Цинь пообещала ей два миллиона и новую личность.

Это придало ей решимости.

Нужно сохранять хладнокровие. Обязательно сохранять хладнокровие.

Отсутствие документов — её главный недостаток, но одновременно и главное преимущество.

В этом мире за ней не числится никаких следов. Пока она и семья Цинь не раскроют себя, кто вообще догадается, что она — подделка?

...

Когда Цинь Мяомяо спустилась в столовую, там уже сидел только Хуо Шаотин.

Люй Ии и Хуо Гуаньюаня нигде не было — возможно, ещё спали или уже ушли.

Хуо Шаотин надел очки и снова превратился в того самого неприметного, безлико-тихого человека, каким был обычно.

В присутствии такого «невидимого» главного героя страх Цинь Мяомяо заметно уменьшился — по крайней мере, теперь она не чувствовала того колючего, тревожного ощущения, что было утром.

Слуги поочерёдно начали подавать завтрак.

Как всегда, на столе стояли и китайские, и европейские блюда.

Сегодня вместо сэндвича подали манго-баньцзи. Увидев на тарелке десерт с жёлтой мякотью, глаза Цинь Мяомяо загорелись.

Это её любимое лакомство!

Но тарелку поставили прямо перед Хуо Шаотином — до неё было целых полстола, даже встав, не дотянуться.

Она жевала свою булочку, то и дело бросая грустные взгляды на манго-баньцзи. Её тоскливый взгляд был настолько выразительным, что даже погружённый в свою кашу Хуо Шаотин это заметил.

Он поднял глаза и бросил на неё короткий, холодный взгляд.

Цинь Мяомяо испуганно втянула голову в плечи и уставилась в свою тарелку с креветочной кашей.

Тут она услышала, как Хуо Шаотин тихо приказал слуге:

— Отнеси это молодой госпоже.

Она удивлённо подняла глаза на мужчину напротив.

Хуо Шаотин, отдав приказ, снова опустил голову и продолжил есть кашу — всё так же мрачный и молчаливый, совсем не похожий на человека, способного на доброту.

Когда слуга принёс тарелку, Хуо Шаотин снова поднял глаза и нахмурился, глядя на Цинь Мяомяо, будто собираясь что-то сказать.

Сердце Цинь Мяомяо ёкнуло. Она быстро воткнула вилку в кусочек баньцзи и, чуть запинаясь, проговорила:

— Я уже откусила. Если хочешь, пусть повар приготовит тебе новый.

Хуо Шаотин...

Он смотрел, как она, словно воровка-мышонок, то косится на него, то быстро-быстро откусывает понемногу от десерта, и его брови всё больше сдвигались к переносице.

Разве в досье не было сказано, что Цинь Цяньцянь страдает аллергией на манго?

Неужели информация оказалась ошибочной?

Цинь Мяомяо не имела ни малейшего понятия, о чём он думает.

Как только Хуо Шаотин закончил завтрак и вышел с портфелем, она быстро доела и побежала наверх.

Закрыв дверь в комнату, она достала телефон и решила вернуться к своему прежнему занятию — стримингу.

Она открыла компьютер и сразу же ввела в поиск игру, в которую играла до того, как попала в книгу. Но ничего не нашлось.

Сердце её упало. Она ввела в поисковик «самые популярные игры» — и ни одна из выданных игр ей не была знакома.

— Неужели всё так плохо?! — чуть не заплакала Цинь Мяомяо.

Тут вмешалась система 1818:

— Мяомяо, тебе не обязательно так мучиться. Отдай мне те тридцать тысяч, что заработала вчера, и я за короткое время удвою их!

Цинь Мяомяо уже не очень доверяла этой бесполезной системе и отмахнулась:

— Посмотрю сама.

Она скачала одну из самых популярных игр — «Отважные пионеры». Решила разобраться, сможет ли играть.

Файл игры оказался огромным, но интернет в доме Цинь был настолько быстрым, что загрузка заняла меньше получаса.

Как только название игры исчезло с экрана, появилось имя разработчика: «StarPlay Technologies».

Пока игра распаковывалась, ей стало скучно, и она решила поискать информацию об этой компании.

Выяснилось, что фирма основана менее пяти лет назад, но уже выпустила три-четыре хита. В топ-10 самых скачиваемых игр три принадлежали именно ей.

Компания пока не вышла на биржу, но, по слухам, её оценка превышает сто миллиардов юаней — это крупнейший «единорог» страны.

Цинь Мяомяо восхищённо цокнула языком:

— Если бы владелец этой компании подарил мне хотя бы одну тысячную долю акций, я бы смогла спокойно вернуться домой!

Автор примечает:

Мини-сценка:

Хуо Шаотин с лёгкой усмешкой смотрит на женщину перед собой:

— Слышал, ты хочешь одну тысячную моих акций?

Цинь Мяомяо энергично кивает, глядя на него с надеждой:

— Хочу!

В глазах мужчины мелькает искорка:

— Скажи что-нибудь приятное.

Цинь Мяомяо прищуривается и сладким голоском тянет:

— Муженька~

Взгляд Хуо Шаотина темнеет, а уголки губ всё шире растягиваются в улыбке.

На следующий день Цинь Мяомяо снова пропустила стрим.

«Отважные пионеры» — это MOBA-игра, похожая на те, в которые Цинь Мяомяо играла до трансмиграции в книгу, но гораздо более увлекательная и сложная.

А уж будучи заядлой геймершей, она с головой ушла в игру и не могла оторваться.

Обед и ужин ей принесли прямо в комнату.

Люй Ии решила, что племянница заболела, и вечером постучалась в дверь:

— Цяньцянь, это тётя. Можно войти?

Игравшая в кровати Цинь Мяомяо мгновенно вскочила, с тяжёлым сердцем вышла из игры, быстро прибрала немного растрёпанную комнату и поправила одежду, чтобы ничего не выдало её, и только потом открыла дверь.

— Тётя, вы зачем пришли?

Люй Ии внимательно осмотрела лицо племянницы — румяное, без признаков болезни — и мягко сказала:

— Вижу, ты весь день не выходила, подумала, не заболела ли. Решила проверить.

Цинь Мяомяо сидела, выпрямив спину, плотно сжав стройные белые ноги, в безупречно скромной и благовоспитанной позе рядом с тётей и тихо ответила:

— Простите за беспокойство. Просто плохо спала прошлой ночью, сегодня немного повалялась в постели.

Люй Ии не стала углубляться в детали — у неё были дела поважнее:

— Цяньцянь, завтра ты едешь в дом родителей. Передай маме от меня: обещанные три миллиарда поступят через полмесяца, пусть не волнуется.

Цинь Мяомяо только теперь вспомнила — завтра же визит в родительский дом! Наверное, поэтому Люй Цинъюнь сегодня не звонила и не писала с новыми приказами.

Поговорив ещё немного, Люй Ии ушла.

Как только за ней закрылась дверь, Цинь Мяомяо с облегчением рухнула на диван и снова погрузилась в игру.

Она играла до самого возвращения Хуо Шаотина с работы. Щелчок замка заставил её вздрогнуть, и телефон выскользнул из рук, подпрыгнул на полу и остановился у чёрных туфель Хуо Шаотина.

Из динамиков раздавались звуки игры и крики персонажа, которого атаковали монстры. Свет экрана, падая снизу вверх, освещал лицо Хуо Шаотина — совершенно бесстрастное, но оттого ещё более пугающее.

На мгновение Цинь Мяомяо показалось, что перед ней стоит демон, вырвавшийся из ада, и от него веяло лютой злобой. Она похолодела от страха.

Хуо Шаотин нагнулся, поднял телефон и, мельком взглянув на экран, слегка нахмурился.

Даже за этот миг он успел запомнить игровой ник Цинь Мяомяо — «Лю Шуйшуй».

Он включил свет и протянул телефон сидевшей на диване, как будто остолбеневшей, Цинь Мяомяо. Взгляд его невольно скользнул ниже — и тут же отвёл глаза.

Цинь Мяомяо только через несколько секунд вернула себе дыхание. Она опустила голову и, не поднимая глаз, почтительно двумя руками взяла телефон:

— Спасибо.

Хуо Шаотин ничего не ответил и, как и вчера, направился в гардеробную.

Как только он скрылся внутри, Цинь Мяомяо с облегчением выдохнула и прижала ладонь к груди:

— Ой-ой-ой, чуть не умерла от страха! Кажется, правда увидела призрака!

Но потом...

Она бросила взгляд на свою позу: ноги скрещены, подол ночной рубашки задрался до самых бёдер, и белоснежная кожа в свете лампы буквально слепила глаза. Это была её любимая поза для игры.

Но такая поза — немыслима для героини оригинальной книги. Ведь по словам матери Цяньцянь, её дочь прошла специальное обучение этикету и всегда ведёт себя как настоящая аристократка.

Неужели главный герой что-то заподозрил?

Она поспешно выпрямила спину и приняла самую правильную, скромную позу благовоспитанной девицы, но пальцы продолжали ловко управлять персонажем на экране, а глаза неотрывно следили за дверью гардеробной.

Хуо Шаотин вышел в пижаме, всё так же мрачный и невозмутимый, прошёл в ванную.

Через пятнадцать минут он вернулся с мокрыми волосами, молча расстелил одеяло и лёг.

Всё было как обычно — ни тени подозрения на лице.

Цинь Мяомяо наконец-то перевела дух, отложила телефон и сама пошла в ванную.

Когда она вернулась, то увидела, что Хуо Шаотин сидит на кровати, опершись на изголовье, и что-то делает в своём телефоне.

http://bllate.org/book/8702/796336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода