× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ии, увидев, как Цинь Мяомяо склонила голову в знак согласия, ещё мягче изогнула губы в улыбке. С нежностью похлопав девушку по руке, она сказала:

— Цяньцянь, не переживай насчёт финансов твоей семьи. Я как можно скорее поговорю с твоим отцом.

Они сидели в стеклянной оранжерее и некоторое время любовались цветами. Настроение Люй Ии было приподнятым, и, возможно, чтобы сблизиться с Цинь Цяньцянь, она предложила отправиться вместе за покупками.

Чёрный частный Audi дома Хуо доставил их прямо в самый крупный торговый центр люксовых брендов в городе Х. Там они вошли в бутик Louis Vuitton.

До своей трансмиграции в книгу Цинь Мяомяо была обычной маленькой стримершей, увлечённой едой и напитками, и никогда не ступала в бутики премиум-класса. Следуя за Люй Ии, она буквально раскрывала для себя новый мир.

Интерьер бутика Louis Vuitton был сдержан: на фасаде красовался лишь логотип, но внутри царила роскошь — хрустальные люстры под потолком, густой ковёр, миниатюрный фонтанчик — всё дышало ненавязчивым благородством.

Люй Ии была клиенткой категории VIP, поэтому их сразу провели в отдельный салон. Продавец вежливо и учтиво приняла их, подала кофе и толстый каталог товаров.

Цинь Мяомяо раскрыла каталог и, увидев длинные строки нулей после каждой цены, только глазами захлопала — вот это да!

Пока она вместе с Люй Ии совершала покупки в этом храме роскоши, Хуо Шаотин, якобы работающий программистом в крошечной фирме с менее чем двадцатью сотрудниками, получил сообщение в своём просторном и строгом кабинете:

«Цинь Цяньцянь отлично ладит с госпожой. Они вместе ходят по магазинам».

За сообщением последовали фотографии: обе женщины примеряют туфли и выбирают сумки. Даже сквозь экран было видно, как им весело.

Хуо Шаотин провёл длинными пальцами по экрану, внимательно просмотрев все снимки, а затем взял лежащую на столе папку.

На обложке чёрным по белому значилось: «Отчёт о финансовых активах корпорации Цинь». На последней странице жирным шрифтом выделялась строка: «Острая нехватка оборотных средств. Для предотвращения банкротства необходимо влить три миллиарда юаней в течение месяца».

Его тонкие губы изогнулись в саркастической усмешке.

Так вот оно что!

Он-то гадал, отчего вдруг его мачеха Люй Ии так щедро подыскала ему столь «идеальную» невесту — Цинь Цяньцянь.

Теперь он с нетерпением ждал, что же они задумали.

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите.

Молодой человек в чёрном костюме, явно личный секретарь, вошёл и положил на стол стопку документов.

Лёгкий ветерок с улицы приподнял уголок верхней бумаги, обнажив подпись внизу страницы: «Компания „Синъюй Тэч“».

Цинь Мяомяо гуляла с Люй Ии до самого заката, затем они поужинали в ресторане с тремя звёздами Мишлен и лишь поздно вечером вернулись в особняк Хуо, нагруженные покупками.

Слуги отнесли все пакеты в гардеробную Цинь Мяомяо — там образовалась целая гора.

Сидя посреди этой кучи пакетов, на которые обычные люди реагировали бы восторженным визгом при одном виде логотипа, Цинь Мяомяо выбрала несколько штук и мысленно обратилась к системе:

— 1818, продай всё, кроме этих пакетов.

Система 1818, весь день просидевшая в «чёрном ящике» и обиженная на это, тут же оживилась при упоминании возможности заработать.

— Принято! Десять секунд — и всё будет сделано без следа.

Через десять секунд раздался привычный механический голос:

— Хозяйка, всё продано. Получено 364 578 юаней. Учитывая, что у вас нет удостоверения личности, я перевёл всю сумму наличными.

Перед Цинь Мяомяо материализовалась толстая пачка купюр. Она судорожно вдохнула.

Ну надо же! За один день потратили почти половину её годового дохода от стриминга до трансмиграции. Прямо завидно стало.

1818 тут же зашептал соблазнительно:

— Мяомяо, можешь положить эти деньги ко мне. Ты уже выполнила 0,36 % от своей цели в один миллиард!

Цинь Мяомяо подняла стопку денег, зевнула и отказалась:

— У меня на них другие планы.

Её глаза слегка заплыли от усталости, голос стал лениво-мягким, будто она капризничала.

1818 с тоской смотрел на пачку купюр и с болью в голосе воскликнул:

— Хозяйка! Целых 0,36 % цели! Ты так легко отказываешься? Не хочешь хотя бы попытаться?

— Я вымоталась, — зевнула Цинь Мяомяо. — Дай передохнуть.

И велела системе замолчать.

Хоть шопинг и доставлял удовольствие, для домоседки вроде неё это был настоящий марафон.

Приняв ванну, она уселась на диван и через несколько минут начала кивать, как котёнок, ловящий рыбу, а затем и вовсе уснула, свалившись прямо на подушки.

Ночь становилась всё глубже, луна медленно поднялась в небо и через панорамное окно осветила спящую девушку, словно накинув на неё серебристую вуаль. Её белоснежная кожа сияла, будто драгоценный нефрит.

Хуо Шаотин, вернувшись с работы, открыл дверь и увидел именно эту картину.

Его взгляд застыл на изящной талии, едва прикрытой тканью. Он невольно замер в дверях.

В следующее мгновение он резко щёлкнул выключателем.

Яркий свет заполнил комнату, лунный отсвет исчез — и девушка проснулась.

Длинные ресницы дрогнули, открывая влажные миндалевидные глаза. Розовые губы, похожие на желе, зевнули, и от утренней сонливости в голосе появилась томная мягкость:

— Ты вернулся...

На ней был изумрудный шёлковый халат с пуговицами, но верхние две оказались расстёгнуты, обнажая изящные ключицы и часть округлого плеча.

Её и без того белая кожа на фоне тёмно-зелёной ткани казалась снежной — настолько ослепительно прекрасной, что захватывало дух.

Хуо Шаотин опустил ресницы и направился в гардеробную, коротко бросив:

— Угу.

Через несколько минут он вышел, уже переодетый в пижаму. Цинь Мяомяо тем временем застегнула все пуговицы и сидела на диване, положив руки на колени, будто ученица перед строгим учителем.

На журнальном столике лежала стопка купюр.

Хуо Шаотин по-прежнему носил очки в чёрной оправе, которые делали его неприметным. Но без строгого костюма и рубашки его подтянутое, мускулистое тело невозможно было скрыть. Широкие плечи, мощная спина, ноги такой длины, что позавидуют модели — всё это заставило Цинь Мяомяо затаить дыхание.

Она собралась с духом и окликнула его, когда он направился в ванную:

— Хуо... Хуо Шаотин, подожди!

Он остановился и безэмоционально посмотрел на испуганную девушку.

Цинь Мяомяо куснула губу, набралась смелости, взяла деньги с журнального столика и подошла к нему. Она не смела поднять глаза — боялась встретиться взглядом с этими пронзительными, почти звериными глазами. Вместо этого она уставилась на узор его пижамы и протянула пачку купюр, тихо сказав:

— Твоя мачеха велела мне следить за тобой. Чтобы подкупить меня, она купила мне всё это. Вот деньги от продажи. Чтобы не вызывать подозрений, я оставила несколько комплектов одежды.

Она помолчала, потом добавила:

— Будь осторожен с Люй Ии.

Главный герой был скрытен и коварен, и она решила заранее заручиться его расположением. Эти деньги — своего рода «плата за проход».

Она лишь надеялась, что Хуо Шаотин оставит в покое такую ничтожную, как она, и позволит спокойно заработать обещанные два миллиона от семьи Цинь.

Хуо Шаотин с высоты своего роста смотрел на хрупкую фигурку, едва доходившую ему до груди. Его взгляд скользнул по её дрожащим пальцам, сжимающим розовые купюры и несколько монеток, и в глазах мелькнуло недоумение.

— Оставь себе, — раздался над головой низкий голос. — В будущем не нужно мне об этом сообщать.

Он хотел сам разобраться, что задумали Люй Ии и Цинь Цяньцянь.

Цинь Мяомяо не могла понять его мыслей. Она хотела угодить герою, но боялась, что лесть выйдет неуместной. Раз он велел оставить деньги — она послушно опустила руку.

Хуо Шаотин увидел, как девушка поникла, будто обиженный щенок, и его пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно дёрнулись.

Но дальше движений не последовало.

Как только он скрылся в ванной, Цинь Мяомяо велела 1818 спрятать деньги, а сама прыгнула на кровать и завернулась в одеяло, словно кокон, притворяясь спящей.

Она только что проспала днём и теперь не могла уснуть. В темноте под одеялом она прислушивалась к звукам в комнате.

Примерно через десять минут в спальне снова послышались шаги.

Она невольно сжала простыню.

Кровать прогнулась — кто-то лёг рядом.

Тело Цинь Мяомяо окаменело.

Свет погас, и больше ничего не происходило.

Она не знала, сколько пролежала, задержав дыхание под одеялом, пока наконец не вынуждена была высунуться наружу.

Боясь, что главный герой заметит её притворство, она не смела поворачиваться.

Вспомнив о бесполезной функции системы, она мысленно ткнула её:

— 1818, проверь, сколько денег у людей рядом со мной.

Автор комментирует:

Много лет спустя.

Хуо Шаотин, прищурившись, с лёгкой улыбкой на губах, скажет прижатому к себе малышу:

— Первый подарок, который подарила мне твоя мама, — это 364 578 юаней и три монетки, старше тебя на год.

Цинь Мяомяо рядом возразит:

— Вовсе нет! Ты же их не взял.

За один день система 1818 дважды подряд была отключена и вновь активирована. Хотя она и была всего лишь системой, характер у неё имелся.

Она фыркнула. Если бы у неё было тело, наверняка уже скрестила бы руки на груди и начала ворчать:

— Не знаю.

— Неужели даже эта «золотая рука» работает от случая к случаю?! — Цинь Мяомяо в отчаянии закатила глаза.

Это не «золотая рука» — даже глиняной не назовёшь.

Уловив недоверие в голосе хозяйки, 1818 почувствовала укол совести и поспешила оправдаться:

— Люди рядом с тобой — это главный герой этого мира. У меня недостаточно прав для проверки.

Боясь, что Цинь Мяомяо окончательно разочаруется в ней, система добавила:

— Но, Мяомяо, не волнуйся! Это же главный герой — он точно не бедный.

Цинь Мяомяо ответила с ледяным равнодушием:

— Ага.

Это было просто пустое место.

1818 хотела ещё что-то сказать в своё оправдание, но Цинь Мяомяо уже не желала слушать:

— Спать. Завтра возвращаюсь к старой работе.

Годовой контракт на стриминг приносил пятьдесят тысяч — это две сотых процента от её цели в один миллиард.

Всё равно надёжнее, чем эта болтушка-система.

Она закрыла глаза, прижала к себе одеяло и, прижавшись к краю кровати, постепенно уснула.

Не прошло и нескольких минут после того, как она закрыла глаза, как лежавший рядом мужчина, до этого совершенно неподвижный, тихо встал и вышел на балкон с телефоном.

Только через час он вернулся в постель.

Цинь Мяомяо уже крепко спала и ничего не заметила.

На следующее утро.

Цинь Мяомяо открыла глаза — в комнате по-прежнему царила полутьма.

Но сквозь щель в ещё не распахнутых штор пробивался яркий свет, и по нему можно было понять: на улице уже позднее утро.

Она начала потягиваться, но, заметив лежащего рядом неподвижного мужчину, застыла на полпути.

Как так? Почему главный герой ещё в постели?!

Осторожно опустив руку обратно на простыню, она замерла, затаив дыхание.

А вдруг у него плохое настроение по утрам? Что, если она его разбудит?

Не решаясь потревожить «тигра за усы», она смиренно прижалась к краю кровати и стала ждать, когда он сам проснётся.

Но, видимо, накануне он лёг слишком поздно — глаза его по-прежнему были закрыты.

Цинь Мяомяо бросала взгляды по сторонам, пока её глаза наконец не остановились на лице Хуо Шаотина. Отвести их она уже не смогла.

Без очков, с закрытыми глазами, он выглядел совсем иначе: ни следа привычной сдержанности в очках с чёрной оправой, ни намёка на пронзительную остроту взгляда без них.

Те самые глаза, от которых в первый раз у неё все волоски на теле встали дыбом, теперь были плотно сомкнуты, и в утреннем свете лицо его казалось неожиданно мягким и спокойным.

Её взгляд медленно скользил по чертам его лица, пока она не заметила на нижней губе маленькое светло-коричневое родимое пятнышко — его легко было пропустить, если не присматриваться.

Оно располагалось ровно там, где губа переходила в лёгкую ямочку подбородка, и при беглом взгляде можно было принять за не до конца сбритую щетину.

Кстати, щетина у Хуо Шаотина, похоже, росла очень быстро.

http://bllate.org/book/8702/796335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода