× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Лоуцзинь был знаменитым учёным трёхсотлетней давности. Он родился в Ланьчэне, в шестнадцать лет сдал императорские экзамены и трижды подряд занял первое место, за что снискал особое расположение императора. Позже, из-за придворных интриг, государь сослал мудрого принца, пользовавшегося всенародной любовью. Ли Лоуцзинь решительно вступился за него, но император уже принял решение, и принц погиб по дороге в ссылку. Разочаровавшись, Ли Лоуцзинь, несмотря на уговоры государя, ушёл в отставку. В двадцать пять лет он вновь прошёл экзамены и опять трижды подряд занял первое место, однако от должности отказался. Император недоумевал. Ли Лоуцзинь лишь ответил, что исполняет последнюю волю своей умершей супруги.

Вэнь Сюйянь нахмурилась — в груди неожиданно сжалась тоска.

— А потом?

— Потом Ли Лоуцзинь вернулся в Ланьчэн и открыл там академию. Среди его учеников были величайшие мыслители и герои своего и последующих времён: Иньшаньцзюнь, убедивший северных шэйцев отказаться от войны; генерал Фу Гаолин, чьё имя наводило ужас на врагов; и Чжунли Фэй, чей гениальный ум помог принцу Сюю завоевать трон.

— Да он и правда потрясающий! А как он закончил жизнь?

Ли Хэнцзюэ вздохнул с глубоким уважением и печалью:

— В шестьдесят пять лет армия Дунлуна неожиданно напала на империю, и первой целью стал Ланьчэн. Чтобы дать горожанам время эвакуироваться, Ли Лоуцзинь со своей тысячу пятисотной дружиной удерживал ворота города. Благодаря ему все жители успели спастись, но сам он пал в той битве. Позже область Цзиньчжоу была названа в его честь — от его имени взяли иероглиф «цзинь».

— Настоящий герой, достойный восхищения.

Ли Хэнцзюэ посмотрел на Вэнь Сюйянь и замер.

— Что такое? — спросила она, моргнув, и по щеке скатилась слеза. — Ой! Что со мной?

— Сюйянь, почему ты плачешь? — Ли Хэнцзюэ подсел ближе, бережно обхватил её лицо и стал вытирать слёзы, хмурясь от беспокойства.

— Я… я не знаю. Наверное, просто тронуло.

Она подняла глаза, и ещё одна слеза упала, но ей было не до этого — Ли Хэнцзюэ сидел теперь совсем близко.

Он смотрел на неё сверху вниз, такую хрупкую и трогательную со слезами на ресницах. Его ладонь всё ещё касалась её щеки. Ему стоило лишь чуть наклониться — и он бы коснулся её мягких, соблазнительных губ.

Вэнь Сюйянь невольно занервничала и непроизвольно провела языком по губам.

Взгляд Ли Хэнцзюэ потемнел, стал хищным, и он жадно уставился на её покрасневшие губы.

— Пять тысяч пятьсот лянов — первый раз! Пять тысяч пятьсот лянов — первый раз!

Вэнь Сюйянь словно очнулась ото сна и резко оттолкнула Ли Хэнцзюэ, прижавшись к окну.

Ли Хэнцзюэ сдержал в себе желание немедленно прижать её к стене и спросил нарочито спокойно:

— Чего ты боишься?

— Че-чего? Я не боюсь! — Вэнь Сюйянь вцепилась в подоконник, пытаясь придать себе уверенности. — А у тебя уши красные! Почему?

— Просто жарко, — невозмутимо ответил он.

— Пять тысяч пятьсот лянов — второй раз! Пять тысяч пятьсот лянов — второй раз!

Ли Хэнцзюэ взял маленький золотой молоточек и лёгким движением ударил по подвешенному колокольчику.

— Динь~

— Шесть тысяч лянов, — произнёс он.

Все взгляды в зале тут же обратились к их ложе.

Казалось, торги уже завершены, но неожиданно появился новый покупатель, и это вызвало переполох.

— Кто это?

— Неизвестно.

— Пять тысяч пятьсот — и так много! А тут сразу до шести тысяч дотянули!

— А кто вообще ставил пять тысяч пятьсот?

— Говорят, там сидит второй императорский сын.

— Ого! Кто осмелился перебивать второго принца? Жизни не жалко?

……

— Динь~

Яо Чунцзюнь лениво откинулся на спинку кресла и с интересом уставился на комнату напротив.

Аукционист:

— Ложа «Ди» номер один — шесть тысяч сто лянов!

Каждый звон колокольчика означал повышение цены на сто лянов. Любое иное повышение требовало устного объявления.

— Динь~

— Шесть тысяч триста лянов! — раздался голос из ложи Ли Хуна.

Гу Юаньань изумился и посмотрел на Чэнь Дунмо:

— С ума сошёл? Ведь им же ещё надо будет покупать клинок «Сюэ’э»!

Чэнь Дунмо тоже не понимал: зачем так упорно сражаться за рукопись Ли Лоуцзиня, если она всё равно не сравнится с картой сокровищ?

— Динь~

Вэнь Сюйянь резко зажала Ли Хэнцзюэ рот ладонью:

— Ты что, с ума сошёл? Откуда у тебя столько денег? Пока не поздно — прекрати!

Ли Хэнцзюэ снял её руку и бережно сжал в своей:

— Разве ты не хотела её?

— Я… я не хотела!

— Твои глаза выдают тебя.

— Но за сколько таких, как ты, её можно купить? Не хвастайся! Я, конечно, люблю деньги, но не настолько, чтобы ты пошёл продаваться!

— Не волнуйся. Я просто забыл тебе сказать: павильон Лайчжао — мой. Эта покупка — всего лишь доход за год-два.

Вэнь Сюйянь:

— …Ты называешь это «забыл сказать»?!

Аукционист:

— Ложа «Тянь» номер три — шесть тысяч четыреста…

Ли Хэнцзюэ:

— Семь тысяч лянов.

Зал взорвался от шума.

Яо Чунцзюнь выпрямился и задумчиво посмотрел на ложу «Тянь» номер три:

— Что такого особенного в рукописи Ли Лоуцзиня, что он готов платить такие деньги? Неужели он не за клинком «Сюэ’э» сюда пришёл?

Чжань Сыи:

— Ваше сиятельство, делать ставку дальше?

Яо Чунцзюнь нахмурился и откинулся назад:

— Нет.

В это время в ложе «Тянь» номер один.

— Ваше высочество, продолжать?

Ли Хун:

— Кто этот богач, готовый тратить такие суммы?

— Узнали: молодой господин и человек в маске. Сам юноша — избалованный отпрыск богатого рода, явно привыкший к роскоши.

— Как его зовут?

— Говорят, фамилия Вэнь.

— Вэнь? — Ли Хун задумался, но не вспомнил ни одного богатого рода с такой фамилией.

— Человек в маске? — тихо спросила Яо Няньнянь.

— Что с тобой? — поинтересовался Ли Хун.

— Ничего. Просто в прошлый раз, когда я упала в обморок и чуть не свалилась с помоста, меня спас именно мужчина в маске. Может, это он?

Ли Хун внимательно посмотрел на неё, потом усмехнулся:

— Няньнянь, не зря тебя называют первой красавицей Поднебесной — мужчины сами рвутся тебя спасать.

— Ваше высочество… — Яо Няньнянь покраснела и опустила ресницы. — Это всего лишь выдумки «Павильона Слухов», не стоит верить.

Ли Хун провёл пальцем по её подбородку:

— По-моему, тебе это звание вполне подходит.

— Семь тысяч лянов — первый раз! Семь тысяч лянов — второй раз! Семь тысяч лянов — третий раз! Продано! Поздравляем уважаемого гостя из ложи «Тянь» номер три!

Фэн Лайчжао вдруг схватился за грудь, страдальчески скорчившись.

Чэнь Лу Юй толкнул его:

— Ты чего?

Фэн Лайчжао:

— Сердце болит… деньги жалко… Уууу… мои кровные… аааа…

Чэнь Лу Юй утешал:

— У господина столько источников дохода — не обязательно брать из вашего павильона.

Цзян Фу весело добавил:

— Но сейчас в Юэчуане больше всего зарабатывает именно павильон Лайчжао. Так что, скорее всего, деньги пойдут именно оттуда.

Чэнь Лу Юй нахмурился:

— Сяо Сы, даже если это правда, нельзя же так прямо говорить! Посмотри, как Сяо Ци страдает!

Цзян Фу, радуясь чужому горю, усмехнулся:

— Пусть привыкает. Скоро будет ещё больнее.

Чэнь Лу Юй:

— Ты так уверен, что господин купит клинок «Сюэ’э»?

Цзян Фу:

— Зачем он сегодня сюда пришёл?

Чэнь Лу Юй:

— Чтобы купить тайфэй удобное оружие…

Цзян Фу:

— Вот именно. Предыдущие вещи ей не понравились. А вдруг именно «Сюэ’э» придётся по вкусу?

Фэн Лайчжао сложил руки в молитве:

— Только не «Сюэ’э»! Только не «Сюэ’э»! Пожалуйста, госпожа Вэнь, госпожа, мадам… клинок «Сюэ’э» вам не подходит!

— Трус, — насмешливо бросил Цзян Фу.

— Да пошёл ты! Ты, сынок рода Цзян, не знаешь, что такое бедность!

— Не говори глупостей, — возразил Чэнь Лу Юй. — Мы же торговцы, для нас прибыль — всё.

— Братец в «Павильоне Слухов» недавно потратил десять тысяч лянов золотом, даже не моргнув. А тут какая-то мелочь, а Сяо Ци уже в истерике.

— Да разве можно сравнивать «Павильон Слухов» с нашим павильоном? У них одно сообщение стоит сотни, а то и тысячи лянов! А мы целый год пыхтим — и то еле сводим концы с концами.

Цзян Фу:

— Неужели? А ведь вы за полгода с лишним уже заработали столько же.

Фэн Лайчжао замер:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Фу вытащил маленькие счёты и хлопнул по ним:

— Ты думаешь, передо мной, сыном рода Цзян, можно врать о деньгах? Господин и Сяо У — да, перед ними можно поплакаться и пожаловаться. Но не передо мной. Я всё вижу.

Фэн Лайчжао вытер слёзы и сделал вид, что ничего не произошло.

Только Чэнь Лу Юй растерянно смотрел на него:

— Сяо Ци, ты что…?

Фэн Лайчжао вскочил:

— Потом объясню! Мне надо отнести деньги господину — вдруг их не хватит!

Цзян Фу посмотрел на Чэнь Лу Юя:

— Он тебя обманывает, и совесть у него не болит.

Чэнь Лу Юй:

— Почему он меня обманывает?

— С таким подходом тебе и в торговлю не стоит лезть, — Цзян Фу постучал пальцем по его лбу. — Обманули — и ты ещё помогаешь считать деньги. Неудивительно, что братец за тебя переживает.

Чэнь Лу Юй отвёл его руку:

— Я, строго говоря, просто рудокоп. Сяо Сы, если ещё раз постучишь — не пожалею.

— Давай, покажи, как не пожалеешь.

Дверь внезапно распахнулась, и вошёл Чан Лянъи, бросив на обоих беглый взгляд.

Цзян Фу сделал вид, что увлечённо пьёт чай.

Чэнь Лу Юй притворился, будто смотрит на аукцион.

— Я вернулся… — Фэн Лайчжао вошёл и, увидев Чан Лянъи, мгновенно стал смирным. — Э-э… старший брат!

*

Ли Хэнцзюэ принял шкатулку, открыл её, осмотрел содержимое и повернул к Вэнь Сюйянь:

— Посмотри. Нравится?

Рукопись уже была помещена в специальную оправу из защитного материала, поэтому к ней можно было прикасаться без опаски.

Вэнь Сюйянь не знала, как реагировать. Всё это время она думала, что перед ней обычный телохранитель за сто лянов, а теперь выясняется — владелец самого прибыльного павильона в городе, который тратит целое состояние, чтобы подарить ей раритет. Что дальше? Плакать от благодарности и бросаться ему в объятия?

— Не хочу, — оттолкнула она шкатулку.

Ли Хэнцзюэ удивился:

— Разве тебе не нравится?

— Ты чего добиваешься? Хочешь подкупить меня подарком, растрогать и заставить броситься тебе в объятия? — вырвалось у неё. — Так знай: я, конечно, люблю деньги, но у меня есть принципы!

Ли Хэнцзюэ рассмеялся, но быстро сдержался:

— Я не имел в виду ничего подобного.

— Ещё смеёшься! Ты обманывал меня снова и снова! Сначала «армия Инчжоу», потом «телохранитель»… У тебя телохранители — владельцы павильонов? У тебя телохранители ставят тысячи лянов? У тебя телохранитель стоит сто лянов?! — Вэнь Сюйянь вскочила и уже тянулась за кирпичом, но Ли Хэнцзюэ оказался быстрее — в мгновение ока он прижал её к стене, схватив за руку, тянущуюся к оружию.

Тот, кто принёс шкатулку, давно исчез, и в комнате остались только они двое.

— Ты… ты что, решил применить силу?! — Вэнь Сюйянь старалась говорить грозно, но голос дрожал. — Под маской и вовсе совесть потерял?!

Она давно сравнила их боевые способности: Чэньсян не только умеет летать, но и обладает невероятной физической силой. А она, с тех пор как попала в этот мир, только и делала, что ела и веселилась. Да и тело прежней хозяйки было слабым — её собственные боевые навыки сейчас работали лишь на шестьдесят–семьдесят процентов. Так что победить Чэньсяна она не могла.

И теперь он держал её крепко, как в тисках.

— Как я могу? Ваше высочество, тайфэй.

— Ещё бы! Ты же знаешь, что я тайфэй князя Цзинь! Наглец! Я давно заметила твои коварные замыслы, а теперь ты и вовсе обнажил свой меч!

— Давно? Когда? — удивился Ли Хэнцзюэ. Неужели он так рано себя выдал?

— Только что!

Ли Хэнцзюэ на секунду замер, потом рассмеялся — низко, грудью, так что Вэнь Сюйянь почувствовала вибрацию у самого уха.

Ей стало щекотно и жарко, и она раздражённо отвернулась.

— Только что? — спросил он, наконец успокоившись. — Как ты поняла?

http://bllate.org/book/8701/796290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода