× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао подумала: «Неужели Лу Цзи так распалился?» — и поспешила налить ему чашку холодного чая, поставив её на столик:

— Муж, выпей, чтобы немного остыть.

В карете было тесно. Лу Цзи и Су Тао сидели почти лицом к лицу, их одежда соприкасалась. Вдыхая знакомый аромат летнего персикового сока, Лу Цзи всё тяжелее дышал.

Он открыл глаза и увидел перед собой Су Тао — черты лица словно вырезаны из нефрита. Выскочив из дома в спешке, она не успела накинуть плащ и была лишь в лёгком верхнем платье, обнажив белоснежную шею.

Шея у неё была изящной и хрупкой, будто могла переломиться от малейшего усилия. На белой коже проступали тонкие голубоватые вены, и в свете свечи эта красота казалась почти разрушимой.

Лу Цзи уже не мог сдерживаться. Он инстинктивно схватил запястье Су Тао. От прикосновения к её прохладной, будто нефритовой, коже ему стало легче — и он захотел ещё.

Не раздумывая, он приблизился к её шее.

Су Тао испугалась его внезапного движения: они оказались слишком близко, их дыхание переплелось.

Подняв глаза, она увидела кроваво-красные глаза Лу Цзи, полные прожилок, — зрелище было устрашающим.

— Муж, что с тобой? — запнулась она от страха.

Услышав её голос, Лу Цзи немного пришёл в себя. Увидев перед собой знакомые черты, он собрал всю силу воли, чтобы отпустить её запястье и отступить назад.

— Держись от меня подальше, — хрипло произнёс он.

В такой ситуации Су Тао сразу всё поняла: Лу Цзи отравили возбуждающим средством.

«Су Яо совсем сошла с ума! Как можно применять такие подлые методы!» — подумала она с негодованием.

Она знала, как Лу Цзи сейчас страдает. Прикусив губу, Су Тао откинула занавеску кареты:

— Лян Юань, сходи в лечебницу и приведи врача. Найди такого, кто умеет молчать.

Лян Юань почувствовал тревогу:

— Слушаюсь.

Он понял, что случилось что-то серьёзное, и не стал задавать лишних вопросов, сразу направившись в лечебницу.

Карета мчалась во весь опор к Дому Графа Цзинъюаня.

Су Тао слушала тяжёлое дыхание Лу Цзи и не знала, что ещё может сделать. Она лишь молилась, чтобы карета скорее добралась до места.

Наконец они прибыли.

Лу Цзи сошёл с кареты и сразу направился в баню, приказав служанке:

— Принеси холодной воды.

Видя, что та всё ещё стоит в растерянности, Су Тао нетерпеливо добавила:

— Побыстрее!

Лу Цзи принялся поливать себя ведро за ведром холодной воды. Лишь после нескольких таких процедур жар в его теле немного утих, и сознание начало возвращаться.

Однако он понимал: это лишь временное облегчение.

К счастью, Лян Юань вовремя привёл врача.

Узнав ситуацию, врач без лишних слов достал иглы для иглоукалывания и начал воздействовать на точки.

После процедуры Лу Цзи почувствовал, как навязчивое желание отступило.

Затем врач взял пульс и через некоторое время с облегчением сказал:

— Господин граф, не беспокойтесь. Хотя лекарство и очень сильное, вы вдохнули его немного. Если три дня подряд принимать противоядие, всё пройдёт.

Услышав это, Су Тао тоже перевела дух: главное, что всё в порядке.

— Благодарю вас, доктор, — хрипло ответил Лу Цзи.

Врач поклонился и отправился заваривать лекарство.

После того как Лу Цзи принял отвар, врач извлёк иглы:

— Господин граф, теперь вам лучше. Остаётся лишь регулярно принимать лекарство.

С этими словами врач удалился.

Лян Юань устроил врача в гостевых покоях — вдруг состояние Лу Цзи вновь ухудшится.

Когда врач и Лян Юань ушли, в комнате остались только Лу Цзи и Су Тао.

Лу Цзи заметил, что лицо Су Тао побледнело:

— Испугалась?

Су Тао покачала головой:

— Нет.

Она волновалась за него. Ведь Лу Цзи недавно долго пролежал в бессознательном состоянии, и его здоровье сильно пошатнулось. Она боялась, что из-за этого инцидента ему станет ещё хуже.

Но сегодняшний Лу Цзи действительно сильно отличался от обычного. Су Тао вспомнила ту сцену в карете — впервые она увидела в нём такую агрессию. Однако, несмотря ни на что, она не боялась его — она знала, что Лу Цзи никогда её не обидит.

— Уже поздно, — сказал Лу Цзи. — Пойди помойся.

Они так долго задержались в Доме Су, а потом ещё столько времени потратили здесь… Сейчас уже глубокая ночь.

Су Тао кивнула:

— Хорошо.

Она быстро умылась, а когда вернулась, Лу Цзи уже вошёл в спальню и переоделся в нательное бельё. Его лицо было бледным, что делало его ещё более холодным и лунным, будто хрупкий красавец, только что пробудившийся после долгого сна.

Су Тао забеспокоилась:

— Муж, как ты себя чувствуешь?

Лу Цзи сел на край ложа:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Врач оказался хорошим — после приёма лекарства ему стало намного легче. Просто он слишком много обливался холодной водой, оттого и выглядит так.

Услышав это, Су Тао успокоилась и стала расправлять постель:

— Тогда ложись скорее спать. Сон пойдёт тебе на пользу.

Лу Цзи кивнул. Они легли.

Обычно Су Тао засыпала, едва коснувшись подушки, но сегодня не могла уснуть — она всё переживала за Лу Цзи и не чувствовала ни капли сонливости.

Лу Цзи тоже лежал с закрытыми глазами, вспоминая сцену в карете. Перед его мысленным взором снова возник образ голубоватых вен на её шее — такой красоты, которую хочется разрушить.

И теперь она лежала рядом с ним.

Неожиданно он снова почувствовал лёгкое жжение в теле. Хотя оно было гораздо слабее прежнего, сердце Лу Цзи всё равно замешалось.

«Наверное, это остаточное действие яда», — подумал он.

Он сел, спустил ноги с кровати и направился к выходу.

Су Тао услышала шорох и тоже поднялась:

— Муж, что случилось?

— Хочу выпить чаю, — коротко ответил Лу Цзи.

Су Тао последовала за ним и зажгла свечу. На столике уже стоял холодный чай. Лу Цзи налил себе чашку и выпил залпом — жар в груди немного утих.

Су Тао молча наблюдала за ним. Она теперь горько жалела: если бы они не поехали в Дом Су, ничего бы этого не случилось.

Лу Цзи налил ещё одну чашку, выпил и вернулся в постель.

Теперь они наконец смогли уснуть.


Тем временем в Доме Су продолжалась суматоха.

Госпожа Сюй смотрела на Су Яо, сидевшую на полу в оцепенении, и сердце её сжималось от боли. Она поспешила велеть служанке принести плащ, затем накинула его на плечи дочери:

— Дитя моё, на дворе такой холод — простудишься же!

Это ведь её родная дочь, как же ей не жалеть её?

Су Яо постепенно приходила в себя. Будучи девицей на выданье, она особенно страдала от того, что план провалился. Ей казалось, будто ей дважды ударили по лицу — щёки горели от стыда.

— Мама, как так получилось? — рыдала она. — Разве ты не говорила, что лекарство очень сильное…

Госпожа Сюй тоже была в недоумении:

— Врач именно так и сказал.

Ни мать, ни дочь не могли понять, почему всё пошло не так. По их расчётам, всё должно было сработать безотказно: молодой, здоровый мужчина, под действием мощного возбуждающего средства, и перед ним — живая красавица… Как он мог устоять? Это же невозможно!

Су Яо уже мечтала стать наложницей Лу Цзи, но реальность жестоко ударила её по лицу.

Что теперь делать?

Слёзы текли по её щекам, и госпожа Сюй сжималась от жалости.

А отец Су всё это время внимательно слушал их разговор.

Кровь прилила ему к голове.

Выходит, Су Яо не только пыталась соблазнить Лу Цзи, но и подсыпала ему возбуждающее средство!

Да это же дерзость безграничной наглости!

Отец Су так разъярился, что заболел грудью. Но, к счастью, он сохранил рассудок и велел окружить пиршественный зал слугами, чтобы никто не увидел происходящего.

— Это ваш замысел? — указал он на госпожу Сюй. — Ваш с дочерью?

Лицо его почернело от гнева. Госпожа Сюй, прожившая с ним десятки лет, сразу поняла: он в ярости.

Но в такой ситуации она, конечно, стала оправдываться:

— Господин, мы с Яо думали только о благе всего рода Су! Ведь Су Тао — неблагодарная! Она даже не пытается помогать семье. Мы решили, что если Яо станет близка Лу Цзи, нам больше не придётся зависеть от Су Тао.

Она сделала паузу:

— Кто мог подумать, что даже в таком состоянии Лу Цзи не тронет Яо!

Госпожа Сюй и сама этого не ожидала.

Чем больше она говорила, тем увереннее становилась: ведь они действовали ради всей семьи! Где тут ошибка?

Если и есть вина, то вся — на Су Тао, этой неблагодарной!

И она начала ругать Су Тао.

Отец Су, хоть и был пустым человеком, но всё же десятки лет служил при дворе и кое-что понимал в жизни.

Сегодняшняя авантюра явно задумана женой и дочерью, но теперь они сваливают вину на Су Тао!

Но даже если отбросить вопрос вины, что делать дальше?

Перед ними стоял сам Лу Цзи — «живой Янь-вань»! После такого поступка Су Яо весь Дом Су может погибнуть.

Большой мечтой отца Су было возвеличить род, и теперь эта мечта рушилась у него на глазах.

В ярости он ударил госпожу Сюй по лицу:

— Замолчи!

Щека госпожи Сюй перекосилась. Он никогда раньше так не бил её, но она поняла: сейчас он готов на всё.

Она испуганно замолчала.

Су Яо тоже вздрогнула.

Отец Су мрачно произнёс:

— Ну что ж, решайте теперь сами — что делать дальше?

Только тогда госпожа Сюй и Су Яо осознали серьёзность положения.

Сейчас не до выяснения вины. Главное — как умилостивить Лу Цзи.

Вспомнив судьбу тех, кто когда-либо его оскорбил, мать и дочь одновременно задрожали.

Они просто не думали о последствиях неудачи — теперь голова шла кругом от паники.

Первым пришёл в себя отец Су.

Для него дочь значила меньше, чем весь род Су.

Он пристально посмотрел на Су Яо и, наконец, принял решение:

— Отправим Су Яо в семейный храм. Пусть там проведёт несколько лет. Когда пройдёт время и страсти улягутся, вернём её и выдадим замуж.

Это был лучший выход, который он мог придумать. Так они хотя бы спасут ей жизнь.

Ведь она фактически пыталась отравить Лу Цзи!

А Лу Цзи — не кто-нибудь, а сам Граф Цзинъюань!

Если бы не Су Тао, то за такое преступление погибла бы не только Су Яо, но и весь род Су.

Отец Су теперь с облегчением думал: к счастью, у них ещё есть Су Тао. Лу Цзи, наверное, учтёт это и не уничтожит их дом полностью.

Правда, теперь им придётся забыть о всяких выгодных связях — лучше будет держать голову ниже травы.

Но главное — сохранить род.

Услышав слова «семейный храм», Су Яо подняла лицо.

— Нет! Я не поеду! — закричала она, словно сошедшая с ума.

Ей уже шестнадцать. Если она проведёт там несколько лет, ей будет за двадцать. А в таком возрасте её сочтут старой девой — какие уж тут хорошие женихи?

Су Яо всегда была гордой и амбициозной — она не могла смириться с таким исходом!

Госпожа Сюй тоже энергично качала головой, рыдая:

— Нельзя, господин! Яо — наша родная дочь! Мы так много ей должны! Только два года назад мы вернули её домой — как можно отправлять её в храм?

Отец Су, конечно, тоже жалел дочь, но род был важнее.

— Хорошо, — мрачно сказал он. — Не хочешь в храм — тогда повесься на белом шёлковом шнуре.

Госпожа Сюй и Су Яо поняли: он говорит всерьёз. Больше спорить они не смели.

Госпожа Сюй даже подумала: возможно, его решение и вправду лучшее.

http://bllate.org/book/8700/796188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода