× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я вышла замуж за психопата вместо старшей сестры

Автор: Эр Ця

Аннотация

Линь Мэнцюй вернулась в тот год, когда ей исполнилось пятнадцать.

Наследный принц Наньянского княжеского поместья Шэнь Чэ, спасший её в детстве, был предательски ранен и лишился ног. Из благородного, светлого юноши он превратился в жестокого изгоя, которого все сторонились.

Его характер изменился до неузнаваемости — он стал непредсказуемым и жестоким. После того как четыре его жены одна за другой погибли при загадочных обстоятельствах, следующей невестой для него должна была стать её старшая сестра.

Накануне свадьбы Линь Мэнцюй пробралась в свадебные покои, спасла сестру от самоубийства, надела свадебное платье и села в свадебные носилки.

Никто не знал, что этот «жестокий калека», которого все боялись и ненавидели, был для неё богом — её спасителем, за которого она молилась всю жизнь.

*

После свадьбы Линь Мэнцюй каждый день старалась хранить тайну своего подменного брака и усердно играла роль доброй и покладистой «старшей сестры».

Если муж избивал кого-то, она притворялась испуганной и улаживала последствия. Если старшие родственники предлагали ему наложниц, она благоразумно принимала их.

А настоящая она пряталась в маленьком дневнике:

«Сегодня мелкий дождик. Муж вышел погулять под дождём один. Мне так за него больно, хочется обнять его».

«Сегодня пасмурно. Муж так круто избивал людей — прямо как в детстве, такой же величественный!»

«Сегодня солнечно. Мать прислала ему служанку, а та даже кокетливо подмигнула ему! Уууу, прочь от моего мужа, злая женщина!»

Сегодня… её секрет, кажется, раскрылся! И дневник тоже нашли!

Линь Мэнцюй не успела убежать — Шэнь Чэ на кресле-каталке уже загородил ей путь у письменного стола. Он хрипло и непредсказуемо посмотрел на неё и спросил:

— Ну-ка, расскажи, что тебе во мне нравится?

Непредсказуемый психопат-антагонист × милая девушка, умеющая притворяться и желающая защитить своего благодетеля.

1 на 1, счастливый конец. Ноги героя исцелятся. [Первые четыре жены погибли по особым обстоятельствам — всё недоразумение, домашнего насилия нет.]

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Мэнцюй, Шэнь Чэ | второстепенные персонажи — кликните «в избранное», чтобы получить милого автора

Одной фразой: Мой секрет больше не утаишь!

Основная идея: Смело иди навстречу истинной любви.

Рецензия

Линь Мэнцюй вернулась в тот год, когда ей исполнилось пятнадцать. Наследный принц Наньянского княжеского поместья Шэнь Чэ, спасший её в детстве, был предательски ранен и лишился ног. Из благородного, светлого юноши он превратился в жестокого изгоя, которого все сторонились. Чтобы спасти сестру и отблагодарить своего спасителя, Линь Мэнцюй надела свадебное платье и вышла замуж за него вместо сестры. Язык произведения естественный и плавный, сюжет плотный и захватывающий, персонажи яркие и многогранные. История раскрывается через воспоминания героини, плавно соединяя прошлое и настоящее. Повествование написано с тонкостью и теплотой — это исцеляющий сладкий роман.

В начале весны в столице прошёл первый дождь, принеся долгожданную зелень.

На заднем дворе дома Линь мокрые каменные плиты были скользкими, а слуги, сновавшие туда-сюда, неизбежно создавали шум.

Старшая служанка Хунсинь нахмурилась и вышла из комнаты, приглушая голос:

— Тише двигайтесь! Не смейте тревожить вторую госпожу!

Слуги переглянулись, за её спиной скорчили рожицы и пошли дальше по галерее на цыпочках.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Хунсинь вернулась в комнату. Увидев, что госпожа всё ещё спит под балдахином, она зажгла благовоние для успокоения духа и тихонько вышла, чтобы сварить лекарство.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, спящая девушка резко открыла глаза.

Линь Мэнцюй крепко сжала одеяло и тяжело дышала. Её бледное лицо слегка порозовело, лоб и плечи покрылись лёгкой испариной, а родинка у глаза от влаги казалась особенно соблазнительной и яркой.

Она безучастно смотрела вверх, на балдахин кровати, лицо и губы побелели от шока.

Ей снова приснилось.

В двенадцать лет она гостила у бабушки и внезапно решила вернуться домой на день раньше. По дороге на неё напали разбойники. Казалось, они заранее знали, что она проедет этим путём, и специально поджидали её.

Самое жуткое было то, что решение вернуться раньше было импульсивным — откуда же они могли знать? И почему требовали именно «сокровище»?

Разбойники с мечами и ножами оказались безжалостны. Никакие деньги их не устраивали. При ней они убили всех служанок и нянь.

Она отчаянно пыталась бежать, но над ней уже занесли окровавленный клинок.

В самый безнадёжный момент, когда она закрыла глаза, сквозь толпу прорвался конь. Не дав разбойникам опомниться, всадник вонзил меч в того, кто поднял оружие. Кровь брызнула ей на лицо.

Дрожа от страха, она подняла глаза и увидела лицо, сияющее, как утреннее солнце. Юноша в алых одеждах сидел на коне, держа в руке семифутовый меч. На щеке у него была кровь, но он лишь вытер её рукавом и, широко улыбнувшись, протянул ей руку:

— Эй, малышка, с тобой всё в порядке?

Она не выдержала и расплакалась.

Юноша, ещё мгновение назад улыбавшийся, растерялся:

— Ай, чего ты плачешь?

Он спешился, достал платок и начал неловко вытирать ей лицо, ворча:

— Дети — сплошная морока.

Щёки Линь Мэнцюй покраснели от трения, но даже боль подтверждала: она жива. И она навсегда запомнила тепло того платка.

Дальше она плохо помнила. Знала лишь, что, вернувшись домой, слегла с высокой температурой и пролежала несколько месяцев. Когда поправилась, служанка рассказала, что семья скрыла правду, чтобы сохранить её репутацию: всем сказали, будто она просто испугалась, катаясь верхом.

Кто спас её и как она выжила — родители ни разу не упомянули. С тех пор этот день стал запретной темой в доме Линь, и никто не осмеливался говорить об этом.

Линь Мэнцюй тайно хранила эту тайну в сердце и никому не рассказывала.

По дороге домой она услышала, как его зовут — Шэнь Чэ.

Его слова «Не бойся» и улыбка, тёплая, как солнце, помогли ей пережить ужас и отчаяние двенадцатилетней девочки.

Линь Мэнцюй вдруг вспомнила что-то важное. Глаза её распахнулись, и она резко села на кровати, сбросила балдахин и босиком побежала к туалетному столику, лихорадочно открывая зеркало.

Мёртвые не видят снов.

Она оцепенело смотрела на своё отражение. Моргнёт — и отражение моргнёт. Удивится — и оно удивится. Закроет лицо и заплачет — и слёзы потекут и у той, в зеркале.

Линь Мэнцюй не понимала, что происходит. Она ведь умерла — в тот зимний день, когда ей исполнилось семнадцать. А теперь снова жива, плоть и кровь, стоит перед зеркалом.

Обстановка в комнате и её одежда явно указывали: это её новая комната после переезда в столицу.

Значит, она вернулась в год своего совершеннолетия.

Отражение в зеркале сквозь слёзы улыбнулось. Небеса смилостивились и услышали её несбывшиеся мечты.

Она вернулась.

В прошлой жизни она всю жизнь была осторожной и покорной, стараясь быть той дочерью, какой хотели её родители. Но в итоге погибла ужасной смертью.

Раньше Линь Мэнцюй была весёлой и жизнерадостной, любила всё яркое и красивое. Все, кто её встречал, сразу её полюбляли. Но после той беды она словно повзрослела за одну ночь.

Она перестала доверять кому-либо в доме, начала внимательно наблюдать за окружающими. То, что раньше казалось загадкой, постепенно обрело объяснение.

Почему она так не похожа на старшую сестру — ни лицом, ни характером? Почему даже не похожа на мать, госпожу Сун? Почему мать иногда смотрела на неё с такой сложной, непонятной эмоцией?

С тех пор она стала молчаливой и осторожной, перестала общаться с людьми. Со временем все забыли о весёлой второй дочери и помнили лишь о благородной старшей госпоже Линь.

День рождения Линь Мэнцюй приходился на зиму.

В год её совершеннолетия отец был повышен до заместителя министра работ, и вся семья переехала в столицу. Не успели они отпраздновать это событие, как грянул гром.

Из Наньянского княжеского поместья прислали уважаемого посредника, чтобы просить руки старшей дочери Линь Мэнъюань для наследного принца Шэнь Чэ.

Обычно такая семья, как их, и мечтать не смела о подобном союзе. Но все знали: два года назад наследный принц Шэнь Чэ упал с коня на поле боя. Его спасли, но ниже колен он полностью потерял чувствительность.

Из гордого юноши, привыкшего к коню и мечу, он превратился в жалкого калеку на коляске. Это стало для него страшным ударом, и характер его изменился до неузнаваемости — он стал жестоким и кровожадным демоном.

За два года он сменил четырёх наследных принцесс, и судьба каждой была всё ужаснее предыдущей. В столице все, у кого были дочери, избегали этого брака как чумы. Поэтому выбор пал на недавно приехавшую семью Линь.

Отец Линь, только что прибывший в столицу и не имеющий прочных связей, не посмел отказать Наньянскому дому и вынужден был согласиться.

Все в доме утешали Линь Мэнъюань, и в конце концов она согласилась на брак.

Но накануне свадьбы она откуда-то узнала ужасные слухи: будто Шэнь Чэ не только калека, но и изуродован лицом, и выглядит отвратительно. Это довело её до попытки самоубийства.

Все его ненавидели и боялись. Только Линь Мэнцюй — нет.

Шэнь Чэ спас её. Он был её богом, тем, кто дал ей силы жить дальше.

Линь Мэнцюй помнила: в прошлой жизни сестру всё же спасли, и она вышла замуж за принца. Что с ней стало потом — Линь Мэнцюй не видела.

Она знала лишь, что после свадьбы сестры мать начала искать ей жениха.

Тщательно выбрали второго внука министра Кабинета министров господина У — внешне идеальный брак, о котором мечтают все.

Сначала и она так думала: послушно сидела дома и вышивала свадебное платье. Но незадолго до свадьбы, когда ей исполнилось семнадцать, она поехала в храм помолиться — и кошмар повторился.

Кто-то заранее поджидал её на дороге, похитил и пытался надругаться.

В последний момент она вырвала шпильку и выколола нападавшему глаз — так ей удалось сбежать домой.

Но вместо спасения её ждал ад. Никто не мог подтвердить её невиновность. Семья опозорилась, дом У разорвал помолвку, отец за одну ночь поседел, а мать жестоко отправила её в семейный храм, чтобы она провела остаток жизни в молитвах.

Жизнь у алтаря её не пугала. Но она не хотела, чтобы её оклеветали. Она хотела найти того, кто так тщательно плел интригу против неё.

Когда она уже почти добралась до истины, её столкнули в ледяной пруд.

Линь Мэнцюй вспомнила все эти годы.

Она не могла с этим смириться.

Но теперь у неё есть шанс.

В этой жизни она больше не будет притворяться. Она хочет делать то, что хочет, и видеть того, кого хочет.


Хунсинь быстро вернулась с чашей лекарства. Увидев, что вторая госпожа уже проснулась, она поспешила к ней:

— Госпожа, как вы встали? Утром вы жаловались на головную боль. Выпейте лекарство и снова ложитесь отдохнуть.

Линь Мэнцюй вернулась из радостного оцепенения, уже вытерев слёзы. Она прислонилась к кровати, размышляя о текущем положении, и, увидев Хунсинь, искренне улыбнулась.

Хунсинь была её личной служанкой — одной из немногих, кто искренне заботился о ней. В прошлой жизни мать отпустила Хунсинь из дома ещё до свадьбы, сославшись на возраст. Позже Линь Мэнцюй узнала, что Хунсинь вышла замуж неудачно, и даже посылала ей денег.

Увидев Хунсинь снова, она искренне обрадовалась: это не сон. Она действительно вернулась.

— Я полдня пролежала, голова уже не болит. Просто в столице так холодно, хочу ещё немного поваляться в постели, — сказала Линь Мэнцюй, беря Хунсинь за руку и капризничая.

Хунсинь сразу поняла: в Сучжоу было теплее, а здесь, даже весной, ветер пронизывающий. Вторая госпожа редко выходила из комнаты, но каждый день ходила кланяться госпоже Сун. Очевидно, сегодня она хочет отлынивать. Неудивительно, что выглядит бодрой, хотя глаза немного покраснели от слёз.

Хунсинь прикрыла рот, смеясь:

— Госпожа так убедительно притворялась, что даже я поверила. Но вам и правда лучше остаться в комнате: последние дни во дворе суматоха, вдруг какая-нибудь неосторожная слуга вас заденет.

Линь Мэнцюй вдруг вспомнила что-то важное и выпрямилась:

— Какой сегодня день?

— Госпожа забыли? Завтра старшая госпожа выходит замуж. Во дворе суета, даже если вы не пойдёте кланяться, госпожа не обидится…

Хунсинь не договорила — Линь Мэнцюй уже схватилась за край кровати и начала обуваться:

— Мне нужно навестить старшую сестру.

— Госпожа, подождите! На улице дождь, наденьте хотя бы плащ!

Хунсинь не понимала, зачем госпожа вдруг решила идти во двор, но не смела мешать. Внешне госпожа казалась нежной и хрупкой, но всегда твёрдо принимала решения. И сегодня в ней точно что-то изменилось.

Когда она пришла во двор Линь Мэнъюань, оказалось, что госпожа Сун ушла всего две четверти часа назад. Её хотели впустить, но служанка остановила:

— Вторая госпожа пришли не вовремя. Старшая госпожа только что легла отдыхать. Как только проснётся, я пошлю за вами.

http://bllate.org/book/8698/795946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода