× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь усмехнулся — и всё прошло. Те несколько человек поняли, что затащить его не удастся, обменялись ещё парой вежливых фраз, вызвали два такси и весело уехали.

Му Нянян позвонил Ци Лину, чтобы тот заехал за ним и заодно отвёз домой багаж.

Ци Лин проворчал, что тот только и умеет, что посылать людей, уточнил, где он находится, и повесил трубку. Минут через тридцать он должен был подъехать.

Му Нянян сел ждать на остановке автобуса. Хотел было позвонить Цюй Хуайцзинь и напомнить, что завтра похолодает — пусть наденет что-нибудь потеплее.

Достал телефон — и увидел, что последний процент заряда уже иссяк. Экран погас и больше не отзывался. Придётся дома зарядить, а потом уже звонить. Только неизвестно, не уснула ли она к тому времени…

Помассировав виски, чтобы снять усталость, он вдруг почувствовал, что сам себе смешон: всё контролирует, обо всём беспокоится, а в ответ — только раздражение. Всё равно что силы впустую тратить.

Тогда Сяо Хуаймин как-то сказал ему:

— Да без тебя эти годы она прекрасно жила — здорова, весела, сытая. А ты пришёл и давай командовать: то надень, это съешь… Ты что, до сих пор считаешь Цюй Хуайцзинь малолеткой, не знающей жизни?

Он тогда ответил:

— Привычка. Не получается от неё избавиться.

С самого начала знакомства эта девушка жила как попало: ела либо фастфуд, либо уличную еду, а то и вовсе пропускала приёмы пищи; спала и вставала без распорядка — то до рассвета засиживалась, то до полудня спала… Подобных вредных привычек было не счесть.

Ещё до того, как они стали парой, он уже сильно недовольствовался этим. Дважды пытался поговорить с ней, но, учитывая его тогдашнюю должность преподавателя, она лишь формально согласилась и несколько дней жила «как положено». Не прошло и двух недель — и всё вернулось на круги своя.

Однажды она целое утро стонала у него в кабинете, держась за живот. В итоге он отвёл её в отделение больницы. Диагноз: нерегулярное питание, отсутствие полноценных витаминов. На этот раз просто отравление, но если так продолжать, рано или поздно заработает серьёзные проблемы со здоровьем.

Он снова её отчитал. Цюй Хуайцзинь лишь опустила голову и, сидя за столом напротив, крутила в пальцах ручку:

— У нас в профессии все так живут. Натренируешься — и станешь как из железа: любые тяготы выдержишь.

До встречи с ней он никогда не видел девушки, которая так пренебрегала бы собственной жизнью.

Поэтому, как только их отношения перешли на новый уровень, первым делом он взялся исправлять её вредные привычки. Всё подряд — что бы ни бросалось в глаза — он старался взять под контроль и заставить её измениться.

А уж когда узнал, что последние четыре года она жила совсем одна и посуда в её шкафах покрылась слоем пыли, его едва не взорвало от злости.

Старые привычки сами собой вернулись, даже усилились. Вот и сейчас, получив уведомление о похолодании, первая мысль — предупредить её, чтобы оделась потеплее.

Завести девушку на четыре года младше себя — дело, конечно, хлопотное, подумал он.

Ци Лин приехал довольно быстро — едва Му Нянян зашёл в лавочку за бутылкой воды, как знакомая машина уже остановилась у обочины.

Он сел на заднее сиденье, открутил крышку и выпил почти половину бутылки, расстегнул две верхние пуговицы рубашки — и только тогда почувствовал облегчение.

Ци Лин бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и завёл двигатель:

— Если не можешь пить, так не пей. Завтра в институте совещание, а если будешь выглядеть неважно, опять начнут сплетничать.

Му Нянян равнодушно откинулся на сиденье и уставился в потолок машины:

— Всё это неважно.

— Не скажи мне, что ты правда собираешься увольняться?

— Уйду. В таком бездушном месте и оставаться неприятно.

Ци Лин не одобрял:

— Все взрослые люди думают в первую очередь о себе. Ты слишком ярко светишься — зависть и злоба тебе обеспечены. Думаешь, в той маленькой больнице будет спокойнее?

— Там конкуренция слабее, не так напряжённо.

Ци Лин фыркнул:

— Обычно-то тебе чужое мнение по барабану. Всё ради Цюй Хуайцзинь, да?

Му Нянян не стал отрицать. Он отвернулся к окну и стал смотреть на улицу:

— По крайней мере, когда устану, у меня будет хоть какое-то утешение, хоть какая-то надежда.

— Я так и не понял, что такого наговорила тебе эта Цюй Хуайцзинь, что ты готов всё бросить ради неё? Ты хотя бы подумал: уезжая из Шанхая, ты сам себя лишаешь блестящего будущего.

— Будущее? — лёгкая усмешка тронула его губы. — Это всего лишь вопрос заработка. А деньги — не с собой брать. Не стоит жертвовать тем, чего хочется по-настоящему, ради того, что всё равно не унесёшь в могилу.

Ци Лин покачал головой:

— Ты просто всю жизнь жил слишком легко, никогда не знал нужды. Вот и пожалеешь потом.

— Удовлетворённость — вот ключ к счастью.

— Просто эта женщина не хочет ехать сюда. Если бы она согласилась, ты бы ни за что не бросил свою карьеру.

Му Нянян закрыл глаза, чтобы отдохнуть:

— Иногда нужно от чего-то отказаться, чтобы что-то обрести.

Ци Лин всё ещё настаивал:

— Подумай хорошенько: стоит ли такая своенравная женщина того, чтобы ты разрушил будущее другой женщины и своё собственное?

— Стоит!

— …Делай, как знаешь.

Было почти час ночи. На дороге мелькали лишь отдельные машины, поэтому путь занял меньше двадцати минут, и автомобиль плавно остановился у входа в элитный жилой комплекс.

Ци Лин ещё издалека заметил высокую женщину в светлом платье, стоявшую под фонарём. Она, похоже, скучала в ожидании и то и дело лёгким движением пинала маленький камешек у ног.

Му Нянян тоже её увидел.

У него сразу заболела голова, и он на мгновение захотел попросить друга завезти его в ближайший отель переночевать.

Но это была лишь мысль.

Рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу, даже если очень не хочется.

Взяв с соседнего сиденья пиджак, он выпрямился и потянулся к ручке двери. Ци Лин, обеспокоенный, тихо напомнил:

— Поговори с ней спокойно. Она ведь всё ещё не может отпустить вас, раз готова ждать тебя в такую рань. Значит, любит тебя по-настоящему. Не говори слишком жёстко — вы же знакомы уже больше десяти лет.

Му Нянян кивнул, не говоря ни слова, и первым вышел из машины.

Девушка, до этого скучающе смотревшая под ноги, сразу же подняла глаза. Увидев его, она чуть улыбнулась, и в её взгляде засветилась нежность. Как всегда, мягко произнесла его имя:

— Нянян…

— Поздно уже. Пусть Ци Лин отвезёт тебя домой, — ответил он.

Её лицо слегка потемнело, глаза опустились с лёгкой грустью:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Он тихо вздохнул про себя и спросил:

— Он знает?

— Не сказала ему.

— Лучше сообщи. Чтобы не возникло недоразумений.

Ли Юньчи плавным, изящным движением заправила за ухо прядь волос, рассыпавшихся у виска:

— Неважно.

Ци Лин вышел из машины, открыл багажник и вытащил чемодан, поставив его рядом с Му Няняном. Он взглянул на женщину, чьё лицо казалось уставшим, и покачал головой:

— Нужно подождать тебя?

Она отрицательно мотнула головой.

Но Му Нянян сказал:

— Подожди. Недолго поговорим.

Ли Юньчи возразила:

— Ему будет неудобно.

Ци Лин понял и не стал вмешиваться в их дела. Просто молча сел в машину и вскоре скрылся за поворотом.

Му Нянян с силой толкнул чемодан, и тот накренился. Он пошёл вперёд, а женщина молча последовала за ним. Колёсики чемодана тихо стучали по асфальту — звук был не громким, но почему-то раздражающе резал слух.

***

На самом деле они уже дважды сталкивались в больнице. Вернее, случайно встречались.

Первый раз — в кабинете отделения.

После того как он проводил группу экспертов по осмотру, вернулся за материалами для завтрашнего совещания. В руке он держал несколько листов А4 и уже собирался выходить, как вдруг в дверях появилась Ли Юньчи.

Она, видимо, не ожидала увидеть его, и на мгновение замерла в проёме, растерявшись. Но быстро взяла себя в руки, улыбнулась и первой заговорила:

— Разве ты не возвращаешься только в понедельник?

Он остановился, так как она загородила выход, и спокойно ответил, не выказывая эмоций:

— Совещание перенесли.

Ли Юньчи слегка кивнула и привычным жестом поправила выбившиеся пряди у лица:

— Пойдём в кафе неподалёку? Мне нужно с тобой поговорить.

Он поднял листы бумаги:

— Я занят.

Женщина почувствовала себя и обиженной, и униженной — особенно при всех этих людях. Но не стала настаивать, лишь крепко сжала губы и отступила в сторону:

— Тогда не буду задерживать.

— Благодарю, — Му Нянян не задержался ни секунды дольше и вышел из кабинета, даже не обернувшись.

Второй раз — у лифта.

Он направлялся в отделение общей хирургии и, идя по коридору, переписывался с Цюй Хуайцзинь. Повернув за угол, увидел женщину: она стояла, опустив руки, и, похоже, о чём-то задумалась, изредка тихо вздыхая.

Услышав шаги, она медленно обернулась — и, увидев его, глаза её сразу засияли:

— Нянян!

Му Нянян не ответил и уже собрался войти в лестничную клетку, как его окликнули:

— Подожди!

С досадой он остановился, но не оборачивался:

— Что?

— Есть дело.

— Говори.

— Я выхожу замуж послезавтра…

Му Нянян ответил:

— Поздравляю.

Наступила пауза. Ли Юньчи снова заговорила, на этот раз с надеждой в голосе:

— Тебе нечего мне сказать?

Он лёгко рассмеялся:

— Нет.

За спиной воцарилась тишина. Он подумал, что на этом всё, спрятал телефон в карман и сделал шаг вперёд.

Но не успел пройти и пары шагов, как его за руку остановили. Раздражённо нахмурившись, он незаметно вырвался и отступил на шаг:

— Что ещё?

Эмоции Ли Юньчи вспыхнули:

— Скажи только «нет» — и я не выйду замуж!

— А потом?

— У нас ещё будет шанс, Нянян.

Му Нянян лишь усмехнулся:

— Не нужно.

Потом она ещё что-то говорила, но он уже не слушал. Помнил лишь, как она, всхлипывая, обвиняла его:

— Ты действительно жесток!

Он думал, что всё закончилось, но не ожидал, что она явится ждать его прямо у подъезда дома.

Му Нянян молча вздохнул, достал ключи и открыл дверь.

Квартира почти месяц стояла пустой. На полу и мебели лежал тонкий слой пыли, а из-за плотно закрытых окон и дверей внутри было душно и жарко. Как только дверь распахнулась, в нос ударил затхлый запах.

Он вошёл первым, за ним — Ли Юньчи.

Сначала открыл окна, чтобы проветрить. Через несколько минут снова закрыл их и включил кондиционер.

Обернувшись, увидел, что женщина всё ещё стоит в прихожей и внимательно оглядывает обстановку. Взгляд её остановился на стене, где висела фотография вдвоём — они с Цюй Хуайцзинь на морском острове в Сиши.

Му Нянян не обратил внимания. Снял белую ткань с дивана и бросил на пол:

— Проходи, садись.

Ли Юньчи кивнула, но не двинулась с места:

— Дай ещё посмотреть.

Он перестал обращать на неё внимание, зашёл на кухню, достал из шкафчика электрочайник и включил его.

После целого дня суеты и выпитого алкоголя у него не было ни малейшего желания разговаривать с женщиной в гостиной. Поэтому он просто вытащил стул, сел и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

На кухне было темно — свет не включали. Тишина нарушалась лишь тихим журчанием воды в чайнике. Ему стало немного легче.

Примерно через десять минут вода закипела. Он, пошатываясь от усталости и лёгкого опьянения, встал, оперся на пыльный стол и, собравшись с силами, пошёл к шкафу за двумя стаканами. Бросил в каждый по несколько чайных листочков, налил кипяток и вынес в гостиную.

Ли Юньчи уже не стояла в прихожей — она перешла к стене с фотографиями.

Увидев его, она спросила:

— Вы были на морском острове в Сиши?

Му Нянян поставил стаканы на низкий столик и уселся в кресло:

— Мм.

— Ты же никогда туда не ездил.

— Всё зависит от того, с кем.

Она задумчиво кивнула и медленно подошла, села напротив:

— Цюй Хуайцзинь… с ней всё хорошо?

— Отлично.

— Она всё ещё одна?

Му Нянян опустил веки, подперев голову рукой, и стал массировать висок:

— Да.

Ли Юньчи снова кивнула, взяла горячий стакан и, не обращая внимания на жар, прижала его к ладоням:

— А вы с ней…

— У нас всё отлично! — перебил он бессмысленные расспросы. — Говори, зачем пришла. Не нужно ходить вокруг да около.

Возможно, его тон прозвучал слишком холодно и отстранённо. Женщина посмотрела на него с обидой и слезами на глазах:

— Ты даже несколько лишних минут со мной провести не хочешь?

— Да.

В комнате снова воцарилась тишина.

Прошло минут пять, прежде чем она снова заговорила:

— Нянян, мы были вместе больше трёх лет.

Му Нянян горько усмехнулся:

— И что с того? Всё равно разошлись почти на десять лет.

— Я всё ещё люблю тебя!

— А у меня есть Цюйцюй.

Ли Юньчи сжала губы и больше не говорила, лишь пристально смотрела на него.

Му Нянян поднял глаза. Его взгляд был ясным и спокойным. Он мельком взглянул на женщину с покрасневшими глазами, затем снова опустил их и стал разглядывать узор на столике:

— Цэнь Ань неплохо к тебе относится. Один раз ты уже ошиблась — не повторяй ошибку во второй. Даже самые сильные чувства не выдержат, если их постоянно проверять на прочность. Скольким людям ты ещё хочешь навредить?

— Я…

http://bllate.org/book/8697/795908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода