× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно знаю. С твоей вечной ленью разве ты хоть раз изменился? — Сун Ягэ разблокировала телефон и даже не стала листать список контактов: губы сжались, а пальцы сами набрали давно заученный номер.

Тот на другом конце провода ответил быстро, будто даже что-то спросил, но она не обратила внимания и сразу бросила:

— Где ты сейчас?

Стоя рядом, Цюй Хуайцзинь еле слышно уловила ответ Вэй Цзы Ная:

— У Няняна. Напротив твоей квартиры.

— Хорошо, я сейчас подъеду, — сказала Сун Ягэ.

— …Что это значит?

— Ничего особенного. Столько времени прошло в этой ссоре — пора уже нормально поговорить.

На том конце повисло молчание. Сун Ягэ, боясь, что он откажет, добавила:

— Так дальше никому не пойдёт на пользу. Я устала, Вэй Цзы Най.

— Ладно.

Положив трубку, Сун Ягэ взглянула на ладони, слегка вспотевшие от волнения, и с горькой усмешкой пробормотала:

— Да уж, совсем безнадёжная. Столько лет под одной крышей жили, а теперь даже по телефону разговор вызывает дрожь.

— Так всегда бывает, — тихо сказала Цюй Хуайцзинь. — Когда подсознание понимает, что пришло время завершить нечто по-настоящему важное… всегда так.

Боясь, что подруга не сдержится и снова устроит скандал, Цюй Хуайцзинь ещё раз настойчиво предупредила:

— Только не горячись. Может, тут какое-то недоразумение. Не лезь сразу с разговорами о разводе. У вас же ребёнок есть. Надо думать и о нём.

— Пойдёшь со мной? — Сун Ягэ швырнула подушку на журнальный столик, встала, поправила одежду и заново собрала волосы в хвост, стараясь выглядеть не такой измученной и растрёпанной.

— Зачем мне идти?

— Это же территория твоего бывшего мужа. Ты пойдёшь — и мне морально поддержишь спину. А то я сама не решусь.

Цюй Хуайцзинь ткнула её ногой в бок. Та, щекотливая, отпрыгнула в сторону и косо глянула на подругу:

— Как же! Ты меня так учишь, а сама, небось, до сих пор не отпустила?

Этот приёмчик был не слишком изящен, но Цюй Хуайцзинь лишь безразлично махнула рукой:

— Да неважно всё это. Уже почти четыре года прошло с развода. Говори, что хочешь.

Сун Ягэ обиделась на её бесчувственность, пробурчала что-то недовольное, но, увидев, что та не реагирует, смягчилась:

— Ну пожалуйста, пойдём вместе. Мне одной страшно.

— Фу, какая же ты безвольная…

***

Цюй Хуайцзинь не раз видела, как Сун Ягэ вышвыривала из семейного кафе назойливых ухажёров, а в больнице умудрялась так отчитать родственников пациентов, которые приходили с друзьями устраивать разборки, что те молча уходили, не смея пикнуть.

Подобные случаи повторялись каждый год по несколько раз.

Близкие друзья частенько подшучивали над ней, называя «бойцом» и «женщиной с мужским характером».

Как её давняя подруга, Цюй Хуайцзинь не раз говорила ей:

— С таким нравом тебе как вообще замуж выходить?

Сун Ягэ тогда игриво поправляла волосы и с видом светской львицы отвечала:

— Всегда найдётся кто-то проницательный. Или я встречу мужчину, который сможет принять меня такой и даже измениться ради меня.

Только она не ожидала, что этим мужчиной окажется Вэй Цзы Най.

Он не обладал той терпимостью, о которой она мечтала, и не собирался меняться ради женщины. Более того, прямо заявлял, что подобный характер ему не по душе. То, о чём Сун Ягэ мечтала для своей будущей половинки, обернулось против неё самой.

Она отрастила длинные волосы, которые он любил, сменила всю свою нейтральную одежду на платья и женственные наряды, перестала быть вспыльчивой и раздражительной, став спокойной, изящной и мягкой — словом, полностью преобразилась.

Прямолинейная Чу Цзяци однажды сказала ей:

— Ты ненавидишь, что в его сердце живёт Линь Си, но сама превратилась в её копию, Ягэ. Твоя любовь лишена достоинства.

Сун Ягэ легко провела пальцами по щеке, убирая рассыпавшиеся пряди за ухо — жест, полный женственности, который раньше сама называла притворным и наигранным.

— Ради него я готова отказаться от всего.

Фраза «любовь, ради которой готов отдать всё» звучит банально, но в то же время романтично и вызывает зависть.

Девушки в двадцать с лишним лет всегда гордятся своей смелостью, тайно радуясь, что не упустили своё счастье, в отличие от других, чьи сомнения стоили им удачи.

Так было с Сун Ягэ. И с Цюй Хуайцзинь тоже.

С годами реальность сдирает полупрозрачную завесу иллюзий, обнажая грубую правду. И тогда они даже радовались: «Ничего, у нас всё ещё есть любовь, есть человек, на которого можно опереться».

Но отношения без духовной близости не бывают долгими.

Это осознание пришло к Цюй Хуайцзинь на несколько лет раньше, чем к Сун Ягэ.

Поэтому она решила уйти, чтобы сохранить хотя бы остатки своего израненного достоинства.

И даже такой упрямой, как Сун Ягэ, пришлось признать одну вещь: пожертвовать ради него всем — ещё не значит получить желаемое.

«Запутались, запутались…» — в конце концов, чем больше путаешься, тем меньше ясности остаётся.

Мыслительная деятельность всегда богаче практической. Вот и сейчас, стоя перед дверью Му Няняна, Сун Ягэ, внутренне уже пришедшая к чётким выводам, целую минуту не могла решиться постучать.

В итоге она обратилась за помощью к Цюй Хуайцзинь:

— Ты постучи.

Цюй Хуайцзинь покачала головой, вздохнула и, подняв руку, дважды постучала в дверь.

Открыл хозяин квартиры. В небольшой комнате, чуть приподняв голову, можно было сразу увидеть Вэй Цзы Ная, молча сидевшего на диване.

Неожиданно в голове Цюй Хуайцзинь всплыли слова Вэй Цзы Ная из того вечернего разговора по телефону: «Я всё ещё люблю её».

Сун Ягэ тоже всё ещё любит его. Жаль, что между ними столько неразрешимых противоречий.

Вот так-то: не все влюблённые могут быть вместе навеки. А уж её собственное одностороннее чувство к Му Няняну и подавно…

Мысль эта вдруг вспыхнула в сознании, и Цюй Хуайцзинь замерла, растерянно уставившись на красивое лицо Му Няняна.

Тот тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и в его глазах появилось недоумение:

— Цюйцюй?

Она поспешно опустила голову и спряталась за спиной Сун Ягэ:

— Это её дело.

Му Нянян лёгкой усмешкой тронул уголки губ, отступил в сторону и пропустил их внутрь:

— Я понял. Проходите.

Сун Ягэ глубоко вдохнула несколько раз, наконец решившись, и шагнула в квартиру. Сидевший внутри мужчина поднял на неё глаза, и она невольно замедлила шаг.

«Женщины — существа эмоциональные, — подумала Цюй Хуайцзинь. — Всё решают чувствами. Вот и сейчас мучаются, колеблются, сами себя терзают».

Мужчина у двери снова заговорил:

— Ты не входишь?

Она хотела сказать «нет», но Сун Ягэ уже обернулась и с мольбой посмотрела на неё. Цюй Хуайцзинь смягчилась, ещё раз взглянула на мужчину, прислонившегося к косяку, почесала нос и вошла.

Дверь закрылась. В комнате воцарилась тишина.

Перед ними — пара, разведённая несколько лет назад, и пара, которая, скорее всего, вот-вот разведётся. Слишком странное сочетание.

Видимо, Вэй Цзы Наю было неловко говорить при посторонних, и он встал:

— Нянян, одолжи на минутку спальню.

Му Нянян кивнул и жестом пригласил пройти:

— Пожалуйста.

Цюй Хуайцзинь хотела сказать, что это бессмысленно — в такой квартире стены — чистая формальность, звукоизоляция почти отсутствует.

Но Вэй Цзы Най уже вошёл. Сун Ягэ помедлила у двери, кусая губы, но вскоре последовала за ним.

В гостиной остались только она и её бывший муж, господин Му.

Му Нянян стоял в двух шагах, скрестив руки и разглядывая её. Цюй Хуайцзинь почувствовала неловкость и незаметно двинулась в сторону дивана, пытаясь завести разговор:

— Э-э… как там работа? Закончили?

Му Нянян, похоже, заметил, что она сегодня не в себе, и не сел рядом, как обычно, а выбрал кресло немного поодаль — всего на длину вытянутой руки, но всё же.

— Да, всё готово. Завтра распечатаешь бумажную копию и проверишь, как выглядит. — Он протянул ей её компактный ноутбук. — Или хочешь прямо сейчас посмотреть?

Работа всё же лучше, чем сидеть и таращиться друг на друга, поэтому Цюй Хуайцзинь включила компьютер:

— Последний список участников уже прислал заведующий. Сейчас отправлю тебе по почте. Дай адрес.

— Тот же самый.

Её пальцы замерли над клавиатурой. Она уставилась в экран, потом, очнувшись, медленно бросила:

— Я… не помню.

Му Нянян нахмурился:

— Цюйцюй, ты сегодня какая-то странная.

— Да? — Возможно, и правда. — Наверное, просто жарко.

Отговорка была настолько прозрачной, что её можно было разбить одним пальцем. К счастью, Му Нянян — зрелый мужчина с высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом — не стал допытываться и смущать её, а спокойно поддержал:

— Да, действительно жарковато.

В спальне сначала вели спокойную беседу, но уже через четыре-пять минут началась перепалка. Сначала слова были нечёткими, но теперь каждая фраза чётко долетала до ушей сидящих в гостиной.

Сун Ягэ кричала:

— Вэй Цзы Най, чего ты ещё хочешь? Посмотри сам — человек перед тобой, это всё ещё та Сун Ягэ, которую ты знал вначале?

Для женщины такие слова звучат жалобно и вызывают сочувствие, но для мужчины, даже самого учтивого и умного, это лишь капризы и нытьё.

Вэй Цзы Най тоже вышел из себя:

— Никто не заставлял тебя меняться! Сколько лет прошло? И только сейчас вспомнила об этом? Разве не слишком поздно?

Вот так: ради них столько всего отдала, столько пожертвовала — а в ответ лишь упрёки и непонимание.

Цюй Хуайцзинь опустила глаза и горько усмехнулась.

Сун Ягэ, видимо, почувствовала себя до предела униженной и разгневанной, и голос её дрогнул от слёз:

— Да я, наверное, психопатка! Надо было слушать маму и держаться от тебя подальше. И уж точно не пытаться занять место Линь Си в твоём сердце, превращая себя в уродливое подобие. Смотри, я измучила себя до состояния зомби, лишь бы лучше любить тебя, а ты говоришь, что это я сама виновата… Вэй Цзы Най, ты просто сволочь!

Вэй Цзы Най помолчал, потом заговорил спокойнее:

— Прости, я не это имел в виду. У нас ещё есть шанс всё исправить, Ягэ. Даже ради ребёнка подумай ещё раз.

— Строить брак только ради ребёнка — значит навредить ему, — возразила Сун Ягэ. — Не таскай его постоянно в качестве оправдания. У меня самого отца не было с детства, и я выросла вполне здоровой. Главное — правильное воспитание. Ты ведь не умер — я не запрещу вам видеться. Он будет расти нормальным ребёнком, обещаю.

— Ягэ… — позвал он её, в голосе звучали и злость, и бессилие.

Этот тон напомнил Цюй Хуайцзинь тот момент, когда Му Нянян, в конце их последнего разговора, безнадёжно выдохнул её имя: «Цюйцюй…» В нём тоже было и раздражение, и вина, и недовольство её напористостью.

Цюй Хуайцзинь покачала головой.

Чему удивляться? Сегодняшние последствия — плоды вчерашних поступков. Рано или поздно всё должно разрешиться.

На этот раз Сун Ягэ была необычайно твёрда:

— Завтра пойдём оформлять развод. Дальше тянуть — вредно и для нас, и для ребёнка. После этого можешь флиртовать с кем угодно, жениться на ком захочешь. Если твоей маме так хочется внука — поторопись родить ей ещё одного… Как же здорово! Никто больше не будет следить, сколько ты пьёшь, не будет лезть в твои звонки и сообщения. Об этом даже во сне мечтать можно!

— Ягэ, мы вместе восемь лет, — сказал мужчина.

— И что с того? Ты же с Линь Си выросли вместе! Детская любовь, да ещё и такая сильная — где ещё найти такую пару, способную тронуть небеса? Я просто проявила здравый смысл, чтобы потом меня не обвинили, будто я влезла между вами и разрушила вашу связь. Этот грех я не потяну.

Цюй Хуайцзинь слышала от неё эту историю. Линь Си пришла к ней домой и наговорила кучу колкостей. Сун Ягэ мало что запомнила, кроме одной фразы: «Он любил меня столько лет. Ты — всего лишь посторонняя, вмешавшаяся в чужую судьбу. Какие у тебя шансы?»

Позже Сун Ягэ рассказала об этом Вэй Цзы Наю. Тот лишь мягко обнял её:

— Не обращай на неё внимания.

Никаких утешений, тем более — защиты. Он предпочёл отделаться общими фразами. С того дня между ними начали расти недоверие и подозрения.

Вэй Цзы Най, вероятно, не знал, что даже несколько лишних слов в тот день, даже если бы они были притворными, могли бы спасти их отношения.

Цюй Хуайцзинь листала отредактированный и красиво оформленный документ и тихо пробормотала:

— Женщины — такие дуры.

Му Нянян сделал глоток кофе и поднял на неё глаза:

— Что?

Цюй Хуайцзинь бросила на него взгляд:

— Вы, мужчины, все до единого, что ли, любите путаться с первой любовью?

http://bllate.org/book/8697/795891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода