× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не взглянул на контейнеры с едой, а сразу потянулся за банкой пива, стоявшей чуть поодаль:

— У неё и амбиций-то никаких. Стоит ей заскучать — тут же лезет ко мне спорить, а как проигрывает — бежит сюда прятаться. Женщине почти тридцать, а мыслит всё ещё по-детски, в лоб. С ней просто невозможно угодить!

— Если так трудно угодить, почему всё равно не можешь отпустить? — Му Нянян тоже открыл банку, отступил на пару шагов и устроился в кресле. Нашёл пульт, включил кондиционер, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке — только тогда почувствовал облегчение.

— Легко сказать… Восемь лет вместе — разве такое можно просто так бросить?

Вэй Цзы Най запрокинул голову, сделал несколько больших глотков, опустил взгляд и помолчал. Потом добавил:

— Ты ведь с Цюй Хуайцзинь всего год прожил, а после расставания тоже чувствовал себя не в своей тарелке, верно?

Му Нянян поставил банку с пивом на стол, вытянул руку через половину журнального столика, взял ноутбук Цюй Хуайцзинь, положил его себе на колени, ввёл пароль, включил компьютер и открыл нужный файл — всё это он проделал быстро и слаженно, без единой паузы, как и подобает человеку, привыкшему действовать эффективно.

Тем временем его собеседник, всё ещё ожидавший ответа, начал раздражаться из-за такого пренебрежения. Вэй Цзы Най выпрямился, швырнул пустую банку в мусорное ведро, открыл новую и снова откинулся на спинку дивана:

— Ну что, нельзя об этом говорить?

— Нечего сказать.

Вэй Цзы Най бросил на него взгляд, потом тихо фыркнул:

— Сам себе зла ищешь. Раз не можешь забыть — не стоило и разводиться.

— Я перед ней виноват, — сказал Му Нянян.

— В чём именно?

— Да во многом.

Вэй Цзы Най наклонил голову, задумался на мгновение и предположил:

— Из-за Ли Юньчи?

Пальцы Му Няняна слегка дрогнули. Он нахмурился, раздосадованный чужим любопытством:

— Сам еле удерживаешь жену, а ещё лезешь в мои дела?

Собеседник явно остался доволен его реакцией — похоже, угадал. Он сделал маленький глоток пива, и уныние на его лице немного рассеялось, сменившись едва уловимым злорадством:

— Либо не разводись вовсе, либо, развелся — живи по-новому. Женился бы на Ли Юньчи и всё. А теперь сожалеешь? Не слишком ли поздно?

— Мы оба свободны, и у нас есть общая история. По сути, у меня даже больше шансов, чем у других.

Он поднял глаза и добавил:

— Достань мне книгу из той сумки рядом с тобой. Красная обложка, с закладкой.

— Хозяин, оказывается, гостям поручает работать, — проворчал Вэй Цзы Най, но всё же нашёл книгу и протянул ему. — Шансы-шансами, но я точно знаю: за эти годы у Цюй Хуайцзинь было несколько парней. После расставаний все они пытались вернуться, но она никому даже малейшей надежды не давала. А ты — бывший муж, три года как исчез с горизонта. С чего бы ей давать тебе шанс?

— Да, логично, — согласился Му Нянян.

Вэй Цзы Най на мгновение опешил — ответ был неожиданным. Он посмотрел на того, кто уже полностью погрузился в работу за ноутбуком, и почувствовал, как в нём растёт желание подколоть этого самоуверенного человека:

— В больнице Гуанчжоу прислали официальное письмо. Там прямо указали имя Цюй Хуайцзинь — хотят, чтобы она заменила Чжан Ци и поехала на длительный обменный курс. Минимум на год-два, максимум — на четыре-пять. И, конечно, не исключено, что её там и оставят навсегда. Стоит ей только согласиться — и твои усилия пойдут насмарку.

Му Нянян даже не дрогнул:

— Да, я уже слышал.

— …Ты вообще как себя ведёшь?

— В каком смысле?

Вэй Цзы Най допил пиво, почувствовал пустоту в желудке и, решив больше не пить, взял контейнер с едой:

— Почему тогда согласился на развод?

— А ты сам хочешь развестись?

Вэй Цзы Най схватил подушку и швырнул в него. Му Нянян ловко уклонился и спокойно взглянул на друга:

— Вместо того чтобы копаться в моём прошлом, лучше подумай, как жену свою утешить.

— Да ты просто не умеешь разговаривать! — выругался Вэй Цзы Най. — Прямо в больное место тычешь!

— А если не тыкать — получится, будто ничего и не было?

Этот ответ заставил Вэй Цзы Ная замолчать. Му Нянян покачал головой:

— Расскажи-ка, какие у тебя планы.

— Какие могут быть планы? Жить дальше. Даже если я сам готов отпустить, ребёнку это не объяснишь.

— А что говорит Линь Си?

Вэй Цзы Най нахмурился — вопрос явно его раздражал:

— При чём тут она? То дело давным-давно закончилось!

Лицо Му Няняна стало серьёзным:

— Ты хоть понимаешь, почему Сун Ягэ устроила этот скандал?

— Я всё знаю…

— Раз знаешь — отлично.

Му Нянян снова сосредоточился на экране ноутбука, одной рукой печатая, другой листая профессиональную литературу:

— Как говорит старик Сяо, Сун Ягэ столько лет терпела тебя, а значит, на развод пошла не просто так. Если Линь Си что-то затевала за кулисами, ты не мог этого не замечать. Если же делаешь вид, что ничего не видишь и не хочешь обсуждать — не мучай девушку. Либо честно признай, что не можешь забыть Линь Си, и расстанься по-человечески, не прячась за ребёнка.

Вэй Цзы Най сначала замер, потом медленно усмехнулся:

— Это ты рассуждаешь объективно? Или из собственного опыта?

— И то, и другое.

— Ну, раз так… Что ещё скажешь?

Му Нянян на мгновение отвлёкся от работы. Его взгляд стал задумчивым, уголки губ слегка приподнялись, но в глазах читалась горечь:

— Если есть возможность не разводиться — не разводитесь. Кроме боли, остаются одни сожаления…

Автор говорит:

Вот и я! Извините за задержку — начало учебного года, дел много, пришлось отложить выпуск на несколько дней.

На этот раз Сун Ягэ действительно вышла из себя.

Бабушка Вэя явилась прямо в больницу и потребовала увидеть внука. Сун Ягэ отказалась, но старуха не стала слушать объяснений и тут же начала орать на неё. А Сун Ягэ, надо сказать, не из тех, кого легко обидеть. Она немедленно закрыла дверь кабинета и устроила такой перепал, что мало не показалось.

В спорах с ней мало кто выходил победителем. Бабка, проиграв словесную баталию, видимо, не вынесла обиды и пожаловалась руководству больницы.

Будь это просто семейная ссора — администрация закрыла бы глаза. Но старуха пришла подготовленной: заранее записалась на приём, а теперь скандал перерос в конфликт «врач против пациента». Больнице пришлось вмешаться.

Руководство заставило Сун Ягэ публично извиниться перед бабушкой, обвинив её в оскорблении и унижении пациента. Ей вычли зарплату, велели написать объяснительную и на неделю отстранили от работы.

Кто бы на её месте не пришёл в отчаяние? А уж Сун Ягэ и подавно — она от малейшего повода могла взорваться.

Едва Му Нянян ушёл, как Сун Ягэ, прижимая к себе подушку с мультяшным принтом, устроилась на длинном диване у стены. Сначала она яростно ругала всех подряд — и родных, и чужих, — потом, вспомнив сына, тихо заплакала, закрыв лицо руками.

Цюй Хуайцзинь долго её успокаивала, пока та наконец не пришла в себя. Вытерев слёзы, Сун Ягэ сжала в руке салфетку и сказала:

— Раньше я считала, что фраза «брак — это союз двух семей» — полная чушь. А теперь понимаю: тот, кто это сказал, — гений! Хотела бы лично поблагодарить его!

— Лучше сначала разберись с текущей ситуацией, — посоветовала Цюй Хуайцзинь.

Сун Ягэ плюнула, скомкала салфетку и метнула её в мусорное ведро. Бросок оказался неточным — комок проскользнул по краю урны, пару раз подпрыгнул по полу и остановился у стены.

Она нахмурилась ещё сильнее:

— Вот чёрт! Даже бумажку в урну не могу попасть. Что у меня вообще получается в жизни?

Цюй Хуайцзинь покачала головой, потянулась и подняла комок:

— Да ты и правда смешная. Из-за бумажки расстроилась?

— Я сейчас в таком состоянии, что любая мелочь вызывает у меня бурю эмоций, — ответила Сун Ягэ, крепче прижимая подушку к себе. — Я схожу с ума, Цюйцюй.

Цюй Хуайцзинь хотела что-то сказать, но подруга опередила её:

— Раньше я думала, что ты с Му Няняном слишком поспешно развелись. А теперь вижу: ты поступила мудро. Лучше расстаться по-хорошему и остаться чужими, чем тянуть до тех пор, пока не станете врагами. Как потом объяснять сыну?

— Объяснять что?

— Что с его отцом — умер он или бросил нас с ребёнком…

— Не говори глупостей! Он всё равно остаётся отцом ребёнка. Кровная связь никуда не денется, — возразила Цюй Хуайцзинь. — На этот раз вина точно не на Вэй Цзы Нае. Его мать устроила весь этот цирк, а он в это время был на операционном столе — хотел помочь, да не мог.

— Ты ничего не понимаешь! Твоя свекровь жила за тридевять земель, а моя — в соседнем районе! В любую минуту может заявиться и начать придираться. Кто такое вытерпит? Да ещё и старшая по возрасту — не отвяжешься. На кого мне злиться, как не на Вэй Цзы Ная?

Она резко откинулась на спинку дивана:

— Теперь я точно поняла: с самого начала ошиблась. Знай я, что отношения с тёщей не наладить, ни за что бы не пошла за него замуж.

— А что говорит Вэй Цзы Най?

Сун Ягэ сняла туфли и полностью устроилась на диване, повернувшись к подруге спиной:

— Что он может сказать? С одной стороны — мать его сына, с другой — его собственная мать. Он между двух огней. Сегодня я прямо сказала: кроме развода, других вариантов нет. Он разозлился, начал тянуть меня на разговор, ворошил старые обиды… В итоге разошлись в плохом настроении.

Цюй Хуайцзинь встала, взяла пустую кружку и пошла налить тёплой воды:

— Тогда садитесь и спокойно поговорите. Вечно ссориться — когда это закончится?

— Ничего не выйдет. Стоит заговорить — сразу начинаем ругаться.

— Ты сама разговариваешь с ним, будто лёд, и не умеешь сдерживаться. Из десяти фраз девять — про развод. Как он вообще должен с тобой разговаривать?

Цюй Хуайцзинь видела их ссоры и знала: обычно Вэй Цзы Най пытается что-то объяснить, но Сун Ягэ тут же его перебивает. Из-за этого даже пустяки превращаются в нескончаемую ссору.

Сун Ягэ лишь махнула рукой:

— Да будто ты с Му Няняном на разводе с улыбкой расставалась.

— Улыбаться, конечно, не улыбалась, но я давала ему договорить. Мы обсуждали всё до тех пор, пока не приходили к общему мнению. Мы же взрослые люди, в конце концов. Даже если плохо разбираемся в отношениях, всегда можно найти компромисс.

Видимо, Сун Ягэ показалось, что подруга вместо поддержки читает нотации, и она бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты уж больно умная. Развелась один раз — и сразу эксперт по бракам!

Цюй Хуайцзинь поставила кружку с водой на журнальный столик перед подругой и сделала глоток из своей:

— В этом вопросе у меня действительно больше опыта, чем у тебя. Мы знакомы уже двадцать лет, и я знаю твой характер как никто другой. Если всё ещё не можешь отпустить — возвращайся домой и живи с ним. Если же твёрдо решила развестись — скажи это прямо, оформите документы и идите дальше по жизни. Тянуть кота за хвост — это несерьёзно.

Эти слова, похоже, задели Сун Ягэ за живое. Она замолчала на целых двадцать минут.

Цюй Хуайцзинь понимала: подруге нужно время, чтобы всё обдумать. Поэтому она тоже молчала, лишь пальцами перебирая край кружки, опустив глаза и ожидая, когда та заговорит.

Сун Ягэ питала к Вэй Цзы Наю такую привязанность, которая самой же её пугала.

Ради него она подавляла свой вспыльчивый нрав, придумывала себе кривые оправдания, отказалась от привычки принимать быстрые решения и стала нерешительной, неуверенной в себе.

Прошло уже столько лет, но Цюй Хуайцзинь до сих пор помнила ту Сун Ягэ в белом свадебном платье, которая стояла перед ней с улыбкой, но с блестящими от слёз глазами и говорила:

— Видишь? Если я захочу измениться — он всё равно будет меня любить.

— Но так ведь очень тяжело, — ответила тогда Цюй Хуайцзинь. Она только что развелась с Му Няняном и не верила в брак, даже смотрела на него с предубеждением.

Сун Ягэ пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Ничего страшного. Главное — это он. Для него я готова на всё.

Цюй Хуайцзинь хотела сказать, что брак не так прекрасен, как кажется, но поняла: подруга искренне счастлива. Поэтому слова, уже готовые сорваться с языка, превратились в искреннее пожелание удачи.

Когда в отношениях один постоянно жертвует собой, а другой лишь изредка балует вниманием, рано или поздно всё рушится. Вероятно, именно в этом причина их нынешнего кризиса: одна отдавала всё, другой оставался равнодушным.

Сун Ягэ отдала слишком много. Вэй Цзы Най лишь изредка бросал ей крохи ласки. За эти восемь лет в её душе накопилось столько обид и недосказанности…

Появление Линь Си стало последней каплей. Сун Ягэ почувствовала, что все её усилия оказались напрасны, и эмоции хлынули через край. Проблемы копились давно — просто никто не хотел их замечать.

Развод — не единственный выход. Но честный разговор — обязательное условие.

Похоже, Сун Ягэ тоже это поняла. Когда Цюй Хуайцзинь уже решила, что подруга замолчит надолго, и собралась снова её отчитать, та резко села, и на её лице появилось необычайно серьёзное выражение:

— Дай телефон. Выскочила впопыхах — забыла свой.

Цюй Хуайцзинь едва заметно улыбнулась и достала смартфон из кармана:

— Пароль знаешь.

http://bllate.org/book/8697/795890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода