× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Энь убрала вещи на кухню и тоже присела рядом, рассказав подруге про Сун Ягэ:

— Ягэ сейчас сама с малышом снимает квартиру. Ты уехала в Гуанчжоу всего на несколько дней, а она уже начала разводиться. В больнице они несколько раз устроили скандалы. Вэй-старший, похоже, не хочет разводиться, так что всё застопорилось… Эх…

Про историю Сун Ягэ Цюй Хуайцзинь уже слышала. Эта девушка была её подругой ещё с начальной школы — всегда делилась всем, что случалось. Но на этот раз она, похоже, твёрдо решила развестись, чего Цюй Хуайцзинь не ожидала.

Раньше Ягэ устраивала настоящие драмы, не слушала никого из родных и друзей и упрямо шла за Вэй Цзы Наем, хотя прекрасно знала, что в его сердце до сих пор живёт другая. Тем не менее, она упрямо бросилась в эту связь.

Последние несколько лет всё шло спокойно, и Цюй Хуайцзинь уже подумывала, что подружка наконец дождалась своего счастья. А тут такой поворот.

Односторонняя любовь… всегда оборачивается болью.

Взяв со стола бутылочку, Цюй Хуайцзинь дала её малышу и ещё немного поиграла с ним.

— Ты чего так переживаешь? — сказала она. — Ягэ может и кажется ненадёжной, но когда дело доходит до серьёзного, она всегда держит всё под контролем. Не стоит за неё волноваться.

Юй Энь надула губы, взглянула на неё и, прикусив нижнюю губу, тихо произнесла:

— Если они разведутся, это же будет так жаль… Они же вместе с университета, почти восемь лет прошло! У них уже ребёнок говорит! Мне кажется… ну, если можно не разводиться — лучше не надо.

Цюй Хуайцзинь одной рукой придерживала бутылочку, чтобы малыш не захлебнулся, а другой поглаживала ему спинку. Выслушав подругу, она тихо вздохнула:

— Посмотрим. Рано или поздно всё решится само. А мы тут переживать — всё равно бесполезно.

Юй Энь всё ещё считала развод плохой идеей и тихо пробормотала ещё несколько фраз, опасливо поглядывая в сторону столовой — вдруг Вэй там услышит.

Цюй Хуайцзинь лишь улыбнулась и покачала головой. Юй Энь, наверное, просто не могла этого понять.

Сяо Хуаймин, хоть и был сдержан в общении и не особенно умел говорить сладкие слова, зато в его сердце была только Юй Энь. Да, у них тоже бывали ссоры, но в целом проблем не было — поругались и помирились, дальше живут как обычно.

А вот Вэй Цзы Най и Сун Ягэ — совсем другое дело. Когда Ягэ за ним ухаживала, он чётко дал понять: в его сердце до сих пор живёт та самая девушка.

Много лет они как-то уживались, но стоило той появиться — и всё посыпалось. Мелкие конфликты накопились, превратились в большие, и остатки супружеской привязанности окончательно стёрлись. Даже если они не разведутся, в душе у обоих навсегда останется глубокая рана.

Вообще, лучше развестись, подумала она.

Когда у неё самой возникла похожая ситуация с Му Няняном, она так и поступила. И сейчас, вроде бы, живёт неплохо.

Хотя… она прекрасно знала пословицу: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу разбить». Люди ведь разные, и решения у всех свои.

Она развелась с Му Няняном, сама прошла через всё, и, вроде, нормально. Не то чтобы жалела или нет — просто живёт. Но у других всё может быть иначе. В конце концов, решение принимать только Ягэ.

Взглянув на часы, Цюй Хуайцзинь поняла, что задерживаться нельзя.

— Мне пора, — сказала она, передавая ребёнка матери и опираясь на пол, чтобы встать. — Два месяца в Гуанчжоу — дома, наверное, пыль слоем лежит. Надо прибраться, хочу сегодня спокойно поспать.

С этими словами она потянулась за тростью, лежащей на краю дивана.

Юй Энь, увидев это, снова забеспокоилась. Посадив малыша в детский стульчик, пристегнув ремнями и дав игрушку, она поспешила поддержать подругу:

— Останься у меня на ночь! В таком состоянии как ты будешь убираться? Завтра после утренней смены зайду и всё сделаю.

Опершись на руку молодой женщины, Цюй Хуайцзинь пару раз подпрыгнула, чтобы устоять на ногах, поправила трость и улыбнулась:

— Да я всего лишь подвернула ногу, а не хромая совсем! Чего вы все так переживаете… Ладно, на сегодня хватит. Как-нибудь соберёмся с девчонками, давно не видели Ся Мань.

— Хорошо, — кивнула Юй Энь, осторожно следуя за ней и держа руки чуть выше локтей — выглядело это немного комично.

Но всё равно решила, что так нельзя:

— Давай я попрошу господина Му отвезти тебя. Тебе одной с такси и лестницами не справиться.

Цюй Хуайцзинь уже открыла рот, чтобы отказаться, но не успела — за спиной раздался мужской голос:

— Уже уходишь? Подожди немного, зайду попрощаться с ребятами.

У неё голова заболела. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула дважды.

Ускорив шаг, она доковыляла до двери, но не успела, как Му Нянян вернулся.

Как обычно, он без спроса забрал у неё трость и передал Юй Энь, а сам легко поднял её на руки, вежливо улыбнувшись:

— Сестрёнка, не могла бы ты спуститься с нами? Мне неудобно будет нести ещё что-то.

Юй Энь замахала руками, сказала, что без проблем, и позвала Сяо Хуаймина присмотреть за ребёнком, решив действительно сопроводить их вниз.

Цюй Хуайцзинь, как всегда, немного наругала его, но он лишь улыбнулся и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— За несколько лет характер совсем испортился.

— Да у меня и раньше характер был не сахар!

— Ну, это правда.

— …

Увидев Сун Ягэ у своей двери, Цюй Хуайцзинь немного удивилась.

Та спала — и довольно крепко. Цюй Хуайцзинь поднялась по лестнице с таким шумом, что любой проснулся бы, но Ягэ даже не шелохнулась.

Видимо, правда очень нужно было с кем-то поговорить.

Вздохнув с досадой, Цюй Хуайцзинь разбудила подругу, открыла дверь и впустила её внутрь.

Сун Ягэ, увидев её, сначала беззаботно приткнулась к дивану, придерживая живот, и засмеялась, потом ткнула пальцем в её повреждённую ногу:

— Ну ты даёшь! Уезжаешь в командировку — и ногу ломаешь!

Цюй Хуайцзинь проигнорировала насмешку, прислонила трость к подлокотнику дивана и рухнула на него, полулёжа. Бросив взгляд на довольную подругу, она закрыла глаза и бросила:

— Раз уж пришла — поди приберись. Вон какой затхлый запах, даже дышать противно.

— Фу, гостья пришла, а её ещё и заставляют работать?

— Не прикидывайся. Ты же сегодня у меня ночуешь.

Сун Ягэ фыркнула, ещё раз пихнула её в голову и, ворча, всё же взяла метлу из угла, закатала рукава и принялась за дело.

Цюй Хуайцзинь, не вынося запаха пыли, порылась в рюкзаке, достала маску и надела. Приподняв веки, она взглянула на подругу, усердно убирающуюся, и усмехнулась:

— Молодец. Сегодня я, даже не спав, выслушаю все твои жалобы.

Та, услышав это, схватила мягкую игрушку с полки и швырнула в неё:

— Да какие нахрен жалобы?!

Цюй Хуайцзинь отложила игрушку на журнальный столик и снова откинулась на диван:

— Только не говори, что ждала меня у двери два месяца просто от тоски по мне. Я не вынесу такой любви…

Сун Ягэ вымела мусор в совок, завязала пакет и вынесла за дверь. Вернувшись, она зашла в ванную, взяла швабру и тщательно вымыла пол — везде, до самых углов.

Та же самая Ягэ: грубоватая речь, дерзкий нрав, быстрая и собранная. Длинные чёрные волосы, как всегда, небрежно собраны в низкий хвост, лицо по-прежнему белое и миловидное…

Но Цюй Хуайцзинь явственно чувствовала — подруга сильно похудела и осунулась. Хотя прошло всего два месяца.

Дело Вэя Цзы Ная, видимо, сильно её ранило.

Отбросив шутки, Цюй Хуайцзинь села, посерьёзнела:

— А малыш Цицянь? Ты же просто так не бросишь его?

Услышав имя сына, Ягэ, уже направлявшаяся в спальню застелить постель, замерла. Тонкие пальцы откинули прядь волос за ухо:

— У мамы. Больше не хочу отдавать его семье Вэя.

Разговор начался, и Цюй Хуайцзинь махнула рукой, приглашая подругу сесть рядом:

— Ну что, на этот раз всерьёз решила развестись?

Сун Ягэ помолчала, губы сжались в тонкую линию, глаза потемнели. Наконец, она тяжело вздохнула и положила голову на плечо подруге:

— А что ещё остаётся? Столько лет для него пахала, как вол, а в его сердце до сих пор только эта Линь Си! Сейчас я думаю — да я просто дура была всё это время!

— А эта Линь Си… Она же давно исчезла. Почему вдруг вернулась?

Цюй Хуайцзинь помнила: когда Ягэ познакомилась с Вэй Цзы Наем, Линь Си уже уехала из города. Саму её Цюй Хуайцзинь никогда не видела — только слышала имя.

— Старая любовь не ржавеет, — горько усмехнулась Ягэ. — Говорят, она много лет отказывалась от всех женихов из-за Вэя. Теперь ей тридцать, а она всё ещё одна. В их институте и нашей больнице какой-то совместный проект, она подала заявку и теперь работает в нашем отделении.

С досадой плюнула под ноги:

— Всё сама виновата. Сколько лет с ним провела, а он всё равно предпочёл одно «давно не виделись». Честно, сама себе кажусь смешной.

Эти же слова она говорила по телефону несколько дней назад: «Я словно клоун — рисую себе улыбку, изо всех сил стараюсь, чтобы хоть раз рассмешить его…»

В школе Цюй Хуайцзинь восхищалась Ягэ: если нравится — идёт напролом. Только вот последствия такого напора не всегда радуют.

Сочувливо глянув на подругу, она погладила её по спине и всё же попыталась утешить:

— Может, Вэй Цзы Най так не думает? Может, ты просто слишком всё воспринимаешь? Поговорите по-честному.

— Мы уже говорили. Поэтому я и съехала, — тихо ответила Ягэ, опустив глаза, чтобы скрыть сложные эмоции. — Когда я спросила, помнит ли он ту женщину, он промолчал… Цюйцюй, это же всё говорит само за себя. Мне надоело. Раз он так себя ведёт, я не стану дальше унижаться.

Молчание…

Как же Вэй Цзы Най жесток!

Обняв явно расстроенную подругу, Цюй Хуайцзинь тихо её утешила.

Ягэ продолжила:

— Всё равно разведёмся. Линь Си даже познакомилась с родителями Вэя. Старикам она очень нравится. Однажды я застала их вместе — Линь Си с мамой Вэя гуляли по магазинам, болтали и смеялись… Я чувствовала себя как собака у них в доме: дай кость — и я радостно виляю хвостом, бегаю за хозяевами, а на самом деле меня даже в люди не считают. Просто сторожевая собака.

— Ерунда какая! — нахмурилась Цюй Хуайцзинь, недовольная, что подруга так принижает себя.

Но Сун Ягэ лишь рассмеялась:

— Да я не выдумываю. Если бы не боялись, что я увезу Цицяня, думаешь, старикам было бы дело до нашего развода? Все соседи знают, что мы ссоримся. Когда я пришла за вещами сына, встретила их в парке. Его мама прямо при подругах сказала, что с радостью избавится от меня, чтобы на моё место посадить эту «послушную и воспитанную» Линь Си.

— Вот чёрт…

— Да ничего удивительного. Старуха и раньше меня не жаловала — ни за происхождение, ни за мой прямой язык. До рождения ребёнка даже намекала Вэю, чтобы он меня бросил…

Сун Ягэ резко встала и направилась в спальню:

— Чёрт с ними, не хочу больше об этом думать.

Цюй Хуайцзинь поднялась и, прихрамывая, доковыляла до двери спальни:

— Получается, теперь всё упирается в ребёнка?

Из комнаты донёсся глухой ответ:

— Ага.

— Что будешь делать?

— Как что? Сын останется со мной. Ни за что не допущу, чтобы мой малыш называл эту женщину мамой. Даже «тётей» — нет!

— Тогда надо договариваться с Вэй Цзы Наем. Если он согласится, остальным нечего будет возразить.

Цюй Хуайцзинь помолчала и добавила:

— Не волнуйся. Мы с тобой будем растить Цицяня вдвоём. Если экономить, сможем отдать его в хорошую школу. Я больше не буду тратить деньги без толку — справимся.

Сун Ягэ швырнула в неё подушку:

— Не лезь не в своё дело! Сына я сама воспитаю. Ты лучше выйди замуж и найди Цицяню нормального крёстного отца, чтобы мы с сыном хоть посмотрели на него! Сама ещё замужем не была, а уже за меня переживаешь…

Цюй Хуайцзинь поймала подушку, прыгнула в спальню и бросила её обратно на кровать, усевшись в кресло у двери:

— Ладно, я больше не буду ни за, ни против развода. Но запомни одно: что бы ни случилось, мы с девчонками рядом. Не держи всё в себе — говори, мы поможем советом или хотя бы вместе поругаем этого Вэя. В любом случае, ты не одна.

Сун Ягэ, похоже, растрогалась. Глаза покраснели, она всхлипнула и бросила взгляд на подругу:

— Вот угораздило — подвернула ногу и сразу стала сентиментальной.

Цюй Хуайцзинь пожала плечами:

— Ну, когда у меня с Му Няняном всё рушилось, вы мне то же самое говорили. Так что просто отдаю долг.

http://bllate.org/book/8697/795884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода