× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под недоумённым взглядом Янь Лочжоу Хуа Лан подняла руку, остановила такси и чётко продиктовала водителю адрес.

— Ланлан, куда мы едем? — спросил он.

Хуа Лан не ответила.

Такси остановилось у старого жилого квартала, явно построенного ещё в прошлом веке. Едва они вышли из машины, к ним тут же подошла женщина средних лет.

— Вы господин Янь?

— Э-э… да, это я.

— Прошу за мной, покажу вам квартиру.

— Посмотреть квартиру?

— Конечно! Если понравится — сегодня же подпишете договор и заселитесь! Господин Янь, вы действительно обладаете отличным чутьём! Покупка у нас — стопроцентная выгода!

— Купить… купить квартиру?

Янь Лочжоу окончательно остолбенел. Он уже собрался объяснить недоразумение, но вдруг почувствовал, как Хуа Лан пнула его по голени. Он опустил глаза на неё, а та покачала головой.

Всё последующее казалось ему сном наяву.

Осмотрев квартиру, Хуа Лан неожиданно достала банковскую карту с двадцатью тысячами юаней и заявила, что собирается купить жильё за наличные!

Янь Лочжоу, оглушённый, поставил подпись в договоре и договорился с хозяйкой о сроках. Лишь оставшись наедине, он наконец выдавил:

— Ланлан, откуда у тебя столько денег?

— Если сын не старается, что остаётся отцу делать?

Когда Янь Лочжоу попытался расспросить подробнее, Хуа Лан вовремя оборвала разговор:

— Да хватит тебе задавать вопросы! Купила тебе квартиру — живи.

Она бросила на него взгляд, в котором мелькнула насмешливая искорка.

— Только не смей меня подводить.

Хуа Лан с силой кивнула в ответ на слова Янь Лочжоу:

— Ланлан, спасибо тебе! Обязательно постараюсь преуспеть в этом городе!

Хуа Лан улыбнулась и прищурилась.

Я привела тебя в город, где нет никого.

Купила тебе дом.

Надёжно заперла тебя в своих оковах.

Янь Лочжоу, ты не имеешь права меня подвести.

Пообещай мне: твоя участь будет самой ужасной из возможных.

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 19 марта 2020 года, 00:00:25, по 20 марта 2020 года, 21:15:26, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Спасибо за гранаты: Ча Ча, Дань Си, Миноз — по одному;

за миномёты: Да Тоу, «Первая шокирующая драка Чанъаня» — по три; По Хуа — один;

за питательные растворы: Лея из C3PO — 50 бутылок; Дань Си — 40; Мэн Мэн — 20; «Забросай меня обновлениями» — 10; «Свет зари» — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Два человека поселились в маленькой, обшарпанной квартирке.

Янь Лочжоу выглядел радостным и усердно прибрался во всём доме.

Хуа Лан всё это время сидела на кровати и наблюдала за его суетой. Когда он, наконец, вымотавшись, рухнул на диван, она поднялась.

— Пойдём со мной.

— Куда? — не понял он.

— Покупать одежду.

На ней до сих пор была та самая одежда, которую она носила у тётушки Ян — стираная и переодеваемая снова, уже слегка выцветшая.

Янь Лочжоу с трудом поднялся с дивана:

— Я с тобой.

— А иначе? Мне одной идти, чтобы меня снова похитили?

Слово «похитили» звучало всё чаще и становилось всё более режущим. Услышав его вновь без предупреждения, Янь Лочжоу сжался внутри и повысил голос:

— Ты не можешь больше употреблять это слово?

— Какое?

Хуа Лан медленно протянула:

— А, ты про похищение?

— Не говори этого!

— Почему нет? Это же новое и интересное жизненное приключение для нас, да ещё и правда. Почему бы не говорить?

— Я не могу молчать из-за тебя, но если тебе так не хочется слушать — отрежь себе уши.

Янь Лочжоу в отчаянии понял: нынешняя Хуа Лан совершенно не поддаётся ни на какие уговоры!

И при этом она ещё ребёнок — её нельзя ни бить, ни ругать.

Хуа Лан спрыгнула с кровати, подошла к нему и пнула:

— Хватит тянуть! Скоро стемнеет.

Затем склонила голову набок и посмотрела на него:

— Ты даже выйти на улицу не можешь без промедления. Неудивительно, что работу не находишь. Взрослый человек, а такой безынициативный!

Увидев мучительную растерянность на лице Янь Лочжоу, Хуа Лан быстро отвернулась, будто пряча что-то, и вышла из комнаты.

[Система: …Я всё видел. Твоя улыбка — чистейший демонизм…]

Хуа Лан и Янь Лочжоу, расспросив прохожих, добрались до торговой улицы. Здесь было оживлённо: множество людей сновали туда-сюда, а вдоль обочин расположились лотки с уличной едой.

Хуа Лан подняла глаза на Янь Лочжоу:

— Голоден?

— Нормально. А ты, Ланлан?

Хуа Лан огляделась и подошла к лотку с карамелизированными ягодами хулу, указав на одну:

— Мне одну.

— Хорошо! — отозвался продавец.

Он обернул палочку газетой и протянул ей. Хуа Лан вытащила из кармана пять однокупюрных банкнот, тщательно пересчитала и вручила продавцу.

Затем взяла палочку, слегка нахмурилась и аккуратно укусила ягоду.

Продавец был очарован и заговорил с Янь Лочжоу:

— Это твоя… сестрёнка?

Янь Лочжоу виновато кивнул.

— Какая прелесть! — улыбнулся продавец.

Янь Лочжоу растерянно посмотрел вниз на Хуа Лан. Та сейчас была похожа на маленького ангела — казалось, все её оскорбления никогда и не существовали.

Хуа Лан подняла глаза и встретилась с его ещё не отведённым взглядом.

Янь Лочжоу инстинктивно попятился, но увидел, как Хуа Лан мягко улыбнулась:

— Не могу больше. Очень кислое. Остаток тебе.

Она протянула ему палочку, на которой уже не хватало одной ягоды.

Продавец рассмеялся:

— Какая заботливая сестрёнка у тебя!

Заботливая…

Янь Лочжоу растерянно принял угощение. Сердце его потеплело от такого поведения Хуа Лан и слов продавца.

В магазине одежды Хуа Лан велела Янь Лочжоу сесть в зоне ожидания, а сама отправилась выбирать вещи. Тот, уставший после уборки, вскоре начал клевать носом, голова его поникла, и глаза закрылись.

Когда сознание уже начало меркнуть, он вдруг почувствовал резкую боль в ноге:

— Чт…!

Он отдернул ступню и растерянно открыл глаза. Хуа Лан невозмутимо убрала ногу, только что наступившую на его обувь:

— Я закончила.

Она уже сменила одежду. Как говорится, одежда красит человека — на ней сидели чёткие брюки и рубашка, придавая особую собранность и бодрость. В руке она держала несколько пакетов с остальными покупками.

— Закончила?

— Янь Лочжоу, вместо того чтобы тратить время на такие глупые вопросы, подумай лучше, как заработать деньги. Ты думаешь, все такие же бездельники, как ты?

Хуа Лан швырнула пакеты ему на колени:

— Беги ищи работу, лентяй!

Только что возникшее у Янь Лочжоу ощущение покоя мгновенно испарилось.

Вернувшись домой, было уже поздно. Янь Лочжоу приготовил простой ужин, после чего они умылись и легли спать. Как обычно, Хуа Лан заняла кровать, а Янь Лочжоу устроился на диване.

Ночь быстро погрузилась в тишину. Нервы Янь Лочжоу постепенно расслабились, и он, наконец, провалился в редкий за последние дни глубокий сон.

Ему даже приснился хороший сон.

Он вернулся на два месяца назад. Тогда Хуа Лан была ещё простой и милой девочкой, а он сам ещё не замышлял ничего дурного. Она шла за ним и сладко звала: «Братик!»

Вдруг откуда-то налетел ветерок, прохладный и лёгкий. Он обвился вокруг шеи, словно шарф.

Стоп… шарф…?

Янь Лочжоу резко распахнул глаза.

Прямо над ним возвышалась Хуа Лан!

При тусклом лунном свете он увидел, как она держит в руках белый шёлковый платок и медленно обматывает его вокруг его шеи. Её глаза были спокойны, как древний колодец, без единой эмоции.

Волосы на теле Янь Лочжоу встали дыбом. Он резко оттолкнул её и сел, тяжело дыша.

Хуа Лан упала на пол, но даже не пискнула. Молча поднялась, вернулась на кровать и закрыла глаза.

Янь Лочжоу судорожно хватал ртом воздух. Он убедил себя, что это всего лишь кошмар, но ощущение удушья на шее не проходило. Он смотрел на уже спящую Хуа Лан, затем на её платок, валявшийся на полу, и до самого утра так и не сомкнул глаз.

Солнце взошло, утренний свет наполнил комнату.

Хуа Лан открыла глаза и увидела Янь Лочжоу, всё ещё сидевшего в углу:

— Ты что, вчера тебя изнасиловали или как?

Она фыркнула:

— Хотя нет, вряд ли кто-то настолько лишился вкуса.

Янь Лочжоу осторожно потрогал шею и робко спросил:

— Ты ночью…?

— Ничего не помнишь?

Хуа Лан не стала отвечать прямо:

— То, что нужно помнить, я никогда не забываю.

Янь Лочжоу промолчал.

Хуа Лан нахмурилась.

Увидев её выражение лица, Янь Лочжоу инстинктивно захотел убежать. Не дожидаясь её упрёков, он быстро заговорил:

— Сегодня я пойду искать работу поблизости. Ты оставайся дома, никуда не ходи. Я приготовлю тебе обед и…

— Тебе в рот засунули пелёнку? От тебя всегда так воняет, и речь твоя бесконечна. В таком виде тебя никто не возьмёт на работу.

Хуа Лан с отвращением махнула рукой, будто прогоняя собаку:

— Ладно, проваливай. Видеть тебя — уже тошно!

Янь Лочжоу выскочил из дома, будто за ним гналась стая волков, и, прислонившись спиной к двери, глубоко выдохнул.

[Система: Мне только кажется, или главный герой уже почти сломан тобой…]

Хуа Лан:

— Нет, ещё слишком рано. Прошло всего несколько дней.

Система, глядя на её уверенность, испытывала искреннее восхищение.

И в то же время горько сочувствовала Янь Лочжоу. Бедный главный герой, сам спасайся.

Освободившись от Хуа Лан, Янь Лочжоу почувствовал невероятное облегчение. Он немного побродил по улицам, перекусил завтраком и случайно заметил объявление о найме в этом же кафе. Подойдя к владельцу, он без труда устроился на работу.

Хозяин велел приходить завтра. Зарплата — полторы тысячи в месяц. Янь Лочжоу согласился, хотя всегда считал, что должен заниматься чем-то по специальности и зарабатывать гораздо больше.

Он утешал себя: «Если уж пришлось просить подаяние, нечего жаловаться на запах еды».

К тому же теперь у него есть ребёнок, которого нужно содержать.

Найдя работу, Янь Лочжоу всё равно не спешил домой. Он бродил по городу, словно потерянный дух, и очнулся лишь тогда, когда на улицах зажглись фонари.

В кармане вдруг завибрировал телефон, настойчиво и так часто, что прохожие начали оборачиваться. Янь Лочжоу удивлённо вытащил его и увидел, как с незнакомого номера сыплются сообщения:

[Где ты?]

[Почему не возвращаешься?]

[Я всё ещё жду тебя.]

[Когда ты, наконец, вернёшься?]

[Возвращайся немедленно, ублюдок!]

[Убью тебя, убью, убью…]

[…]

Янь Лочжоу смотрел на экран, сжимая горло, будто не мог дышать.

Даже не размышляя, он знал: это точно Хуа Лан.

В комнате.

[Система: Я так нормально пишу?]

Хуа Лан приподняла бровь:

— Твоему отцу нужно было писать в стиле одержимой, а не обиженной жены… Но ладно, пусть будет так. Может, нашему бездарному герою именно такой типаж по душе.

[Система: …]

Ей было очень трудно.

Хуа Лан велела системе отправить сообщения и легла спать. Когда Янь Лочжоу вернулся, он не обнаружил ожидаемой бури и, наконец, успокоился.

В два часа ночи Хуа Лан вновь открыла глаза.

[Система: …Ты опять проснулась среди ночи?]

http://bllate.org/book/8693/795600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода