× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйэнь смотрела вдаль на Фан Цзинъяня, холодно наблюдавшего за происходящим, слегка склонив голову. Щёки её порозовели, но она всё же выдавила несколько слёз и воскликнула:

— Ваше высочество, принц У! Я искренне предана вам и ради вашего великого дела пошла на то, чтобы соблазнить императора Цзиня! Теперь, когда император Цзинь мёртв, мне больше нечего делать в этом мире — я умру… Жаль только моего ребёнка, нашего с вами дитя! Ему так и не доведётся увидеть этот мир — его собственный отец прикажет убить его!

Её слёзы и отчаянные слова потрясли всех присутствующих.

Фан Цзинъюй широко раскрыл глаза и с изумлением посмотрел на своего шестого брата.

Под подозрительными взглядами собравшихся Фан Цзинъянь оставался совершенно спокойным. Он чуть приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Ребёнок мой?

Лицо Линь Юйэнь и без того было прекрасно, словно не от мира сего, а в слезах она напоминала грушу под дождём — до того трогательна, что вызывала сочувствие.

Полуденное солнце палило нещадно. Если так продолжится, Линь Юйэнь растает ещё до того, как зажгут костёр.

Фан Цзинъянь по-прежнему холодно смотрел на женщину, стоявшую у нефритовой колонны и нагло бросавшую ему вызов. Его голос прозвучал ледяным:

— Ты считала дни? Уверена, что ребёнок именно мой?

Эти слова окончательно остолбенели Фан Цзинъюя.

Они косвенно подтверждали, что между Фан Цзинъянем и Линь Юйэнь действительно была связь… и весьма интимная.

— Шестой брат, ты…! — возмутился Фан Цзинъюй.

Как главный герой и воплощение справедливости, он не мог допустить подобного. Естественно, он тут же потребовал объяснений у Фан Цзинъяня.

Тот, однако, будто ничего не слышал и с интересом разглядывал женщину у колонны, которая всё ещё посылала ему томные взгляды.

Фан Цзинъянь знал императора Цзиня лучше всех. Он отлично понимал, что императору не нравились женщины, поэтому, увидев знак девственности на руке Линь Юйэнь, он ничуть не удивился. Но отсутствие близости с императором вовсе не означало, что Линь Юйэнь не пыталась соблазнить других мужчин.

В оригинальном романе Линь Юйэнь действительно пыталась соблазнить Фан Цзинъяня. Автор прямо указал, что, хоть они и напились в ту ночь, ничего между ними не произошло. Знак девственности на руке Линь Юйэнь она убрала сама, и до самой смерти оставалась девственницей.

Однако в романе Фан Цзинъянь не проявил к ней ни капли милосердия.

Всё потому, что Линь Юйэнь тогда слишком полагалась на свою несравненную красоту. Когда её привязали к нефритовой колонне, она просто ждала, что Фан Цзинъянь заговорит первым. Но он так и не сказал ни слова.

Теперь же, зная всё произведение от корки до корки, Линь Юйэнь понимала: с таким мужчиной, как Фан Цзинъянь, нужно действовать решительно.

— Уверена! — воскликнула она.

Ей было совершенно всё равно, верит ли ей Фан Цзинъянь или нет. Главное — выжить, а для этого ей нужна была его поддержка.

Фан Цзинъюй не выдержал:

— Врёшь! Ты столько лет провела с императором Цзинем и не забеременела, а теперь после одного раза — и вдруг?

Хотя он и не знал всей подоплёки, но, будучи главным героем с авторским благословением, интуитивно чувствовал: эта демоническая наложница явно пыталась соблазнить Фан Цзинъяня.

Линь Юйэнь раздражённо бросила на Фан Цзинъюя презрительный взгляд, затем покраснела и, стыдливо опустив глаза, обратилась к Фан Цзинъяню:

— Разве император Цзинь может сравниться с вашим высочеством, принцем У?

— Бесстыдница! — в ярости бросил Фан Цзинъюй и, резко махнув рукавом, ушёл.

— Развяжите её, — приказал Фан Цзинъянь, пристально глядя на женщину у колонны.

Линь Юйэнь с облегчением спустилась с колонны. Солдаты быстро разогнали толпу зевак.

Её подтолкнули к Фан Цзинъяню.

Она опустилась на колени, тихо всхлипывая, и, играя роль отчаявшейся женщины, ухватилась за край его халата:

— Это всё моя вина… Не сердись на меня.

Эти слова окончательно убедили солдат: Линь Юйэнь — не демоническая наложница, а посланница принца У, отправленная к императору Цзиню в качестве шпиона. Значит, она не враг, а «заслуженная помощница».

Фан Цзинъянь опустил взгляд на её лицо. В его глазах не было ни тепла, ни сочувствия. Он произнёс спокойно:

— Я пришлю тебе лекаря. Если окажется, что ты не беременна…

Он намеренно сделал паузу, затем поднял её подбородок концом меча и ледяным, угрожающим тоном добавил:

— …я заставлю тебя умереть без единого целого кусочка тела.

Слова Фан Цзинъяня заставили сердце Линь Юйэнь на мгновение замереть. Перед ней стоял тот самый человек из книги — жестокий, расчётливый и совершенно равнодушный к красоте. До самой смерти у него не было ни жены, ни детей.

Линь Юйэнь прекрасно знала, что это тело — девственное и беременность невозможна. Всё, что она сейчас наговорила, — лишь отчаянная попытка спасти себе жизнь. Но, похоже, она сама загнала себя в ловушку.

Её отвезли во дворец принца У. Поскольку Линь Юйэнь не умерла, событие «очищения двора от злодеев» так и не началось, и Фан Цзинъянь по-прежнему оставался принцем У.

Линь Юйэнь с замиранием сердца наблюдала, как лекарь, дрожащими руками, проверяет пульс на её запястье.

— Поздравляю… поздравляю вашу светлость! Это радостная весть — вы беременны!

На лице лекаря появилась недоверчивая, но радостная улыбка.

Линь Юйэнь широко раскрыла глаза от изумления. В книге чётко сказано, что между ней и Фан Цзинъянем ничего не было! Откуда тогда ребёнок? Неужели в романе ошибка?

Лекарь, всё ещё стоя на коленях, повернулся к принцу У и доложил:

— Срок уже более месяца.

Значит, ребёнок действительно мог быть от Фан Цзинъяня. Месяц назад император Цзинь устраивал пир, на котором Фан Цзинъянь напился, а Линь Юйэнь попыталась его соблазнить. Хотя в романе ничего не произошло, в памяти Фан Цзинъяня та ночь осталась туманным пятном сомнений.

Фан Цзинъянь глубоко задумался. Он снова встретился взглядом с испуганными глазами женщины на ложе и чуть смягчил тон:

— Раз так, отдыхай и береги себя.

Фан Цзинъянь действительно не был поклонником женщин, но детей он очень любил. Именно поэтому в романе сын главных героев в итоге стал его приёмным сыном и унаследовал трон.

Император Цзинь только что умер, и все феодалы уже точили зубы на трон. У Фан Цзинъяня было множество дел, и он, не сказав больше ни слова, покинул комнату.

В помещении остались только лекарь и потрясённая Линь Юйэнь.

Она тут же вскочила с постели, схватила лекаря за одежду и почти закричала:

— Ты уверен, что я беременна?!

На лбу лекаря выступили капли пота — он явно испугался.

— Его светлость, князь Сян, велел… — пробормотал он.

Князь Сян — Фан Цзиньшан. Антагонист романа «Император и императрица». Сначала Линь Юйэнь думала, что он главный злодей, но оказалось — всего лишь промежуточный враг.

Изначально Линь Юйэнь была бедной девушкой. В это смутное время без родителей выжить было почти невозможно, особенно с младшим братом. Чтобы спасти его, она собиралась продать себя, но встретила Фан Цзиньшаня. Тот, очарованный её красотой, обучил и отправил ко двору императора Цзиня. Таким образом, Линь Юйэнь стала шпионкой князя Сяна при императоре.

— Что хочет от меня Фан Цзиньшан? — резко спросила Линь Юйэнь.

Лекарь, опустив голову, тихо ответил:

— Приблизиться к принцу У. Иначе… жизнь Линь Юйсяо в опасности.

Линь Юйсяо — её младший брат. Всё, что делала Линь Юйэнь, было ради него. Сейчас он находился в руках Фан Цзиньшаня.

Но Линь Юйэнь, прочитавшая роман до конца, знала: Линь Юйсяо — не простой парень. Он вовсе не был её родным братом и обладал куда более мрачной и загадочной судьбой.

После смерти Линь Юйэнь её тело завернули в конскую попону и похоронили без почестей.

Но спустя несколько лет юноша во главе непобедимой армии захватил всю империю Янь. Даже главный герой Фан Цзинъюй едва не пал от его меча.

Юноша клялся уничтожить весь род Фанов, чтобы отомстить за старшую сестру.

Этим юношей и был Линь Юйсяо, всё ещё томившийся в доме князя Сяна.

Вся жизнь Линь Юйэнь была полна страданий, и единственным, кто помнил о ней после смерти, оказался человек, не связанный с ней кровью.

Линь Юйэнь не могла раскрыть, что она не настоящая Линь Юйэнь, и должна была спасти Линь Юйсяо. Более того, в нынешней ситуации именно он был её единственной надеждой на спасение.

Она должна дожить до того дня, когда Линь Юйсяо станет великим полководцем.

А пока ей придётся полагаться на Фан Цзинъяня.

— Поняла, — холодно сказала она лекарю.

Тот ещё раз взглянул на её плоский живот и тихо добавил:

— Его светлость князь Сян напоминает: подделка беременности продержится не дольше месяца. Вам нужно найти другой способ остаться рядом с принцем У и завоевать его доверие и любовь.

Доверие и любовь?

Линь Юйэнь почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. В романе автор сотни раз подчёркивал: Фан Цзинъянь никому не доверял. Даже Фан Цзинъюю, сражавшемуся с ним бок о бок, он всегда относился с долей подозрения. Что уж говорить о ней — «демонической наложнице», которую все ненавидят.

А уж о любви и мечтать не приходилось.

Она — второстепенный персонаж без всяких особых качеств. Одной лишь красотой сердце Фан Цзинъяня не покорить.

Линь Юйэнь тяжело вздохнула. Идолы действительно недосягаемы — даже книжные.

Следующие несколько дней она только и делала, что ела и пила. Никто не беспокоил её.

Но чем дольше она не видела Фан Цзинъяня, тем сильнее тревожилась. Ведь его доброта к ней основана исключительно на ребёнке, которого не существует. Если он узнает правду, пощады не будет.

Раз он не идёт к ней — придётся идти самой.

Линь Юйэнь помнила из романа: любимое лакомство Фан Цзинъяня — двухцветные бобы с каштановым печеньем.

Она сама готовить не умела, поэтому велела поварне приготовить угощение и лично отнесла его в его кабинет.

Дворничка сказала, что утром видела принца У в кабинете, и он до сих пор не выходил. Следуя указаниям служанки, Линь Юйэнь добралась до двери.

Дверь была плотно закрыта, но внутри явно кто-то был.

Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала голос лекаря.

Неужели Фан Цзинъянь раскрыл обман?!

Руки Линь Юйэнь задрожали, и поднос чуть не выскользнул из пальцев.

— Ваше высочество… — голос лекаря дрожал от страха.

Пауза. Затем раздался ледяной голос Фан Цзинъяня:

— Этот ребёнок появился в неудачное время. Его мать — демоническая наложница, которую все желают уничтожить. Ты понимаешь: если я хочу стать императором, у меня не должно быть пятен на репутации.

— Да… — лекарь вытер пот со лба и поклонился.

Голоса внутри были тихими, и Линь Юйэнь прижала ухо к двери, чтобы расслышать.

И тогда она услышала, как мужчина произнёс четыре слова, от которых её охватил ледяной ужас:

— Оставить ребёнка, убить мать.

Ноги Линь Юйэнь будто приросли к полу. Она и так знала, что Фан Цзинъянь — опасный человек, но не ожидала такой беспощадности даже к женщине, с которой он, возможно, провёл ночь.

Однако, как читательница, знающая весь сюжет, она решила проверить: действительно ли такой красавец, как Фан Цзинъянь, способен оставаться совершенно холодным перед её чарами?

Дверь открылась, и лекарь, подняв голову, столкнулся взглядом с Линь Юйэнь. Он тут же опустил глаза и, словно пойманный на преступлении, бросился прочь.

— Кто там? — раздался из кабинета холодный голос Фан Цзинъяня.

Линь Юйэнь быстро стёрла с лица растерянность и заменила её ослепительной улыбкой. Она вошла, неся поднос, и замедлила шаг.

Фан Цзинъянь сидел в пурпурном халате. На пальце блестел перстень с нефритом. Он будто забыл о только что сказанном и равнодушно взглянул на её улыбку:

— Что тебе нужно?

— Я скучала по вашему высочеству, — сказала Линь Юйэнь, улыбаясь, как весенняя персиковая ветвь. Она подошла ближе и поставила угощение перед ним.

Ледяные глаза Фан Цзинъяня слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/8692/795506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода