× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отстранился от Ло Чэ и, подражая её движениям, начал делать отжимания.

И ведь получалось совсем неплохо!

«Пьяный наследный принц — просто подарок судьбы!» — с облегчением подумала Ло Чэ и скомандовала:

— Руки выше подними!

Наследный принц послушно выпрямил руки и сосредоточенно продолжил отжиматься.

Ло Чэ вслух считала:

— Раз, два, три… двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь… шестьдесят девять, семьдесят, семьдесят один…

По её лбу скатилась капля пота. «Чёрт! Откуда у этого пса такая выносливость?!»

Наследный принц, не моргнув глазом, делал отжимания, но его взгляд становился всё более ясным, и в глубине глаз мелькнула искра жестокости.

Ло Чэ сглотнула ком в горле:

— Девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять, сто…

Он отряхнул рукава, встал и спокойно произнёс:

— Готово.

Ло Чэ вся мокрая от пота — выглядела так, будто именно она только что сотню отжиманий сделала. Она натянуто улыбнулась:

— Ты такой… сильный.

Как так-то? Сотню отжиманий сделал — и ни капли усталости!

Что теперь делать?

Наследный принц сделал глоток чая, сел на ложе и холодно бросил:

— Иди сюда.

Ло Чэ дрожью прошибло. Она робко спросила:

— Ч-что… тебе нужно?

Наследный принц пристально посмотрел на неё и лёгкой усмешкой ответил:

— Исполнять супружеский долг!

Ло Чэ наконец поняла, в чём дело: весь тот послушный, безобидный и глуповатый образ пьяного принца исчез. Он… протрезвел!

На миг ей захотелось снова напоить его до беспамятства!

Она подошла к ложу и села, глядя на его бесстрастное лицо, и вдруг сказала:

— Ваше высочество, позвольте научить вас следующему упражнению.

Брови наследного принца слегка приподнялись:

— Научить меня?

Ло Чэ поспешно кивнула, уложила его на ложе и наклонилась над ним:

— Да. Я научу вас… как вести себя в постели.

В глазах принца мелькнула растерянность. Он слегка сжал пальцами край одежды и растерянно позволил ей действовать.

Ло Чэ расстегнула его одежду и наклонилась, дыша ему в ухо. Тело принца мгновенно окаменело, глаза распахнулись от изумления.

Ло Чэ будто собралась снять свою верхнюю одежду. Принц поспешно отвёл взгляд, уши покраснели до кончиков. Ло Чэ достала платок и мягко сказала:

— Ваше высочество, вы вспотели.

Она нежно вытерла ему лоб. Принц замер в недоумении — и вдруг почувствовал запах усыпляющего средства. Его зрачки сузились, и он резко схватил её за запястье. Но Ло Чэ оказалась проворнее: второй рукой она вырвала платок и плотно прижала его к лицу принца!

Она почувствовала, как хватка на её запястье ослабевает, и рука принца безжизненно опустилась.

Платок плотно закрывал лицо наследного принца. Ло Чэ не удержалась и злорадно хихикнула, снимая платок с его лица.

Но как только она бросила платок на пол и обернулась, то увидела, что принц пристально смотрит на неё! Ло Чэ в ужасе отпрыгнула и, тыча в него пальцем, заикалась:

— Т-ты… разве не должен был потерять сознание?!

Он не мог пошевелиться, но ледяным взглядом спросил:

— Что ты задумала?

Ло Чэ вдруг осознала: это, похоже, не усыпляющее, а средство, лишающее сил!

Значит, у императрицы весьма… изысканные вкусы!

Нет, подвела она её, императрица!

Наследный принц бесстрастно спросил:

— Так ты хотела убить меня?

Ло Чэ поспешила оправдаться:

— Нет, я и в мыслях такого не держала!

На лице принца появилась саркастическая улыбка, в сердце же шевельнулась боль. Он тихо сказал:

— Делай, что задумала. Это твой единственный шанс.

Он опустил глаза, лицо стало бледным.

Ло Чэ в панике заверила:

— Я не хочу тебя убивать!

Ресницы принца дрогнули.

Она готова была поспорить на целую пачку острых закусок: вокруг точно есть тайные стражи, охраняющие наследного принца! Если она хоть намекнёт на убийство, её тут же разорвут на куски!

Она поспешно добавила:

— Я просто боялась, что вы не захотите прикоснуться ко мне… поэтому и принесла это средство.

Принц открыл глаза и посмотрел на неё.

Ло Чэ легла рядом с ним и спрятала лицо у него на груди:

— Я знаю, ваше высочество… вы ненавидите женщин…

Его одежда на груди промокла от слёз. Пальцы принца слегка дрогнули, тело напряглось — он не знал, как реагировать.

Ло Чэ грустно прошептала:

— Я знаю, между вами и родом Сун существует неразрешимая вражда. Но я хочу лишь быть рядом с вами. Больше мне ничего не нужно.

Он лежал, не в силах пошевелиться, и слушал её тихий голос. Ло Чэ незаметно зевнула: «Надеюсь, прокатит…»

Она укрыла его одеялом, вытерла слёзы и улыбнулась:

— Ваше высочество, спите.

После всей этой ночной суеты она и вправду устала.

Она укуталась в одеяло, пряча уставшее лицо, и с дрожью в голосе сказала:

— Пусть мне хотя бы этой ночью повезёт быть рядом с вами. Завтра… я готова принять любое наказание.

Ло Чэ вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Покраснев, она поцеловала принца в щёку, тут же нырнула под одеяло и, стараясь скрыть смущение, радостно прошептала:

— Спокойной ночи, ваше высочество. Пусть вам приснится прекрасный сон.

Щёки принца слегка порозовели, в груди зашевелилась тёплая, тайная радость.

Он никогда не думал, что встретит девушку, которая посмеет так с ним поступать — дразнить, когда он пьян, и даже подсыпать усыпляющее.

И всё же он чувствовал лишь досаду — досаду на себя за то, что был с ней так холоден. Ведь сегодня вечером всё могло бы сложиться иначе…

Ночь глубокая, алые свечи уже погасли.

Ло Чэ крепко спала и вдруг тяжело положила ногу на принца. Тот открыл глаза, повернул голову и посмотрел на неё. Аккуратно снял её ногу, укрыл одеялом, которое она сбросила, и снова закрыл глаза.

Ло Чэ немного пнула одеяло и вдруг перевернулась, обняв принца, словно огромную подушку.

Тело принца окаменело — к его руке прижались мягкие изгибы, а сладкий аромат девушки в ночи сбил его с толку. Он осторожно толкнул её.

Ло Чэ что-то промычала во сне:

— Дуду, не мешай!

Кто такой Дуду?

Лицо принца потемнело, взгляд стал ледяным и жестоким. Ло Чэ во сне забеспокоилась, прижалась щекой к его шее и снова погрузилась в сон.

Принц дрогнул, положил подбородок ей на макушку, и в его глазах мелькнула нежность.

Неужели это и есть то самое «взаимное чувство», о котором говорила его матушка? Почему от этого так радостно?

На следующий день солнечные лучи пробились сквозь окно.

Ло Чэ перевернулась на ложе и медленно открыла глаза. Это… спальня наследного принца!

Она в панике села.

В палате никого не было — принц давно исчез. Вошла Юэя:

— Госпожа проснулась.

Ло Чэ робко спросила:

— Принц… ничего не говорил?

Например, о тридцати ударах палками или домашнем аресте?

Юэя покачала головой:

— Наследный принц ничего не сказал.

Ло Чэ растерялась, сердце сжалось от тревоги. «О нет, кажется, я переборщила!»

Юэя продолжила:

— Сегодня императрица прислала приказ: после завтрака вам явиться во дворец Куньнин для выбора невесты наследного принца.

Ло Чэ не поверила своим ушам:

— Мне?!

Да это же абсурд! Какое право имеет боковая супруга наследного принца выбирать ему официальную невесту? Это же прямой вызов будущей наследной принцессе!

Юэя гордо подняла подбородок:

— Мы хотим, чтобы будущая наследная принцесса знала: наша госпожа не из тех, кого можно обижать.

Императрица ведёт себя слишком вызывающе!

Ло Чэ в отчаянии схватилась за волосы:

— Где принц?

Юэя ответила:

— Наследный принц ушёл на утреннюю аудиенцию. Скоро вернётся во Восточный дворец.

Ло Чэ поспешно оделась:

— Быстрее, возвращаемся в боковые покои!

Юэя улыбнулась:

— Наследный принц приказал: отныне вы будете жить в его спальне.

Ло Чэ почувствовала, что задыхается. Она в панике опустилась на ложе. «Что теперь делать?»

Нужно срочно заставить принца возненавидеть её!

Иначе всё действительно выйдет из-под контроля!

Ло Чэ всегда жила в спокойном, современном мире. Её семья не была богатой, но и нужды не знала — жизнь текла беззаботно.

Характер у неё мягкий, но уж точно не хитрый.

Ло Чэ никогда не была влюблена, и эта сложная история с наследным принцем ставила её в тупик.

А что делает главная героиня Луньюэ?

Ло Чэ с нетерпением ждала дня Ци Си, надеясь на сближение, но узнала, что принц неоднократно пытался убить Луньюэ, а та, в свою очередь, хочет свергнуть его с положения наследника.

Главная героиня уверенно идёт по пути злодея — как ей теперь быть?

После завтрака она специально выбрала уединённую тропинку, чтобы покинуть Восточный дворец. Честно говоря, сейчас ей совсем не хотелось встречаться с принцем.

Она невольно довела его до такого состояния. Если бы он остался тем жестоким и холодным принцем из оригинала, всё было бы проще. Но он оказался таким… милым! Пьяный — послушный и безобидный. Если теперь сбежать, предав его доверие, она будет выглядеть настоящей… изменщицей.

Ло Чэ подняла глаза к небу и крепко сжала губы. Но ведь она действительно не испытывает к нему чувств.

Хотя она и не влюблялась, но читала множество романов и смотрела сериалы. Там всегда описывали: румянец, учащённое сердцебиение, невозможность дышать, томление в разлуке… Ничего подобного она не чувствовала.

Она спокойно наблюдала, как юноша краснеет, теряя голову, как он постепенно влюбляется — и находила это просто забавным и милым.

Большую часть времени она жила в страхе.

Боялась, что он убьёт её. Боялась, что раскроет её тайну — что она не настоящая Сун Цзыцзинь.

Со дня перерождения она постоянно напряжена, думая лишь о том, как избежать смерти оригинальной героини, как бежать из столицы и как сохранить образ верной возлюбленной, не нарушая канон.

В таких условиях у неё просто нет времени и желания влюбляться.

Она опустила глаза, подавляя чувство вины.

Ло Чэ тихо вздохнула. Юношеские чувства всегда чисты… и потому так легко рвутся.

Поэтому… перестань любить меня.

Скоро я стану злодейкой.

Ло Чэ глубоко взглянула на безоблачное небо и направилась во дворец Куньнин.

Юэя и Сяовэнь шли за ней, следом — восемь служанок и четверо евнухов. Её ждала роскошная паланкина. Ло Чэ села внутрь, жемчужные занавески скрыли её лицо. Она спокойно сказала:

— В путь.

С тех пор как её возвели в ранг боковой супруги наследного принца, все слуги Восточного дворца стали проявлять к ней почтение и усердие. Она наслаждалась роскошью аристократки: шёлка, деликатесы, власть над жизнями и смертями.

Но вместо радости это вызывало у неё дискомфорт. Однако она не смела показывать это даже намёком.

Они беспрепятственно добрались до дворца Куньнин. Обычно тихий и спокойный, сегодня он наполнился шумом: повсюду звенели девичьи голоса, смех и разговоры.

Как только Ло Чэ переступила порог, все взгляды устремились на неё. На лицах читались насмешка, лесть, зависть… Весь этот пристальный интерес вызвал у неё приступ социофобии.

«Чего уставились? Сейчас точно начнётся паника!»

Няня Чжан почтительно провела её внутрь.

Позади раздался голос:

— Ой, смотрите! Это же старшая дочь рода Сун!

Девушка прикрыла рот ладонью:

— Род Сун? Тот самый, что давно пришёл в упадок?

Послышался хохот.

Госпожа Линьян спокойно сказала:

— Господа, будьте осторожны в словах. Не забывайте, что императрица тоже из рода Сун!

Девушки сразу стихли, переглядываясь с досадой. Все вдруг вспомнили об этом и стали молиться, чтобы императрица не припомнила им сегодняшние слова.

Чжао Фу Жун тихо заметила:

— Странно всё же… Род Сун в упадке уже столько лет. Как императрице удаётся удерживать своё положение?

Если бы всё зависело от милости императора, за эти годы род Сун должен был возродиться. Но, наоборот, лучшие представители рода один за другим погибли при странных обстоятельствах. Огромный клан теперь возглавляет побочный сын.

Как же это… печально.

Если императрица падёт…

Тогда Сун Цзыцзинь окажется совсем без защиты! Такая глупая девушка — её мигом растерзают хищники!

А ведь она так красива… будет на что посмотреть!

Чжао Фу Жун самодовольно улыбнулась. Когда она станет наследной принцессой, уж точно не станет дружить с ней, как сестра с сестрой. Чаша с ядом — вот и всё, что ей причитается, чтобы уйти достойно.

http://bllate.org/book/8690/795427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода