× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый принц подошёл ближе, поднял своё маленькое личико и с благодарностью посмотрел на Ло Чэ:

— Спасибо тебе, старшая сестра Сун!

Ло Чэ улыбнулась, погладила его по голове и спросила Юэя:

— Где люди тётушки?

Из-за ближайшей колонны вышли несколько евнухов и почтительно поклонились:

— Приветствуем госпожу Сун.

— Заберите пятого принца, — сказала Ло Чэ.

Мальчик с грустью смотрел на неё. Его лицо всё ещё было бледным от страха. Ло Чэ тихо произнесла:

— В будущем тебе больше нельзя приходить во Восточный дворец.

Глаза принца наполнились слезами:

— Почему? Потому что старший брат-наследник хочет меня убить, и все вы боитесь его?

Ло Чэ опустила на него взгляд и вздохнула.

Пятый принц вытер слёзы и обиженно пробормотал:

— Когда я вырасту, обязательно буду защищать старшую сестру Сун и не позволю никому обижать тебя.

Ло Чэ невольно рассмеялась:

— Хорошо.

Его уводили, но перед тем, как скрыться из виду, он обернулся и бросил на Ло Чэ последний взгляд — в нём читалась упрямая решимость.

Ло Чэ наконец перевела дух. Она всё равно рано или поздно уйдёт отсюда и не особенно заботится о своей репутации — главное, чтобы цель была достигнута.

Тем не менее её недавние действия действительно были не совсем уместны.

Наследный принц удела Юй прижал окровавленную рану и с недоверием смотрел на Ло Чэ:

— Госпожа Сун, вы изменились! Раньше вы были такой чистой и безупречной… Откуда теперь у вас эта привычка соблазнять и околдовывать высокопоставленных особ?

Он прошептал, будто разговаривая сам с собой:

— Вы больше не та госпожа Сун, которую я любил.

Пошатываясь, словно получив сокрушительный удар, он медленно ушёл.

Ло Чэ поморщилась и спросила:

— А как, простите, вас зовут?

Наследный принц удела Юй резко прижал ладонь к груди, будто получил ещё один удар, сердито бросил на неё взгляд и, вытирая слёзы, скрылся из виду.

Ло Чэ удивлённо моргнула. Она ведь просто хотела запомнить имя этого юноши — ведь он так самоотверженно бросился ей на помощь, настоящий герой! При чём тут слёзы?

Юэя странно посмотрела на Ло Чэ. «Неужели моя госпожа настолько ничего не понимает? — подумала она. — Неужели она действительно питает чувства к наследному принцу? Или всё это какая-то ошибка…»

***

Небо было ясным, ветерок играл с ветряными колокольчиками, оставляя за собой звонкий и чистый звук. Ло Чэ стояла у окна, хмурясь и размышляя о чём-то.

Через некоторое время подошёл евнух и передал:

— Госпожа Сун, наследный принц просит вас подать ему обед.

«Подать?» — нахмурилась Ло Чэ. В ушах эхом прозвучал холодный голос юноши: «Ты всего лишь ничтожная наложница…»

Ей стало жаль прежнюю хозяйку этого тела. Сун Цзыцзинь отдала всё ради любви к этому человеку, а он так грубо попрал её чувства. На её месте Ло Чэ давно бы сменила объект обожания! Увы, роль второстепенной героини именно такова: её преданность никто не ценит, зато злоба остаётся в памяти надолго.

Проблема в том, что Ло Чэ не осмеливалась вести себя так же вызывающе, как прежняя Сун Цзыцзинь. Обстоятельства смерти оригинальной хозяйки до сих пор стояли у неё перед глазами, и она постоянно напоминала себе об этом.

Она переоделась и вместе с евнухом направилась в покои наследного принца. Войдя в просторный и чистый зал, Ло Чэ огляделась вокруг. Странно, но во всём дворце царила роскошь и изысканность, тогда как во Восточном дворце всё было крайне скромно — некоторые вещи явно служили уже много лет.

Ло Чэ обошла ширму, и её взгляд внезапно замер. Перед ней сидел юноша в глубоком красно-чёрном одеянии, волосы были просто собраны деревянной шпилькой. Он сидел на циновке из пучка тростника, скрестив ноги.

Он опустил глаза, его длинные пальцы держали книгу, и он внимательно читал.

Выглядел он точь-в-точь как избалованный богатством юный господин из знатной семьи.

Услышав шаги, он поднял глаза на Ло Чэ, небрежно бросил книгу на низенький столик и тихо сказал:

— Пришла.

Ло Чэ склонилась в поклоне:

— Ваша светлость, ваша наложница приветствует вас.

Наследный принц повернулся к господину Цую:

— Подайте обед.

Господин Цуй почтительно ответил:

— Сию минуту исполню, ваша светлость.

Он тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

Щёлк замка заставил Ло Чэ напрячься. В комнате, кроме двух служанок, остались только они двое.

Наследный принц равнодушно произнёс:

— Садись.

Ло Чэ кивнула и уселась напротив него на циновку. Наследный принц внимательно разглядывал её, и на лице его читалось недоумение.

Ло Чэ улыбнулась:

— Это второй раз, когда я обедаю вместе с вашей светлостью.

Наследный принц сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Я помню. В первый раз ты показалась мне совершенно чужой.

Сердце Ло Чэ дрогнуло. «Это же нелогично! — подумала она. — Сун Цзыцзинь встречалась с ним всего несколько раз, а он уже подозревает, что я не та, за кого себя выдаю? Между тем императрица, её родная тётя, живёт с ней бок о бок уже десятки лет и до сих пор называет „Няньня“! Неужели императрица такая искусная актриса? Или этот пёс-наследник просто проверяет меня?»

Холодный пот проступил у неё на спине. Она приняла печальный вид и сказала:

— Я изменилась? Но ведь я так люблю наследного принца, а вы даже не удостаиваете меня взгляда… Я слышала, что нужно держать любимого человека в напряжении, чтобы он начал ценить тебя…

Наследный принц на мгновение опешил. Ло Чэ радостно добавила:

— Похоже, это работает…

Его длинные ресницы дрогнули, и в душе, словно в спокойное озеро, упал камень — по всему телу разлилась волна волнения.

Ло Чэ оперлась подбородком на ладонь. «Не паниковать! Просто флиртуй! — подумала она. — Посмотри, как он покраснел! Ясно же, что он никогда не был влюблён — чистый, как ребёнок. Да ещё и забавный!»

Она не удержалась и рассмеялась, и страх перед наследным принцем уступил место веселью.

— Могу ли я часто навещать вашу светлость впредь?

Юноша бросил на неё взгляд.

Ло Чэ с нежностью произнесла:

— Я хочу быть рядом с вами каждую минуту.

Дыхание наследного принца перехватило, и лицо его окончательно покраснело.

— Нет, — холодно отрезал он.

Ло Чэ моргнула и тайком улыбнулась.

Наследный принц уставился на неё:

— Что тебя так рассмешило?

Ло Чэ с невинным видом ответила:

— Просто очень рада, что могу разделить с вами обед.

Наследный принц несколько раз взглянул на неё и серьёзно сказал:

— В последнее время я много думаю кое о чём.

«О чём это он со мной заговорил?» — удивилась Ло Чэ и внимательно прислушалась.

Наследный принц тихо произнёс:

— Подойди поближе.

Он не терпел никаких неконтролируемых факторов — особенно тех, что заставляли его сердце биться чаще и лишали самообладания. Ему нужно было понять, в чём причина.

Ло Чэ покачала головой и решительно заявила:

— Я дала клятву: никогда не приближаться к наследному принцу ближе чем на три чи!

Наследный принц с недоверием посмотрел на неё — неужели она отказывается? Он резко отвёл лицо и холодно бросил:

— На этот раз можно.

Ло Чэ всё ещё отказывалась.

Наследный принц сузил глаза и приказал:

— Подойди!

Ло Чэ мгновенно вскочила с циновки:

— Сейчас же подойду!

Она сделала несколько маленьких шагов и остановилась в полуметре от него. Наследный принц поднял на неё глаза и приказал:

— Присядь.

Ло Чэ недовольно присела на корточки, оказавшись на одном уровне с его взглядом, и сердито уставилась на него. «Чего тебе надо, пёс-наследник?» — подумала она.

Наследный принц прямо посмотрел ей в глаза и повелительно произнёс:

— Поцелуй меня.

В голове Ло Чэ пронеслось множество непечатных слов. Она с трудом сдержала желание вспылить и переспросила:

— Ваша светлость, что вы сказали?

Наследный принц опустил глаза, его щёки и шея покраснели, но тон остался холодным и уверенным:

— В лоб.

Ло Чэ сидела на корточках, её юбка расправилась по полу. Она с недоверием смотрела на наследного принца, подозревая, не подменили ли главного героя…

Наследный принц раздражённо сказал:

— Ты же любишь меня. Я разрешаю тебе поцеловать меня. Ты должна быть благодарна! Чего ты ждёшь?

Ло Чэ стиснула зубы. «Благодарна тебе в задницу!» — подумала она, но тут же одернула себя. Если бы она вела себя как прежняя Сун Цзыцзинь, то уже бы поцеловала его. В конце концов, перед ней такой красивый юноша — разве она в проигрыше?

Но зачем пёс-наследник велел ей поцеловать его?

Наследный принц дрожал от напряжения, ожидая поцелуя. Когда Ло Чэ всё ещё не двигалась, он уже собирался нахмуриться и прикрикнуть, как вдруг она наклонилась ближе. Их дыхания переплелись, и её мягкие губы коснулись его лба.

Его глаза широко распахнулись, горло судорожно дернулось, и он замер, словно окаменев.

Ло Чэ неохотно чмокнула его в лоб и уже собиралась отстраниться, как вдруг её руку крепко схватили, а талию обхватила сильная рука. Её губы так и остались прижатыми к его лбу.

Половина её тела оказалась прижатой к нему, и из-за близости она не могла разглядеть его лица — только чувствовала, как горячо стало у него на лбу.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Две служанки затаили дыхание и опустили головы, не осмеливаясь издать ни звука.

Ло Чэ не знала, сколько прошло времени — мгновение или целых десять минут, — пока её наконец не отстранили. Наследный принц поправил одежду и, казалось, пришёл к какому-то выводу.

— Садись подальше, — сказал он.

Ло Чэ чуть не взорвалась от возмущения:

— Вы… зачем вы это сделали?

Наследный принц прищурился и неторопливо произнёс:

— Ты недовольна?

Он позволил ей поцеловать себя — она должна была быть счастлива! Почему она выглядит так, будто её обидели? Ведь это он пострадал больше!

Под его пронзительным взглядом Ло Чэ съёжилась и тут же сдалась:

— Нет, ваша светлость, я совсем не недовольна.

Она растерянно думала: «Где я? Что я только что сделала? Как всё дошло до такого?!»

Длинные волосы скрывали его пылающие уши. Лицо наследного принца снова стало спокойным и холодным:

— Возвращайся на своё место.

Ло Чэ обернулась и показала ему зубы, но послушно вернулась на циновку и уселась с каменным выражением лица.

Она никак не могла успокоиться и наконец спросила:

— Ваша светлость… вы что, только что флиртовали со мной?

Наследный принц опустил глаза, и его голос стал немного хриплым:

— В будущем между нами будет ещё больше интимных моментов. Не стоит так стесняться.

Ло Чэ внутренне завопила от отчаяния!

***

Больше интимных моментов?

Ло Чэ оцепенело смотрела на наследного принца. В голове бушевала паника. «Что происходит с этим пёсом-наследником? — думала она. — Ведь в сюжете он должен хранить верность своей белолунной любви! Он всегда презирал Сун Цзыцзинь и ни разу не прикоснулся к ней! А теперь сам требует поцелуя? Да ещё и намекает на дальнейшие „интимные моменты“?»

Наследный принц моргнул своими длинными ресницами, и его щёки снова начали медленно румяниться, словно он был наивным и застенчивым юношей.

Может, из-за того, что он выглядел таким безобидным, Ло Чэ на мгновение забыла о его опасности и нахмурилась:

— Ваша светлость, такие слова нельзя говорить просто так!

Она говорила так, будто отчитывала непослушного ребёнка.

Наследный принц выглядел растерянным:

— Почему?

Ло Чэ слегка наклонилась вперёд и указательным пальцем дотронулась до того места на лбу, куда только что поцеловала:

— Такие слова нужно оставлять для самого дорогого человека.

«Понял? — мысленно добавила она. — Иди говори это Луньюэ! Не женившись, не флиртуй! Неужели ты хочешь соблазнить меня этой милой застенчивостью? Ха! Я не поддамся!»

Её палец коснулся его лба — это было дерзкое нарушение этикета… но он не почувствовал ни малейшего желания её отчитать.

Он слегка сжал губы и спокойно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я полюбил тебя?

Ло Чэ замерла.

Наследный принц взял со столика хрустальную бусину и начал перекатывать её в ладони:

— А что вообще значит — любить?

Он всю жизнь жил в ненависти и никогда никого не любил. Смутно помнилось, как в детстве кто-то учил его: «Если однажды ты полюбишь девушку, будь с ней мягким и великодушным…»

А что дальше? Наследный принц нахмурился, но не мог вспомнить.

Ло Чэ натянуто улыбнулась. Она и сама не знала ответа! Ведь она никогда никого не любила — вечная «старая дева»!

— Это неважно, — сказала она. — Главное, что ваше поведение сейчас было неправильным. Так делать нельзя!

Наследный принц бросил на неё взгляд, и в душе у него что-то неприятно кольнуло:

— Почему?!

«Этот главный герой ещё и настырный! — воскликнула про себя Ло Чэ. — Ты же любишь свою белолунную любовь! Зачем требуешь поцелуя от женского персонажа? У тебя что, с головой не в порядке?»

Она громко сказала:

— Если вы не любите меня, то не имеете права требовать, чтобы я вас целовала!

В глазах наследного принца мелькнула волна чувств. Он пристально смотрел на Ло Чэ, и его голос прозвучал чисто и тепло:

— Я люблю.

http://bllate.org/book/8690/795417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода