× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Чэн Шань привёл Линь Сиюань, посторонним здесь делать нечего.

Сюэ Цзякай обнял Суй Чэнчэн за плечи и кивнул в сторону:

— Я ведь и не знал, что ты с Хо Цюй! Иначе бы подумал: наша сестрёнка, наверное, скучает — с нами одни мужики, ей не с кем поговорить. Вот и привёл бы кого-нибудь.

Все в компании были умны — зачем Чэн Шань вдруг собрал их на встречу, понимали без слов.

Просто хотел порадовать Линь Сиюань.

Когда Суй Чэнчэн услышала голос Гу Мина, она ещё не сразу сообразила, кто такая эта «Сиюань». Её взгляд всё это время был прикован к девушке, которую Чэн Шань нежно обнимал спиной к ней. Но как только та обернулась и перед Суй Чэнчэн предстало слегка знакомое лицо, она едва сдержала возглас!

Линь Сиюань услышала голос Сюэ Цзякая и, повернувшись, увидела, как он ей улыбается и подмигивает так, будто у него судорога на глазу…

После такого Линь Сиюань, конечно, сразу вспомнила, кто этот человек. Разве не он тот самый, кто тогда, когда она возвращалась домой после занятий, проехал мимо на ослепительно яркой спортивной машине?

Так это и есть Сюэ Цзякай?

Линь Сиюань слегка кивнула. Когда её взгляд встретился с Суй Чэнчэн, стоявшей рядом с Сюэ Цзякаем, в её глазах уже мелькнуло понимание.

Сюэ Цзякай был из тех, кто легко сходится с людьми — даже с Хо Цюй, чьё лицо обычно было суровым и холодным, он умудрился завести разговор. Что уж говорить о Линь Сиюань! Он тут же представил ей Суй Чэнчэн:

— Сестрёнка, она тоже из вашего А-университета. Знакомы?

Суй Чэнчэн стояла, будто её внутренне разрывало бурное море, но внешне сохраняла хладнокровие и с трудом выдавила улыбку:

— Привет, я Суй Чэнчэн.

Линь Сиюань слышала это имя. Хань Цзинцзин в общежитии не раз хвасталась своей подругой-красавицей с театрального факультета. А в тот раз на тимбилдинге она видела скриншот в вичате Хань Цзинцзин — если не ошибается, на фото была именно она с Чэн Шанем.

Возможно, одна из тех самых «семи тысяч».

Линь Сиюань ответила сдержанно:

— Линь Сиюань.

Её голос прозвучал чуть холодно. Раньше ей было всё равно, с какой девушкой Чэн Шань появляется на фото — когда она его не любила, ей было наплевать. Но теперь, когда полюбила, её ревность стала острее иголки.

Суй Чэнчэн почувствовала холодность Линь Сиюань и мысленно фыркнула: «Ну и что? Всё равно ты тут без статуса, просто повезло как-то зацепиться за такого человека, как Чэн Шань. А теперь ещё и строишь из себя неприступную? Интересно, какие у тебя методы?»

Суй Чэнчэн не была из тех, кто готов угождать другим. Увидев, что Линь Сиюань к ней холодна, она сама потеряла желание разговаривать.

— Ладно, теперь все на месте, — сказал Толстяк. — Пошли наверх. Третий, ты уже выбрал сценарий?

Сегодняшняя встреча была предложена Чэн Шанем спонтанно, и то, что все собрались, уже было чудом.

Чэн Шань покачал головой и обнял Линь Сиюань за плечи:

— Посмотрим, что скажут остальные. Может, возьмём что-нибудь в жанре ужасов или детектива?

С этими словами он опустил глаза на Линь Сиюань:

— Боишься?

Все заулюлюкали. Толстяк закричал:

— Третий! Ты же сам сказал — решать всем! Или теперь «сестрёнка» — это и есть «все»? Так нельзя!

Чэн Шань, получив выговор, не обиделся, а лишь поднял брови с вызовом:

— Ага. Есть возражения?

— Нет-нет! — поспешил ответить Толстяк.

Хо Цюй тоже усмехнулась:

— Пусть решает Сиюань. Она у нас самая младшая — пусть побалуем сестрёнку.

Линь Сиюань задумчиво «мм»нула. Посоветовавшись со всеми, они выбрали сложный криминальный детектив с элементами ужаса — там даже было убийство.

Когда поднимались наверх, чтобы оставить личные вещи, Чэн Шань и Линь Сиюань шли позади всех. Он тихо спросил:

— Невысокая, а храбрости хоть отбавляй?

Линь Сиюань выглядела тихой и послушной девочкой — совсем не похожей на ту, что прыгает с парашютом в поисках адреналина. Чэн Шань думал, она выберет что-нибудь сказочное или волшебное.

Услышав его слова, Линь Сиюань фыркнула:

— Не стоит недооценивать людей!

И действительно, её нельзя было недооценивать. В этом деле больше всех постарались Гу Мин и Линь Сиюань.

Знаменитый адвокат Гу, чья консультация стоит пятизначную сумму за час, обладал логикой, превосходящей обычных людей не на шутку. Все в компании прекрасно понимали, кто такой Гу Мин, но когда Линь Сиюань нашла улику, указывающую на убийцу, все были удивлены.

После выхода из квеста Суй Чэнчэн хотела обнять Сюэ Цзякая и пойти вместе к шкафчикам, но едва она положила руку на его плечо, как он её сбросил.

Сюэ Цзякай уставился на Линь Сиюань, идущую впереди. В квесте его основательно «проучил» Гу Мин, и обида ещё не прошла!

Он даже не заметил, какое выражение лица было у своей спутницы.

А Суй Чэнчэн, слыша, как Сюэ Цзякай снова и снова зовёт Линь Сиюань «сестрёнкой», почувствовала, как её взгляд стал мрачнее…

Сюэ Цзякай ничего не заметил. Догнав Линь Сиюань, он инстинктивно потянулся, чтобы обнять её за плечи, но руку тут же отвесил Чэн Шань.

Сюэ Цзякай потёр нос и закатил глаза на Чэн Шаня, после чего снова приблизился к Линь Сиюань и смиренно спросил:

— Сестрёнка, как ты поняла, кто убийца?

В этом деле было не одно убийство. Один из эпизодов раскрыл, что мать жертвы, девочки по имени Сяочжи, сама стала убийцей. Именно Линь Сиюань это заметила.

Линь Сиюань объяснила:

— После смерти Сяочжи вы не замечали, что её мать вела дневник? Там она записывала аккаунты, за которыми следила. Все эти люди так или иначе были журналистами, освещавшими похищение Сяочжи. Поэтому смерти последующих жертв, хоть и напоминали предыдущие убийства, были совершены не тем же человеком. Хотя все погибшие — женщины, ни одна из них не подвергалась сексуальному насилию. Этого уже достаточно, чтобы отделить эти убийства от первых. В дневнике также говорилось, что убийства идут уже десятки лет, и, возможно, убийца изменился за это время. Но это ложный след — на самом деле это два разных убийцы. У всех поздних жертв, кроме пола, есть ещё одна общая черта — профессия. Все они участвовали в освещении дела Сяочжи десять лет назад. Когда Сяочжи похитили, её мать просила СМИ не вмешиваться, но эти люди ради сенсации или прибыли гнались за ней и в итоге привели к тому, что Сяочжи убили и расчленили. Её мать, у которой уже были готовы деньги на выкуп, не могла этого простить. С таким предположением все последующие улики сошлись, и стало ясно: это два разных дела.

Подошедший Гу Мин как раз услышал конец её речи и одобрительно кивнул:

— Сиюань отлично проанализировала. Этот эпизод основан на реальном громком деле о похищении и убийстве, случившемся более десяти лет назад.

Хо Цюй нахмурилась:

— Эти люди просто пьют кровь других!

Очевидно, она тоже слышала об этом деле.

— Такие, что наживаются на чужом горе, никогда не исчезнут, — сказал Толстяк, положив руку на плечо Сюэ Цзякая. — Особенно сейчас, когда информация в интернете распространяется так быстро. В прошлый раз сестрёнку в университете тоже обидели? Третий даже съёмок бросил и примчался — мы все аж испугались.

— Всё уже в прошлом, — сказала Линь Сиюань.

— Да что случилось-то? Третий не рассказывает. Сестрёнка, в следующий раз звони нам!

Линь Сиюань почувствовала их искреннюю заботу и в двух словах рассказала о недоразумении с Хань Цзинцзин в университете, чтобы закрыть эту тему.

Потом вся компания отправилась ужинать. Перед тем как зайти в частную комнату, Сюэ Цзякай вдруг протянул Чэн Шаню сигарету, и они отошли в конец коридора.

— Зачем? — спросил Чэн Шань, вертя тонкую сигарету между пальцами, но не зажигая.

Он почти не курил, а теперь и вовсе реже — Линь Сиюань не любила запах табака.

Сюэ Цзякай нахмурился. В прошлый раз, когда Чэн Шань сорвался со съёмок, он не придал этому значения, но сегодня, когда Толстяк снова упомянул об этом и Линь Сиюань рассказала подробности, ему показалось, что тут что-то не так.

— Когда Сиюань в университете оклеветали, это было за неделю до твоего возвращения? — спросил он.

Чэн Шань кивнул:

— Да. И что?

— Кто-то сказал её соседке по комнате, что видел, как она села в роскошный автомобиль. Из-за этого и началась вся эта история?

— Что-то вроде того. Но её соседки уже извинились, — ответил Чэн Шань. Он хотел сам решить проблему за Линь Сиюань, но та оказалась упрямой и не захотела его помощи.

Сюэ Цзякай прикинул даты. Он отлично помнил, что в тот день, когда отвозил Суй Чэнчэн в университет, увидел Линь Сиюань и даже написал об этом Чэн Шаню. Сейчас он проверил — даты совпадали.

Догадавшись о возможной связи, Сюэ Цзякай нахмурился ещё сильнее.

Он хлопнул Чэн Шаня по плечу и тяжело сказал:

— Брат, в этот раз я перед тобой виноват.

Чэн Шань не понял и вопросительно посмотрел на него.

Сюэ Цзякай не стал объяснять:

— Я тебе всё объясню.

С этими словами он вернулся в комнату.

В то же время, пока Сюэ Цзякай и Чэн Шань разговаривали, Линь Сиюань в туалете встретила Суй Чэнчэн, которая поправляла макияж у зеркала.

Они были незнакомы, поэтому Линь Сиюань просто кивнула и собралась уходить. Но Суй Чэнчэн первой заговорила:

— Не знала, что в нашем университете есть такие талантливые девушки, которые умеют цепляться за Чэн Шаня.

Линь Сиюань нахмурилась:

— «Цепляться»?

Слово это ей очень не понравилось — с детства её учили уважать себя.

Суй Чэнчэн будто не заметила её раздражения и про себя подумала: «Что за притворщица!» — и спросила вслух:

— Как ты вообще с ним познакомилась?

Если ты не из их круга, почти невозможно с ними сблизиться.

Линь Сиюань ответила:

— Это обязательно тебе рассказывать?

Они даже не подруги.

Суй Чэнчэн презрительно усмехнулась:

— Зачем такая гордость? Эти методы… Думаешь, я не знаю? Либо работаешь в клубе, либо тебя кто-то свёл. Какой из вариантов?

Линь Сиюань и не подозревала, что существуют такие… «рынки». Ей неинтересно было в это вникать, но сейчас слова Суй Чэнчэн вызвали у неё отвращение — будто она товар, который можно оценить и купить.

Её лицо сразу стало ледяным, вся привычная мягкость исчезла, сменившись давящей холодностью.

Линь Сиюань слегка растянула губы в усмешке, в которой не было и тени тёплых чувств:

— Как ты?

— Ты!.. — Суй Чэнчэн не ожидала, что Линь Сиюань так резко ответит, но быстро взяла себя в руки, захлопнула пудреницу и оперлась на мраморную столешницу: — Я другая. Я познакомилась с Цзякаем на мероприятии. Ты же…

В её глазах мелькнула надменность, будто она выше других.

Линь Сиюань пожала плечами:

— Я и не говорила, что мы одинаковые. Если хочешь остаться с ним, держи крепче.

На лице её играла улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

— Зачем так враждебно? — Суй Чэнчэн, видя, что Линь Сиюань уходит, схватила её за руку. — Я просто предупреждаю: раз уж ты с Чэн Шанем, так и сиди тихо. Не лезь в чужие дела! Люди не должны быть жадными! Надо знать своё место!

http://bllate.org/book/8689/795311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода