× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда директор Ли повторил свой вопрос, Ли Юй наконец запнулась и заговорила, заикаясь:

— Да… да, мы ошиблись. Раньше у нас с Сиюань были вполне хорошие отношения, но в последнее время она перестала с нами общаться и даже ночевать в общежитии. Я и Цзинцзин очень за неё волновались. Недавно кто-то видел, как она после занятий садится в роскошный автомобиль. Цзинцзин сегодня пришла, чтобы отговорить её от этого пути… Мы просто не ожидали, что всё это — одни слухи. Вот и вышло недоразумение…

Старший лейтенант Линь перевёл взгляд на Линь Сиюань:

— А у тебя есть что сказать?

Он никогда не одобрял, когда студенты съезжали из общежитий и снимали жильё отдельно — это ведь привилегия! Четыре человека в комнате — разве это не лучше, чем условия, в которых он сам служил в армии? Если даже этого вынести не в состоянии, то уж слишком изнежились!

Линь Сиюань прекрасно видела тревожные, но полные надежды взгляды Ли Юй и Хань Цзинцзин. Ей даже смешно стало. Неужели они до сих пор думают, что она станет лгать ради них? Хотят выйти сухими из воды — пусть сначала вспомнят, что сами натворили.

— Раньше они всё покупали за мой счёт, поэтому и отношения были неплохими. А когда я перестала платить, отношения испортились. Я съехала из общежития, потому что Хань Цзинцзин и Ли Юй пожаловались куратору, что не хотят жить со мной в одной комнате. В итоге примирить нас не удалось, и я сама решила переехать. Они действительно переживали, что я сбиваюсь с пути, поэтому сегодня пришли ко мне и даже запустили прямой эфир на студенческом форуме, где прямо назвали меня по имени и объявили всему университету, что меня содержат. Так что, можно сказать, они искренне и решительно хотели, чтобы я осознала свою ошибку, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Сиюань, глядя на двух девушек в углу. — Верно?

Как только Линь Сиюань произнесла эти слова, лица не только старшего лейтенанта Линя, но и директора Ли потемнели от гнева.

За все годы работы в деканате директору Ли довелось повидать немало студенческих интриг. Но такой злобной, клеветнической выходки, способной разрушить чужую репутацию, он не встречал уже давно. Ирония в том, что теперь обидчицы называют жертву подругой и прикрываются благими намерениями.

Хань Цзинцзин тут же разволновалась:

— Сиюань, я не имела в виду ничего плохого! Я правда хотела тебе помочь! Я думала, это станет для тебя уроком, и в будущем ты…

— Это урок? — резко перебил её старший лейтенант Линь, подняв голову. Он мог и не быть близок с дочерью, но позволить, чтобы над ней так издевались, — совсем другое дело! — Это разве не издевательство? Его кулаки сжались, разжались, снова сжались. Если бы перед ним стоял рядовой из его части, он бы немедленно отправил его на полигон и хорошенько проучил. Но перед ним были девушки, ровесницы его дочери. Увидев, как Хань Цзинцзин вот-вот расплачется, он ещё больше раздражённо поморщился. Он терпеть не мог, когда девчонки начинали ныть и лить слёзы. Не то чтобы ему было жалко — просто это казалось ему сплошной головной болью! Если бы слёзы решали проблемы, на войну стоило бы отправлять сто тысяч Мэн Цзяннюй!

— Чего плачешь? Сама Линь Сиюань ещё не плакала, а ты ревёшь? Я не стану с тобой, девчонкой, разговаривать. Позови своих родителей — я с ними поговорю. Если я сейчас сделаю вид, что ничего не случилось, как я смогу смотреть в глаза своей дочери? Ты — девчонка, так ведь и она — девчонка!

Старший лейтенант нахмурился. Он не одобрял излишней опеки над дочерью, но и допустить, чтобы её унижали, не собирался. Сейчас он уже проявлял максимум сдержанности, не ударив никого.

Если в школе вызов родителей — обычное дело, то в университете такое случалось крайне редко.

Услышав, что старший лейтенант хочет вызвать родителей, Хань Цзинцзин и Ли Юй тут же запаниковали.

— Дядя, мы не хотели… Да и мы не из А-сити, родителям добираться сюда очень неудобно… — тихо пробормотала Хань Цзинцзин.

Ли Юй тоже тихо поддакнула.

— Теперь боитесь? — спросил директор Ли. — А когда клеветали на одногруппницу, страха не чувствовали? Сначала найдите своего куратора!

С этими словами он достал телефон.

Подобное происшествие — не пустяк. Любой родитель, услышав такие слухи о своём ребёнке, непременно захотел бы разобраться. Университет обязан был занять чёткую позицию.

— Вижу, вы, второкурсницы, крылья расправили и решили, что правила университета вас больше не касаются? Каков девиз нашего вуза? «Ясная добродетель — высшая добродетель!» Чему вы научились? Посмотрите, что вы натворили! Алло? Здравствуйте, это Ли Хуа из деканата. У студентов второго курса, группы семь факультета информатики, возникла проблема. Прошу вас немедленно прийти в деканат.

Пока директор Ли читал нотацию Хань Цзинцзин и Ли Юй и звонил куратору, самой спокойной в кабинете оставалась Линь Сиюань.

Она неспешно села на свободное место и достала телефон. Только сейчас заметила, сколько сообщений прислал ей Лю Цзюэ.

[Лю Цзюэ]: Сиюань, с тобой всё в порядке?

[Лю Цзюэ]: Не двигайся с места у входа в кампус, я сейчас подойду. Осторожнее с Хань Цзинцзин, я только что услышал, что она ищет тебя.

[Лю Цзюэ]: Уже еду!

[Лю Цзюэ]: Где ты сейчас? Не пострадала?

[Лю Цзюэ]: Я посмотрел форум… Главное, что ты в порядке. Где ты? Я уже у ворот университета…

……

Последнее сообщение пришло две минуты назад.

[Лю Цзюэ]: Не злись.

Линь Сиюань слегка прикусила губу, ответила Лю Цзюэ, вышла из чата и собралась открыть форум. Хань Цзинцзин устроила всё так внезапно, что у неё даже не было времени посмотреть, что там пишут. Но в этот момент дверь кабинета резко распахнулась.

В дверях появилась куратор группы Линь Сиюань — выглядела она растрёпанной и запыхавшейся, явно бежала всю дорогу.

— Директор Ли… — начала она, но лицо её было мрачным.

Она уже знала, что творится на форуме, и прекрасно понимала: если она, как куратор, не в курсе происходящего, то это катастрофа для её карьеры.

Выслушав объяснения, куратор в общих чертах поняла, в чём дело. Посмотрев на своих студенток и на отца Линь Сиюань, она почувствовала, что сегодня стал самым трудным днём в её профессиональной жизни. Если бы можно было, она бы с радостью отлупила этих двух безмозглых девиц.

— Господин Линь, я понимаю ваше состояние, но… эти девочки не из А-сити, родителям добираться сюда действительно неудобно. Все же работают! Может, вы проявите понимание? Пусть они извинятся, и на этом…

— И всё на этом? — нахмурился старший лейтенант Линь.

Куратор хотела именно этого, но, встретившись взглядом с суровым, непреклонным лицом отца, поняла: если так поступить, Линь Сиюань придётся терпеть несправедливость.

— Это…

Линь Сиюань подняла глаза и посмотрела на отца. Если он сочтёт, что дело слишком хлопотное, она готова была отказаться от претензий. Но сейчас её отец, судя по всему, не собирался проходить мимо.

— Второкурсники уже совершеннолетние, — медленно, с расстановкой произнёс старший лейтенант Линь, и в его голосе звучала непререкаемая строгость. — Надо уметь отличать добро от зла и поступать по совести. Если родители студенток не могут приехать, я не настаиваю. Но вы предлагаете просто извиниться и забыть обо всём? Я не согласен. Есть правила — значит, будем следовать им. Не должно быть так, чтобы Линь Сиюань терпела клевету и при этом ещё и страдала от несправедливости со стороны преподавателей.

Эти слова прозвучали твёрдо и недвусмысленно: никаких попыток замять дело.

Лицо куратора стало ещё более озабоченным. Она думала о будущем студенток: взыскание пойдёт в личное дело, а это будет следовать за ними всю жизнь.

— Тогда объявим выговор и занесём в личное дело, — сказал директор Ли.

Услышав слово «выговор», Хань Цзинцзин окончательно потеряла самообладание.

— Директор Ли, куратор Лю, мне очень жаль Линь Сиюань, но нельзя ли обойтись без выговора? Мы правда ошиблись… — со слезами на глазах сказала она. Ещё недавно она мечтала о том, как триумфально разоблачит «настоящее лицо» Линь Сиюань, но теперь поняла, что наказание постигнет её саму.

В этот момент Хань Цзинцзин по-настоящему испугалась.

— Линь Сиюань, как ты на это смотришь? — спросила куратор, обращаясь к пострадавшей стороне.

Линь Сиюань повернулась. Ей было всё равно на извинения Хань Цзинцзин, и она не особо задумывалась о том, какую кару та заслуживает. Но сейчас наказание, которого добился её отец, было проявлением его заботы. В этом кабинете стоял не просто старший лейтенант какой-то воинской части, а её собственный отец, который разозлился, увидев, как обижают его дочь.

Она не собиралась обесценивать эту заботу и любовь.

— Куратор Лю, — с лёгкой улыбкой спросила Линь Сиюань, — а представьте, что вас выставили голой на студенческий форум. Смогли бы вы простить человека, который потом легко извинился?

Даже если прощать — нужно знать меру.

Если слёзы дают сладости, то она сама пойдёт и возьмёт их. Сладости — это награда за хорошее поведение, а не милость, которую кто-то снисходительно дарит.

Куратор открыла рот, но ничего не смогла сказать.

Линь Сиюань встала со стула и пожала плечами:

— Видите? Даже вам, представив это, кажется нереальным. А Хань Цзинцзин без всяких доказательств заявила на форуме в прямом эфире, что меня содержат. Это всё равно что выставить меня голой перед всем университетом. Искренне ли она хочет извиниться? Нет, это просто вынужденная мера. Даже в этом случае она должна была обратиться ко мне напрямую и просить прощения, а не пытаться через вас надавить на меня, чтобы я отказалась от претензий. Как вы думаете, почему жертва должна унижаться и терять достоинство, чтобы простить того, кто причинил ей боль?

Голос Линь Сиюань был тихим, но каждое слово, как молот, ударило в сердца присутствующих.

Хань Цзинцзин опешила, но тут же бросилась к Линь Сиюань:

— Сиюань, я…

Однако она не успела договорить: Линь Сиюань уже взяла отца под руку и, улыбаясь, с лёгкой игривостью сказала:

— Пап, уже поздно, пойдём. Наш А-университет — всё-таки столетний вуз, так что куратор и директор наверняка дадут нам достойный ответ. — Она повернулась к директору Ли. — Директор Ли, мама сегодня ждёт нас к ужину. Раз вы знакомы с папой, у нас ещё будет много поводов встретиться. А сегодня мы пойдём.

Когда Линь Сиюань произнесла эти слова, лицо куратора побледнело.

Директор Ли, хоть и не преподавал, обладал реальной властью в университете. А куратор была всего лишь недавней выпускницей магистратуры, и её карьера зависела от оценок руководства. Теперь же…

Линь Сиюань не знала, что её невольное замечание так встревожило куратора.

Когда отец и дочь вышли, в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Директор Ли взглянул на часы:

— Остальное поручите куратору Лю. Я ухожу.

Куратор в панике вскочила и пошла за директором, её лицо выражало тревогу:

— Директор Ли, я… я не знала, что вы знакомы… со студентами…

Она не успела договорить — её перебили.

http://bllate.org/book/8689/795287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода