× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, верю тебе.

Линь Сиюань снова улыбнулась. Ей показалось, что она уже давно не испытывала такого чистого, безоговорочного доверия — и это ощущение было по-настоящему приятным.

Не дожидаясь вопроса Лю Цзюэ, она сама рассказала, как в тот раз «напугала до слёз» Хань Цзинцзин.

Выслушав, Лю Цзюэ почти не изменился в лице, лишь голос его стал чуть холоднее:

— Этим займусь я. С куратором тоже разберусь сам. Тебе не о чем беспокоиться.

— А? — удивилась Линь Сиюань. — Но я и сама могу…

Она ведь уже сумела «напугать» Хань Цзинцзин до слёз, значит, теперь уж точно сможет заставить ту не совать нос в чужие дела.

— Оставь это мне, — перебил её Лю Цзюэ, не дав договорить.

Чэн Шань отвёз Линь Сиюань в ботанический сад, после чего развернулся и направился в клуб, куда его пригласил друг детства Сюэ Цзякай.

На востоке города А существовал лишь один такой клуб — место, сочетающее роскошь, уединённость и полную конфиденциальность. Он принадлежал младшему наследнику семьи Сюэ.

Когда Чэн Шань вошёл в кабинет, там уже сидело несколько человек. Увидев его, Сюэ Цзякай помахал рукой:

— О, прибыл наш знаменитый актёр! Да ты что, черепаха? Так долго ползёшь!

Остальные лишь подняли головы и бросили без особого интереса:

— Играй сам пока! Нам тут крупно выиграть надо!

В ушах Чэн Шаня снова зазвенели звуки столкновения костей маджонга.

Чэн Шань: «…»

Он, наверное, сошёл с ума, если поверил этим безумцам. Говорили же — дружеская встреча, а получилось вот что?

Хотя его и оставили на одну партию в стороне, вскоре один из четверых поднялся:

— Сань-эр, иди сюда, садись на моё место! Не подведи старика Гу! — сказал Гу Мин, беря с дивана своё пальто и явно собираясь уходить.

— Уже уходишь? — спросил Чэн Шань.

Не успел Гу Мин ответить, как Сюэ Цзякай уже закричал:

— Чэн Шань, ты ещё не сел?! У Гу-гэ через час суд, в четыре заседание! Давай быстрее, у нас ставки наличными! Деньги приготовил?

Чэн Шань: «…»

Он сел за стол и невольно взглянул на незнакомую девушку рядом с Сюэ Цзякаем. Та, заметив его взгляд, даже улыбнулась в ответ.

Сюэ Цзякай тут же подхватил:

— Ну как, нравится?

Остальные двое тоже усмехнулись. Все они дружили с детства и прекрасно знали нрав Чэн Шаня. Несколько лет назад, когда ему исполнилось восемнадцать, компания устроила ему пышный праздник совершеннолетия за границей. После бурной вечеринки, когда все уже были пьяны до беспамятства, именно Чэн Шань, еле держась на ногах, отстранил от себя прилипшую к нему девушку, запер дверь и проспал всю ночь в одиночестве, распластавшись на кровати в форме буквы «Х».

С тех пор, сколько бы женщин ни приходило на их встречи, рядом с Чэн Шанем всегда оставалось чисто.

И у него всегда был на то железобетонный повод:

— Помолвлен.

Услышав слова Сюэ Цзякая, Чэн Шань лишь молча поморщился.

— Эй, Сань-эр! — подтолкнул Сюэ Цзякай свою спутницу. — Ты же хотела автограф? Так вот же он, наша звезда! Бери!

Девушка, послушавшись, действительно пересела поближе к Чэн Шаню.

В воздухе внезапно повис чужой, навязчивый аромат духов. Чэн Шань слегка нахмурился. Он ещё не успел ничего сказать, как Сюэ Цзякай представил:

— Студентка из А-университета, ещё совсем невинная. Большая твоя поклонница.

Смысл был ясен и без слов.

Все они были завсегдатаями подобных вечеринок и никогда не искали себе компанию — девушки сами липли к ним. Только Чэн Шань постоянно от них отказывался.

Когда девушка попыталась заглянуть ему в карты, Чэн Шань уже повернулся к ней. На лице его играла вежливая улыбка, но в глазах не было и тени тепла. Под насмешливыми взглядами друзей он оставался самым спокойным за столом.

— Не нравится, — сказал он.

Сюэ Цзякай на секунду опешил, но тут же расхохотался:

— Эй, Чэн Шань! Да ты что, совсем жестокий стал? Это же твоя фанатка!

У девушки были мягкие каштановые кудри и тщательно нанесённый макияж. В университете за ней, вероятно, ухаживало немало парней. Слова Чэн Шаня были предельно ясны, и её улыбка тут же погасла.

— Я…

— Ничего личного, — перебил Чэн Шань. — У меня есть невеста, другие девушки меня не интересуют. Хотите автограф? Принесите бумагу и ручку.

Сказав это, он повернулся к Сюэ Цзякаю и без промедления объявил:

— Хо! Плати.

Выражение лица Сюэ Цзякая замерло, после чего он выругался:

— Да ты издеваешься?!

Чэн Шань скрестил руки на груди и невозмутимо посмотрел на него:

— Деньги вперёд, меньше болтай!

— Эй, Сань-эр, — спросил один из друзей, — правда собираешься жениться на той девушке из семьи Линь?

Чэн Шань лишь приподнял бровь и не ответил.

Сюэ Цзякай, заметив выражение его лица, быстро сменил тему:

— Толстяк, опять несёшь чушь? Что не так с нашей Сиюань? Да и вообще, Сань-эр женится разве что на тебе, так что не лезь не в своё дело!

Прозванный Толстяком парень фыркнул:

— Я просто спросил! Недавно слышал, будто ваша Сиюань сбежала из дома. Вот и решил поинтересоваться.

— С ней всё в порядке, — сказал Чэн Шань, не отрываясь от карт. — Просто капризничает, как все дети. Дома её успокоят.

— Ого! — воскликнул Толстяк. — Да ты, оказывается, серьёзно к ней относишься!

После этих слов никто больше не стал подшучивать над Линь Сиюань и перешёл к обсуждению вечерних планов.

— Сегодня кто-нибудь придёт? — спросил Сюэ Цзякай, глядя на Чэн Шаня.

Под «кем-нибудь» подразумевалась, конечно, Линь Сиюань. Ведь если Чэн Шань и приводил кого-то, то только её.

Хотя, по правде говоря, никто из компании её даже не видел.

Они принадлежали к разным кругам. Семья Линь сильно отличалась от их собственной. Да и сама Линь Сиюань не любила общество. Если бы не недавняя встреча Чэн Шаня с ней за обедом, она до сих пор оставалась бы для них человеком с того света.

— Нет, — ответил Чэн Шань.

— Эх! — вздохнул Сюэ Цзякай с сожалением. — Ты же только что новую машину купил! Без девушки в пассажирском кресле — и смысла-то никакого!

Все они, дети богатых семей, особо не увлекались ничем, кроме гонок. Почти каждый брал с собой девушку — ведь что за роскошный автомобиль без прекрасной спутницы?

— Она уже сидела, — спокойно ответил Чэн Шань.

— Серьёзно? — оживился Сюэ Цзякай. — И что сказала? Я тоже хочу такую машину!

Чэн Шань вспомнил выражение лица Линь Сиюань, когда та сегодня шла за ним из дома, прищурился и еле слышно хмыкнул:

— Хо! Цветок на ганбане! — объявил он, выкладывая карты, и почти шёпотом добавил: — Заставил её сесть.

Шумная компания внезапно замолчала. Все уставились на него, будто он сказал что-то невероятное.

Наступила тишина.

А потом:

— Да ладно?!

— Ты что, зверь какой?

— В машине что-то произошло?

— Сань-эр, я в тебя не верю! Ты, оказывается, такой тип!


Чэн Шань: «…???»

Что за жёлтые мысли у этих придурков в голове?

Пока они шумели, их спутницы не вмешивались в разговор. Например, Суй Чэнчэн, новая подружка Сюэ Цзякая из А-университета, просто сидела на диване, направила камеру телефона в сторону Чэн Шаня, сфотографировала и тут же выложила в соцсети.

【Суй Чэнчэн: О боже! Сегодня увидела Его Высочество! Даже вблизи его лицо идеальное! Кожа — мечта! Хочу потрогать! Так счастлива! Его Высочество такой добрый и вежливый! Разрешил сидеть рядом и смотреть, как он играет в маджонг! Моё сердечко бьётся как сумасшедшее!】

Рядом с фото Чэн Шаня она прикрепила ещё два снимка: один — своё тщательно отретушированное селфи, второй — общий кадр со стола, на котором чётко видно лицо Чэн Шаня, чтобы доказать: это не чужая фотография и не монтаж.

Как только пост появился, лента Суй Чэнчэн буквально взорвалась.

Даже те, кто обычно игнорировал её публикации, тут же начали комментировать.

Ведь на фото был не кто-нибудь, а сам Чэн Шань!

«Это мой парень!»

«Чэнчэн, где ты сейчас?»

«Ты реально крутая! Наконец-то увидела моего мужа!»

«Можно автограф? Умоляю!»

«Чэн Шань — мой жених! Где вы? Я уже лечу!»

«Вау! Ты реально на высоте! Это место выглядит так шикарно!»


Вскоре Суй Чэнчэн увидела, что у уведомлений уже 99+.

Раньше её посты никогда не вызывали такого ажиотажа.

Она улыбнулась и, не отвечая каждому, просто оставила общий комментарий под постом:

【Суй Чэнчэн: Да, это Чэн Шань! Мы в одном из приватных клубов на юго-востоке. Здесь полно красивых парней! Сегодня такой счастливый день — меня окружают красавцы!】

Суй Чэнчэн была довольно известной студенткой в А-университете. Она работала в студенческом радио, была красива и общительна. С первого курса вела игровые стримы и считалась тамошней «талантливой девушкой». Кроме того, её громкий роман с богатым старшекурсником наделал много шума на студенческом форуме, сделав её ещё популярнее.

Линь Сиюань увидела эти фото вечером, сидя в караоке-баре.

После дневной командной игры в ботаническом саду классу пришлось ужинать. Многие предложили устроить застолье, раз уж в этом семестре ещё не собирались. Вся компания пошла есть хот-пот, а потом перебралась в караоке.

Линь Сиюань не горела желанием петь. Она уже чувствовала вину за ужин — впервые попробовала столько новых вкусных блюд и, кажется, немного переборщила.

Ещё больше злило то, что Лю Цзюэ сидел рядом и, заметив, как она дважды положила себе жирную говядину, тут же заказал целую тарелку и поставил прямо перед ней!

Что делать, если вкусное блюдо прямо перед глазами? Линь Сиюань молча съела ещё несколько порций…

Теперь наступило время раскаяния.

Сидя на диване, она листала ленту и вдруг наткнулась на скриншот поста Суй Чэнчэн, пересланный Хань Цзинцзин…

Линь Сиюань пробежала глазами, но внимание её привлекли не фото незнакомки с Чэн Шанем, а комментарий Хань Цзинцзин. Она не удержалась и рассмеялась:

【Хань Цзинцзин: Мой мужчина завёл другую суку! Чёрт! Но я всё равно прощаю его! [фото.jpg]】

Линь Сиюань подумала и решила сохранить этот «собачий сертификат», удалив имя одной из трёх тысяч жён Его Высочества, и отправила Чэн Шаню:

【Линь Сиюань: Как здоровье?】

Вот так человек, у которого семьдесят миллионов фанаток, осмелился использовать статус «жениха», чтобы заставить её быть живым щитом! Линь Сиюань усмехнулась. Что ж, теперь она точно с ним посчитается!

В это время Чэн Шань находился на вершине холма в западном пригороде. Вечером компания устроила гонки по серпантину. Высокая скорость, крутые повороты — всё это было одновременно опасно и захватывающе.

Только что завершился первый заезд. Чэн Шань вышел из машины, всё ещё чувствуя выброс адреналина после безумного чередования переключений передач, резких нажатий на газ и тормоз. Он первым пересёк финишную черту и только сейчас смог немного расслабиться, хотя сердце всё ещё колотилось.

Спина его слегка промокла от пота. Из-за резкого перепада ночной и дневной температуры он снял рабочую куртку, оставшись в простой белой футболке. Одной рукой он обмахивался, другой крутил в пальцах телефон.

http://bllate.org/book/8689/795275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода