× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в этот момент вмешалась Ли Юй. Она смотрела на Линь Сиюань так, будто та окончательно потеряла всякий стыд:

— Линь Сиюань, да ты вообще в своём уме? Ты хоть вспомни, кто ввёл тебя в наш lo-круг, когда ты только пришла в университет? Если бы не Цзинцзин, откуда бы ты узнала про эти бренды? И уж точно не получила бы шанса заняться стримами!

Линь Сиюань молчала. Она переводила взгляд с разгневанной Ли Юй на обиженную Хань Цзинцзин, потом ткнула пальцем в себя:

— Это моя вина?

— Конечно!

— Ладно, — сказала Линь Сиюань, — я ухожу из круга. Играйте без меня.

И, не мешкая, вышла из группы, в которую Хань Цзинцзин только что добавила её.

Этот поворот ошеломил трёх оставшихся девушек в комнате.

Даже та, что сидела напротив Линь Сиюань — коротко стриженная, всё это время молчаливая и погружённая в книгу, — теперь оторвалась от чтения и обернулась, чтобы взглянуть на неё.

Сама Линь Сиюань, похоже, не осознавала, насколько резко прозвучали её слова. Она просто развернулась и продолжила убирать беспорядок на своём столе.

Хань Цзинцзин выбежала из комнаты, а Ли Юй тут же бросилась вслед за ней, не забыв хлопнуть дверью так громко, чтобы выразить и гнев, и осуждение в адрес Линь Сиюань.

В комнате наконец воцарилась тишина.

Линь Сиюань достала планшет и спросила девушку с короткими волосами, всё ещё сидевшую к ней спиной:

— Мне помешает, если я начну делать зарядку?

— Делай что хочешь, — ответила та, даже не оборачиваясь.

— Поняла, — кивнула Линь Сиюань и включила привычную программу для похудения, начав прыгать прямо у стола.

Возможно, голос Мяо Янь был слишком причудлив, но Су Я, читавшая «Улуньский монастырь», не выдержала и обернулась.

И тут же чуть не расхохоталась.

Простое движение — поворот талии — Линь Сиюань выполняла так, будто огромный медведь пытался соблазнительно извиваться…

Линь Сиюань не знала, что Су Я уже про неё мысленно посмеялась тысячу раз. Она сосредоточенно делала упражнения.

Сначала Су Я действительно смеялась — движения Линь Сиюань были настолько неловкими, что это вызывало жалость. Но именно из-за этого Су Я, словно назло, продолжала смотреть на неё. Постепенно она заметила, что у Линь Сиюань неплохое чувство ритма: за полчаса упражнений под «Красную Шапочку» она ни разу не сбилась с такта.

Когда Линь Сиюань делала упражнение «Лебединые крылья», Хань Цзинцзин и Ли Юй вернулись.

Было заметно, что Хань Цзинцзин недавно плакала, но Линь Сиюань даже не взглянула в их сторону и ничего не заметила.

Хань Цзинцзин с насмешкой наблюдала за Линь Сиюань, прыгающей по комнате, как воздушный шарик, и спросила:

— Ты худеешь?

— Ага, — ответила Линь Сиюань.

— Ну и отлично! Зачем тебе вообще худеть? — в её глазах мелькнула злоба. Она направила камеру телефона на Линь Сиюань, которая как раз делала упражнение «хлопок над головой».

Линь Сиюань не обернулась и не ответила.

Зачем вообще что-то объяснять другим? У неё есть свои причины, и никому не нужно их знать.

Но Хань Цзинцзин не унималась. Убедившись, что Линь Сиюань не замечает её манипуляций, она спросила:

— Ты сегодня без макияжа? Дай посмотрю на тебя!

Линь Сиюань снова промолчала. Однако Хань Цзинцзин, видя, как в её стриме бешено летят комментарии, подошла ближе, собираясь сделать крупный план лица Линь Сиюань.

Хань Цзинцзин была популярна в lo-сообществе и имела немало подписчиков. У неё было фиксированное время вечерних стримов, и, что примечательно, она всегда включала эфир одновременно с Линь Сиюань. Обе девушки рекламировали одинаковые платья lo-style, но разных цветов. Благодаря контрасту с Линь Сиюань, у Хань Цзинцзин число зрителей росло. Многие приходили именно из-за их «дружбы», и фанаты постоянно восхищались её внешностью. В конце концов, Линь Сиюань ростом под сто семьдесят сантиметров в обтягивающем lo-платье вряд ли могла стать убедительной «посадочной» девушкой.

Сегодня как раз должен был начаться стрим Линь Сиюань, но так как она не появлялась, многие её «фолловеры» перешли в эфир Хань Цзинцзин.

У Линь Сиюань, несмотря на её полноту, тоже были преданные поклонники — таких, как она, в мире стримеров было немного; она была настоящим «грязевым потоком» индустрии.

Теперь же в эфире Хань Цзинцзин комментарии летели быстрее обычного:

«Боже, это твой друг, Цзинцзин?»

«Она что, не боится, что соседи снизу вызовут полицию из-за толчков?»

«Она же просто огромная! И эта спортивная форма выглядит так дёшево!»

«Похоже на жирную свинью, прыгающую туда-сюда!»

«Фу, противно!»

«Покажи лицо!»

«Вперёд!»


Читая комментарии, Хань Цзинцзин воодушевилась ещё больше.

Когда она поднесла телефон ближе к Линь Сиюань, та как раз делала движение — руки, поднятые над головой, резко опустились вниз. Лицо Хань Цзинцзин, полное злорадства, вмиг окаменело…

А её телефон, направленный прямо на лицо Линь Сиюань, полетел в сторону…

— А-а-а! Линь Сиюань! — закричала Хань Цзинцзин, услышав звук удара — «хлоп!»

Линь Сиюань, кажется, только сейчас осознала, что произошло. Она потёрла пальцы — от удара они тоже болели.

— Ой-ой, — прошипела она и встретилась взглядом с полным ненависти лицом Хань Цзинцзин.

Линь Сиюань искренне удивилась и не стала это скрывать:

— Ты чего встала у меня на пути?

Хань Цзинцзин опустилась на корточки, подняла телефон и, даже не думая о том, что эфир ещё идёт, показала его Линь Сиюань:

— Посмотри сама! Ты разбила мой телефон!

— …Я же не трогала его.

— Ты его сбила! — Хань Цзинцзин покраснела от злости. — Ты ещё отрицаешь?!

Линь Сиюань впервые поняла, насколько человек может быть бессовестным. Она остановилась, глядя на Хань Цзинцзин, явно не собиравшуюся отступать, и потерла лоб:

— Сколько стоит?

— Минимум двести!

Линь Сиюань молча вытащила из кошелька две стодолларовые купюры и бросила ей:

— Забирай.

Она уже собралась вернуться к упражнениям, как вдруг заметила интерфейс стрима на экране Хань Цзинцзин.

Линь Сиюань тут же вернулась. Хань Цзинцзин, почувствовав неладное, инстинктивно прикрыла экран.

Она не боялась Линь Сиюань, но тайная съёмка всё же вызывала у неё чувство вины, поэтому она машинально спрятала телефон.

— Что ты делала? — спросила Линь Сиюань, подходя ближе.

Она и так была намного выше Хань Цзинцзин, а сейчас, с её комплекцией почти вдвое больше, выглядела весьма внушительно. К тому же в её голосе появилась твёрдость, которой раньше не было. Хань Цзинцзин на мгновение замерла.

— Я… что я могла делать? Ты думаешь, я тебя снимала? — выкрикнула она, стараясь заглушить внутреннюю панику громким голосом.

Линь Сиюань не дала ей времени на оправдания и вырвала телефон из её рук. Увидев интерфейс стрима и комментарии, она сразу всё поняла.

Хотя лента комментариев мелькала очень быстро, Линь Сиюань успела уловить суть:

«Фу! Боже, она же такая жирная! Разве это та самая „травоуборщица“, которая славится своей необычной эстетикой?»

«Противно! Это вообще человек?»

«Фу! Как такая может называть себя lo-девушкой?»

«Вау, Цзинцзин дружит с такой? Она настоящая красавица и добрая душа!»


Линь Сиюань быстро уловила повторяющиеся слова — «фу» и «противно» — все они были адресованы ей.

— Ты меня снимала, — сказала она уже не вопросительно, а утвердительно.

Хань Цзинцзин не успела возразить, как увидела, как её телефон описал резкую дугу и приземлился в углу балкона, жалобно звякнув.

— Линь Сиюань! — завопила Хань Цзинцзин, совершенно теряя самообладание.

Та, кого она звала, спокойно ответила:

— Ага.

— Ты чего это сделала?!

— Бросила телефон.

— На каком основании ты его бросила?!

— Захотелось, — ответила Линь Сиюань. Она знала, что у неё слабая рука, и бросок получился несильным — телефон улетел недалеко и вряд ли сильно пострадал. — Вот, возьми на ремонт.

Она вытащила из кошелька ещё несколько купюр и вернулась к своим упражнениям.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она снова обернулась к Хань Цзинцзин, которая всё ещё с ненавистью смотрела на неё. Линь Сиюань не испугалась — раньше в столице она не встречала таких бесцеремонных «благородных» девушек. А если бы кто-то осмелился так на неё посмотреть, наследная принцесса Нишоу давно бы дала пощёчину.

— Ты сказала, что я тоже веду стримы?

Хань Цзинцзин почувствовала холод в груди от её взгляда. Огонёк злобы в её сердце моментально погас.

— Да… да! Сегодня ты должна была показать то платье, которое мы вместе выбирали. Ты… забыла?

— Это приносит деньги?

— Ну… бывают донаты, — ответила Хань Цзинцзин, сдерживаясь, чтобы не добавить: «Но у тебя-то их точно не будет».

Сегодняшняя Линь Сиюань совершенно не походила на ту глупую и толстую девушку, которую она знала раньше. Хань Цзинцзин даже стало страшно.

Линь Сиюань достала свой телефон.

Раньше, когда она жила одна, она тоже думала, как заработать.

В прошлой жизни она была дочерью канцлера, и мать с детства учила её управлять домашним хозяйством, чтобы в будущем она могла легко справиться с обязанностями хозяйки в доме мужа.

Хотя в огромном доме канцлера Линь Сиюань не занималась мелкими делами, она отлично разбиралась в расходах. Она знала, что даже небольшие траты, собранные вместе, могут составить немалую сумму.

Как дочь главной жены, с богатым приданым матери и щедрыми карманными деньгами, она никогда не скупилась, но всегда понимала: если не хочешь экономить, нужно уметь зарабатывать.

Услышав, что стримы приносят доход, Линь Сиюань быстро открыла приложение.

Су Я, услышав шум, снова обернулась:

— Ты точно хочешь начать стрим прямо сейчас?

Раньше она видела, как Линь Сиюань «выделывается»: заказывала кучу платьев, наносила макияж и вела эфиры. Тогда Су Я молчала, только требовала, чтобы та не попадала в кадр — даже случайно. Это требование тогда сильно обидело Линь Сиюань: ведь появление в её эфире, по мнению последней, должно было считаться честью. Из-за этого между ними произошёл небольшой конфликт.

Сейчас Су Я не знала, почему вдруг заговорила. Возможно, сегодняшняя Линь Сиюань показалась ей немного симпатичной.

— Что не так? — спросила Линь Сиюань.

Су Я потёрла виски:

— Ты же раньше каждый раз получала тонну оскорблений. Сейчас ты в таком виде… разве не будет ещё хуже? Даже если тебе нужны деньги, стримы — не лучший способ.

Тебя просто закидают так, что ты заплачешь в туалете!

Пока Су Я говорила, Линь Сиюань уже открыла эфир…

http://bllate.org/book/8689/795269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода