× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому, когда на днях Линь Сиюань вновь попросила у матери денег, Цзин Я упрекнула её за расточительность. «Линь Сиюань» почувствовала, что в этом мире никто не способен понять её страданий, и исчезла одна.

Линь Сиюань встала и подошла к зеркалу в гардеробной. В отражении стояла девушка семнадцати–восемнадцати лет в простом серо-белом спортивном костюме. Без юбки, скрывающей фигуру, её слегка массивное телосложение было на виду. Именно из-за этого прежняя Линь Сиюань считала себя толстой и некрасивой, полагая, что её никто не полюбит. Даже лучшая подруга, по её мнению, дружила с ней лишь затем, чтобы выгодно выглядеть на фоне такой яркой «тени».

Линь Сиюань пристально смотрела на своё отражение. Она не считала себя уродиной, но ей очень хотелось выпустить пар.

Раньше, будучи дочерью знатного рода Линь, она была одной из самых влиятельных девушек в столице — и никто не осмеливался её обижать!

В ту ночь ей приснился сон. Она увидела мать в изумрудно-зелёном жакете с золотой вышивкой и в нефритовой юбке ма-мянь. Та сидела в главном зале с лёгкой улыбкой на губах, а у её колен резвилась и смеялась Линь Сиюань. Проснувшись, она не могла понять, была ли та девочка в её сне ею самой или другой Линь Сиюань. Пальцы, коснувшиеся уголка глаза, оказались слегка влажными.

В доме Линь в это время находились только мать и дочь — Цзин Я и Линь Сиюань.

Когда Линь Сиюань спустилась завтракать, Цзин Я за столом сказала, что скоро начнётся учёба и после обеда они пойдут покупать одежду.

Линь Сиюань вспомнила свой шкаф, забитый роскошными платьями в стиле принцесс, — их можно было носить по одному в день целый год и ни разу не повториться. Услышав предложение пойти за покупками, она инстинктивно хотела отказаться. Но тут же вспомнила свой вчерашний план и кивнула в знак согласия.

Раньше Линь Сиюань перед каждым учебным годом покупала массу одежды, и Цзин Я не удивлялась этому. Однако на этот раз, вернувшись домой, дочь привезла всего два спортивных костюма.

— Только это и купила? — спросила госпожа Цзин, глядя на дочь с недоверием.

Дело было не только в количестве — сам фасон явно не соответствовал тому, что раньше нравилось Линь Сиюань.

— Да, — кивнула та.

Она посмотрела на шкаф с одеждой: ничего из этого не годилось для занятий спортом. Последнее время она в основном изучала устройство современного мира, а в эпоху всеобщей цифровизации, составив вчера план похудения, почти сразу же разработала подробную таблицу.

Ещё в детстве, когда Линь Сиюань только начинала обучение, отец нанял для неё наставницу. Та не ставила высоких требований, полагая, что умение читать и писать для девушки — уже большое достижение. Но скорость, с которой Линь Сиюань осваивала знания, поразила всех. В итоге канцлер Линь пригласил лично старого академика, чтобы тот обучал дочь. Сначала старик не хотел брать ученицу-девушку, но, приняв Линь Сиюань, стал повсюду её хвалить.

У Линь Сиюань с детства было замечательное качество: как только она принимала решение и составляла план, она немедленно начинала действовать — с поразительной силой воли. Её сообразительность и любознательность очень нравились старику-академику.

Под изумлённым взглядом госпожи Цзин Линь Сиюань спокойно поднялась наверх, включила тонкий ноутбук и открыла таблицу, чтобы зафиксировать сегодняшний вес.

86,75 кг.

Внизу таблицы, после долгого изучения видеороликов и сопоставления со своим ростом 168 см, она записала конечную цель.

47,5 кг.

Одновременно с постановкой цели Линь Сиюань разработала меню и объём физических нагрузок на ближайшую неделю.

В тот вечер, возвращаясь домой, она солгала матери: сказала, что не стала ждать водителя, а сама прошла пешком около четырнадцати километров, и вечером собиралась выпить только один стакан овощного сока, чтобы подготовить кишечник к завтрашнему утру.

Сравнивая себя с современными стандартами красоты, Линь Сиюань смотрела в зеркало на свои руки и ноги, равномерно покрытые жиром, и чувствовала одновременно иронию и… решимость.

Она не боялась трудностей — боялась бездействия.

Ставить цели и достигать их доставляло ей такое удовольствие и счастье, что это чувство невозможно было сравнить ни с чем другим.

Как в детстве, когда она ставила себе цель выучить наизусть поэмы и песни, а потом радовалась, глядя на изумлённое лицо наставника. То удовлетворение было ценнее, чем статус дочери канцлера.

Весь второй этаж был отведён под комнаты Линь Сиюань. В детстве её отдавали учиться балету, но девочка оказалась изнеженной и быстро бросила занятия. Тем не менее, балетный зал в доме по-прежнему регулярно убирали.

Линь Сиюань принесла в зал планшет с подставкой. Сначала она не очень хорошо владела упражнениями для похудения и лишь внимательно повторяла движения из видео.

Раньше у Линь Сиюань не было балетной подготовки, но в детстве мать наняла для неё самую знаменитую в столице танцовщицу, исполнявшую танец «Летящий журавль». Та обучала её тринадцать лет подряд.

Хотя сейчас, в обтягивающем костюме, Линь Сиюань выглядела несколько комично, её движения обладали особой грацией и не были скованными.

Одна тренировка длилась около сорока минут. Линь Сиюань совместила её с популярным в одном видеохостинге уроком балетной гимнастики для похудения и занималась почти час, прежде чем убрать планшет.

Отдохнув немного, она пошла принимать душ и ложиться спать.

Она придерживалась прежнего режима дня. Целую неделю, кроме двух дней лёгкого голодания, Линь Сиюань питалась нормально, но строго контролировала рацион. Каждое утро она бегала и делала растяжку. Рост у неё и так был немаленький, и если бы удалось похудеть, у неё появились бы длинные ноги, а не массивная фигура, напоминающая скорее бодибилдера, чем девушку. Вечером она занималась в балетном зале и ни разу не нарушила режим.

Накануне первого учебного дня госпожа Цзин, сидя за ужином и глядя на дочь, приподняла изящную бровь:

— Сиюань, у тебя, что ли, пропал аппетит?

— Худею, — спокойно ответила Линь Сиюань.

Это ведь не тайна, да и в любом случае семья всё равно скоро узнает: она сознательно сократила потребление жирной и солёной пищи и контролировала количество углеводов.

— Худеешь?

Тон матери не смутил Линь Сиюань. Она проглотила последний лист шпината и кивнула:

— Слишком полная. Начала худеть. И не переживай — я не голодю, просто ем меньше и контролирую калории, плюс делаю упражнения.

Линь Сиюань ошиблась: она подумала, что мать против похудения, хотя на самом деле Цзин Я много лет мечтала, чтобы дочь немного постройнела.

В детстве Линь Сиюань была худенькой, но в девятом классе, вероятно из-за стресса от учёбы, начала стремительно набирать вес.

Глядя, как её обожаемая дочь превращается в пышку, Цзин Я не раз деликатно намекала ей об этом. Но тогда «Линь Сиюань» была в подростковом возрасте и особенно ревностно относилась к своей внешности. Услышав такие намёки, она не только не сбавила обороты, но и будто назло семье стала поглощать всё больше жирной и калорийной еды вроде жареной курицы.

В результате…

Маленькая пухляшка превратилась в настоящую крупную девушку.

И вот теперь, услышав, что дочь решила худеть, Цзин Я открыла рот, но так и не смогла подобрать подходящую реакцию.

Линь Сиюань быстро вернулась наверх. Каждый вечер она записывала изменения веса.

За неделю, благодаря регулярным тренировкам и контролю питания, её вес снизился с 86,75 до 83 килограммов.

На следующий день начиналась учёба.

Линь Сиюань пошла в университет самостоятельно. Ориентируясь по дневнику прежней «Линь Сиюань», она нашла общежитие, комнату 403.

Как уроженка города А, она приехала последней. Остальные три соседки уже были в комнате.

Две девушки у двери — те самые «подружки», о которых чаще всего упоминалось в дневнике: Хань Цзинцзин и Ли Юй. Увидев, как Линь Сиюань вошла, они поздоровались, и Хань Цзинцзин спросила:

— Линь Сиюань, а черешня? Ты привезла?

Линь Сиюань на секунду опешила:

— Черешня? Какая черешня?

Хань Цзинцзин встала и подошла к ней вплотную — её завитая чёлка чуть не уколола Линь Сиюань в глаз. Сверкающие стразами ногти девушки застучали по экрану телефона:

— Разве ты не видела сообщение в группе?

Линь Сиюань действительно не видела. Она давно сменила телефон, и в новом были только номера домашних. Что до «группы трёх феечек», которую показывала Хань Цзинцзин, — у неё такой не было.

В чате было всего несколько строк:

[Хань Цзинцзин: @Линь Сиюань, когда будешь возвращаться в общагу, привези ящик черешни. Разве ты не говорила, что у вас дома её полно?]

[Ли Юй: Мне тоже!]

[Хань Цзинцзин: @Линь Сиюань, видишь моё сообщение? Не забудь!]

Линь Сиюань быстро поняла, в чём дело.

— Не видела, — сказала она и направилась к своей кровати.

Хань Цзинцзин не ожидала такого лёгкого ответа и того, что Линь Сиюань просто продолжит заниматься своими делами, будто ничего не произошло. Раньше та никогда не позволяла себе так игнорировать её!

Когда Линь Сиюань положила спортивную сумку на стол, Хань Цзинцзин подошла и преградила ей путь:

— Линь Сиюань, ты что имеешь в виду?

Линь Сиюань моргнула, глядя на неё с искренним недоумением:

— А?

— Ты нарочно не смотришь в телефон? Игнорируешь мои сообщения? Раньше ты сама сказала, что у вас дома черешни навалом! Мы с Ли Юй просто хотим помочь тебе избавиться от излишков. Как ты можешь так со мной обращаться?

Линь Сиюань молчала. Недавно она много времени проводила в интернете и наткнулась на один запоминающийся пост о признаках психологического давления. Перечитав дневник «Линь Сиюань», она теперь сомневалась: не были ли эти «подружки» хуже любого манипулятора.

Она достала телефон:

— Старый телефон потеряла. Поставила новую сим-карту, новый номер, новый вичат. Поэтому не видела ваших сообщений.

Хань Цзинцзин не ожидала такого поворота. Она взяла телефон Линь Сиюань и убедилась, что это правда. Её лицо стало неловким, и она протянула свой аппарат:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но в следующий раз я точно выгоню тебя из нашей группы. Отсканируй мой QR-код.

Линь Сиюань молча взяла свой телефон, отсканировала код и сразу увидела, что её добавили в чат.

— Кстати, ты сегодня готова к прямому эфиру? Ты же недавно купила то японское платьице от «Папы», помнишь? Привезла?

Линь Сиюань растерялась. Дома мать сказала, что её посылка наверху. Она заглянула внутрь — там лежало платье, очень похожее на те, что висели в её шкафу: сине-белое, пышное и роскошное, с чем-то вроде вуали и перчаток. Но она лишь мельком взглянула и сразу убрала всё в коробку.

Она не понимала, зачем покупать одно и то же платье в разных цветах.

— Нет, — ответила она.

— А моё привезла? Мне нужно фиолетовое. Надеюсь, ты не перепутала?

Линь Сиюань: «???»

Увидев её растерянность, Хань Цзинцзин тут же возмутилась:

— Ты что, купила не тот цвет? Я же чётко сказала — мне нужно фиолетовое! Почему ты никогда не слушаешь меня?

— Почему я должна покупать тебе? — Линь Сиюань потёрла виски. Хотя она не разбиралась в платьях, но по счёту, приложенному к посылке, поняла: вещь была недешёвой.

Хань Цзинцзин не ожидала такого ответа. Её лицо залилось краской от стыда и злости — она едва сдерживала себя.

http://bllate.org/book/8689/795268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода