× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-яй-яй, да неплохо же получилось! — похвалила Бай Жоу, после чего уставилась на дочь странным взглядом. — Такой красавец… Ты точно не влюбляешься, Сяо Цянь?

Бай Хуацинь промолчала.

Она наконец-то поняла: мама таким образом намекает, что пора искать себе парня.

— Мам, мне всего двадцать четыре. Не тороплюсь.

— Двадцать четыре — уже пора торопиться! — Бай Жоу похлопала её по плечу. — Целых двадцать четыре года живёшь в девках!

— Откуда ты такие выражения берёшь?

— Малышка Лю научила. Мне показалось забавным, — гордо подняла голову Бай Жоу.

Бай Хуацинь вздохнула и задумалась: не отправить ли маму домой пораньше?

Если так пойдёт и дальше, они скоро станут сестрами, а не матерью и дочерью. Верните ей обратно её нежную, спокойную маму!

Поболтав ещё немного, Бай Хуацинь вернулась домой с двумя термосами.

Только она улеглась на кровать, чтобы вздремнуть после обеда, как зазвонил телефон — звонила Ань-цзе.

С тех пор как Ван Жуй пришёл в компанию, Бай Хуацинь туда больше не заглядывала. К счастью, дела в фирме шли гладко, и её присутствие не было критически важным.

Но если Ань-цзе звонит, значит, случилось что-то серьёзное?

Она взяла трубку:

— Алло, Ань-цзе, что случилось?

— Бай Цзун, в компанию пришло приглашение.

— Какое приглашение?

— На шестидесятилетний юбилей президента корпорации Ван Жуя. Курьер особо подчеркнул: вас просят обязательно прийти, — Ань-цзе держала в руках изящное приглашение с золотым тиснением, но оно казалось ей раскалённым добела.

В прошлый раз Ван Жуй ушёл из офиса в ярости, с посиневшими губами. Она никак не могла понять, зачем он снова присылает приглашение.

Бай Хуацинь тоже недоумевала.

Она же тогда сказала всё без обиняков. Что задумал Ван Жуй на этот раз? Разве ему мало было в прошлый раз?

— Бай Цзун, это точно не ловушка? — тревожно спросила Ань-цзе.

Бай Хуацинь смотрела в потолок и слегка прикусила губу:

— Ладно, я сейчас заеду в офис и заберу.

Кроме Дин Муцина, никто не знал о её связи с семьёй Ван. Если она проигнорирует приглашение, все решат, что она не уважает старших.

Пусть попробует устроить что-нибудь на этом банкете! Посмотрим, что он задумал!

Шестидесятилетний юбилей Ван Жуя, судя по всему, готовился с особым размахом.

Дин Муцин, у которого связи были пошире, разузнал немало: приглашения получили почти все влиятельные люди города А. Праздник должен был пройти в самом роскошном отеле города. Говорили, даже простой салат там стоил несколько тысяч юаней. На весь банкет уйдёт, как минимум, несколько десятков миллионов.

Это мероприятие явно затевалось с помпой, но для Бай Хуацинь оно стало настоящей ловушкой.

Отказаться было нельзя — оставалось лишь действовать по обстановке.

На подобный светский раут нельзя было явиться в футболке и шортах. Её наряд отражал не только её собственный имидж, но и репутацию всей компании.

Раньше, когда Дин Муцин ухаживал за Ван Жоувэй, он выучил наизусть всех лучших дизайнеров женских нарядов. Теперь эти знания пригодились.

Он сел за руль и вдруг нахмурился:

— Странно… Я же изначально устраивался юристом! Откуда я теперь выполняю обязанности личного помощника?

Бай Хуацинь, отдыхавшая на заднем сиденье с закрытыми глазами, лениво отозвалась:

— Не переживай, я тебе две зарплаты буду платить.

Ого, как щедро!

Дин Муцин скривился, но ничего не сказал. Во времена работы в корпорации Ван он делал и не такое — и безо всяких надбавок.

— Какой ценовой диапазон рассматриваешь для платья?

Бай Хуацинь задумалась:

— Тысяч на несколько. Не обязательно брать самое дорогое.

— За несколько тысяч ты не купишь ничего достойного. Лучше возьми подороже, — посоветовал Дин Муцин.

[Хозяйка! Слушай его! Бери самое дорогое! Самое-самое!] — завопил 001 изо всех сил.

Он вспомнил вчерашний отчёт из «Школы системного обогащения» и чуть не расплакался. Как же всё плохо! У других хозяев прогресс — миллиарды тратят за месяц, а его хозяйка до сих пор не может потратить и десяти миллионов, даже после его уговоров!

Но, честно говоря, этот метод работал.

001 глубоко вдохнул и вновь отбросил всё — и достоинство, и приличия.

[Хозяйка, ну пожалуйста, купи самое дорогое~]

От этого голоса у Бай Хуацинь заболела голова:

— Ладно-ладно, хватит ныть! Сделаю, как ты просишь!

001 перевёл дух и, долго думая, выделил лимит в пять миллионов.

Бай Хуацинь посмотрела на задание в приложении и сказала Дин Муцину:

— Пожалуй, ты прав. Возьмём что-нибудь за три-пять миллионов.

Дин Муцин растерялся:

— От нескольких тысяч до нескольких миллионов? Ты что, хочешь купить haute couture?

По логике, за такую сумму действительно можно было приобрести эксклюзивное платье от известного дизайнера.

Бай Хуацинь покачала головой:

— Забудь. Мы не вип-клиенты, вряд ли получится. Может, есть хорошие дизайнерские бренды?

— Я знаю одну мастерскую. Правда, она далеко, на окраине.

Магазин, о котором говорил Дин Муцин, находился в глухом уголке пригорода. Владелец — ученик знаменитого дизайнера, обладал отличным вкусом и был с ним в хороших отношениях.

Раньше, когда Дин Муцин покупал ожерелье для Ван Жоувэй, это был дизайн учителя владельца. Пришлось долго уговаривать, чтобы тот помог.

Проехав полчаса, они наконец добрались до нужного места.

Перед ними стоял двухэтажный домик, стены которого сплошь покрывал плющ.

— Ты уверен, что это магазин? — Бай Хуацинь оглядывалась, но вывески не находила. — Где тут хоть какой-то знак?

— Ты не понимаешь, дизайнеры любят такой антураж, — ответил Дин Муцин с лёгким раздражением.

Если бы не случайная встреча с владельцем, он бы никогда не узнал о таком месте.

Они вошли внутрь. Полки по обе стороны входа были пусты и покрыты пылью. Лишь зелёный ковёр тянулся от двери к лестнице.

— О, гости! — раздался голос из угла. На диване поднялся мужчина с небритой щетиной и растрёпанными волосами, почти до плеч.

Это и есть владелец?

Бай Хуацинь вопросительно посмотрела на Дин Муцина.

Тот, похоже, тоже не знал этого человека. Действительно, Цзян Пин, хоть и не следил за внешностью, но не до такой же степени!

Через мгновение по лестнице спустился молодой человек в пижаме. Увидев Дин Муцина, он приветливо окликнул:

— Опять ты? Привёз подарок своей девчонке?

Цзян Пин перевёл взгляд на Бай Хуацинь и замер.

— Эй, учитель! Посмотри на неё — разве она не похожа на ту, которую ты рисовал в блокноте?

Бородач, которого звали учителем, фыркнул:

— Чушь какая! Тот рисунок уже двадцать лет как сделан.

Дин Муцин был ошеломлён:

— Этот… ваш учитель?

— Ага. Это Линь Ян. Шокирован? — усмехнулся Цзян Пин.

Международно признанный дизайнер, а выглядит как бомж. Кто после этого не разочаруется?

Дин Муцин долго молчал, потом пояснил Цзян Пину цель визита:

— Мы приехали выбрать вечернее платье для моего босса. Есть что-нибудь подходящее?

— А, так это босс! А я думал, опять для своей девчонки, — Цзян Пин помахал Бай Хуацинь. — Извини, пожалуйста, за недоразумение.

— Ничего страшного, — улыбнулась Бай Хуацинь. — Дин Муцин такой лузер, тебя легко понять.

Цзян Пин рассмеялся:

— Точно! Братан, послушай совет: лузеры не получают квартир.

Дин Муцин промолчал.

Чёрт, ну и досталось!

Благодаря этой перепалке атмосфера разрядилась. Цзян Пин повёл их наверх.

Увидев роскошный интерьер второго этажа, Бай Хуацинь наконец поверила словам Дин Муцина.

Стиль Цзян Пина был естественным: ткани в основном из лёгкой ткани с мелким блёстками. Когда солнечный свет проникал через окна на крыше, платья казались невинными и священными.

Цзян Пин осмотрел несколько нарядов, потом внимательно изучил Бай Хуацинь и покачал головой:

— Не пойдёт.

— Что не пойдёт? — растерялись Дин Муцин и Бай Хуацинь.

Цзян Пин метался по комнате, потом крикнул:

— Учитель, поднимайся! Мне кажется, ей подойдёт именно твой дизайн!

Линь Ян, который внизу только что открыл бутылку пива, цокнул языком и неспешно поднялся.

— Я же сказал, она не та, кого я рисовал… — он поднял глаза и встретился взглядом с Бай Хуацинь. — Ого, и правда похожа!

— Я же говорил, ты даже не посмотрел на неё! Не зря же за границей тебя называют высокомерным занудой, — подколол его Цзян Пин.

Линь Ян знал, какой у него рот, и не обиделся.

Он пристально смотрел на Бай Хуацинь, потом вздохнул:

— Хотя есть и различия. Та женщина была гораздо мягче… Девушка, у тебя есть мать?

Все трое замерли.

Бай Хуацинь не знала, что ответить.

Цзян Пин быстро вмешался:

— Учитель, что ты несёшь?

Линь Ян почесал голову и только теперь осознал свою бестактность:

— Простите, пожалуйста… Просто та, кого я рисовал, сейчас примерно в возрасте вашей матери, и я… увлёкся.

— Мы с мамой очень похожи. Ей чуть за сорок, — спокойно ответила Бай Хуацинь.

— А, понятно… — кивнул Линь Ян.

Теперь он стеснялся просить увидеть её мать.

Он ещё раз внимательно посмотрел на Бай Хуацинь:

— У меня есть одно платье, идеально подходящее тебе.

Линь Ян подошёл к запертому шкафу, достал ключ и вынул шампанское платье.

Это было его самое любимое творение, вдохновлённое женщиной, которую он встретил двадцать лет назад.

— Примерь, пожалуйста. Если нужно — подгоним по фигуре, — протянул он платье Бай Хуацинь.

Та кивнула и вошла в примерочную.

Взглянув на наряд, она невольно ахнула.

Линь Ян — всемирно известный дизайнер, и даже Бай Хуацинь, редко видевшая роскошные вещи, сразу поняла: это платье стоит целое состояние.

Основная ткань — светло-шампанский шифон с мелкими блёстками. Верх украшен золотой вышивкой и бисером в виде ивовых листьев. Фасон с открытыми плечами и пышными рукавами выглядел одновременно игриво и соблазнительно.

Нет такой девушки, которая не любила бы красивые наряды, и Бай Хуацинь не была исключением.

Когда она вышла из примерочной, все трое замерли.

Светлые оттенки часто губят смуглых, но у Бай Хуацинь была фарфоровая кожа, и шампанский цвет лишь подчеркнул её аристократичность.

Её высокая фигура идеально смотрелась в облегающем платье до середины бедра, демонстрируя изящные линии ног. Открытые плечи выгодно подчёркивали изящную шею и ключицы.

Казалось, платье создавалось специально для неё.

Линь Ян был взволнован. Хотя характер Бай Хуацинь отличался от той женщины, она вдохнула в наряд новую, неожиданную жизнь.

Для дизайнера каждое изделие — как ребёнок.

http://bllate.org/book/8688/795231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода