× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь пакет он разглядел внутри личи и манго — явно не из дешёвых.

— Побольше витаминов — и будет тебе польза, — сказала Бай Хуацинь, не добавляя ничего лишнего. — У тебя нет аллергии на что-нибудь? Если есть, я уберу это отдельно.

— У меня нет аллергии на фрукты, но правда не надо так много. Забери часть обратно.

— Не нужно, у мамы ещё полно, — махнула рукой Бай Хуацинь. — Да и вообще, на это не так уж много потрачено.

Теперь она ведь богачка — такие фрукты для неё сущая мелочь. Даже если бы каждый день покупала черешню и дуриан, всё равно не обеднела бы.

Лу Цзинжань, понимая, что уговорить её не получится, вынужден был принять подарок:

— Ну… спасибо тебе.

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты поскорее выздоровел, — с беспокойством взглянула Бай Хуацинь на его ногу. — Хорошо хоть, что кости не повредил. Иначе пришлось бы восстанавливаться несколько месяцев.

Это уже можно считать удачей в несчастье — по крайней мере, ему ещё не настолько не везёт.

Бай Хуацинь поболтала с ним ещё немного, потом взглянула на телефон. Всего прошло двадцать с лишним минут, а в их маленькой группе уже набралось 999+ сообщений.

Она открыла чат и увидела, что все будто бы в шоке — сообщения сыпались одно за другим: «WOC!»

Бай Хуацинь нахмурилась и пролистала историю переписки. Самое верхнее сообщение содержало пересланную новость:

«На площадке съёмок шоу талантов произошёл пожар. Более 20 человек получили лёгкие травмы. Съёмки временно приостановлены. Пожарные инспекторы потребовали от организаторов устранить нарушения».

Бай Хуацинь невольно выругалась:

— Блин!

Лу Цзинжань склонил голову и с недоумением посмотрел на неё.

Бай Хуацинь смущённо почесала затылок:

— Ха-ха, только что новость прочитала. Прости, ругнулась.

— Какая новость?

— Да тут на одной съёмочной площадке пожар случился, запись шоу остановили.

Едва она договорила, как у Лу Цзинжаня зазвонил телефон. Он взглянул на имя звонящего и не стал уходить от Бай Хуацинь.

Звонил его менеджер Цзоу Вэй:

— Цзинжань, на площадке пожар, съёмки прерваны. Как только ты поправишься, успеешь вернуться к записи.

Лу Цзинжань посмотрел на стоявшую рядом Бай Хуацинь и тоже не сдержался:

— Блин!

Что это вообще такое — неудача или всё-таки удача?

Поскольку больница находилась недалеко, всех двадцать с лишним участников с лёгкими травмами привезли сюда же. Гуань Вэньчжэ, который дружил с Лу Цзинжанем, добровольно попросился в одну палату с ним.

Его травма была несерьёзной — только левая рука обгорела там, где загорелась одежда.

Гуань Вэньчжэ резко распахнул дверь палаты Лу Цзинжаня и, увидев, что тот ест манго, удивился:

— Ого! Ваша скупая компания вдруг решила потратиться на такие дорогие фрукты?

Он думал, что Лу Цзинжаню в больнице приходится совсем туго, и специально велел ассистенту привезти ему кое-что.

— Не компания купила, а подруга… — Лу Цзинжань указал на пакет. — Там ещё осталось, бери, если хочешь.

Гуань Вэньчжэ цокнул языком, вынул из пакета яблоко, вымыл и стал есть:

— Твоя подруга неплохо к тебе относится — по каждому виду принесла.

— Да, она ко мне действительно хорошо относится, — голос Лу Цзинжаня смягчился, когда он вспомнил о Бай Хуацинь.

Гуань Вэньчжэ мгновенно уловил перемену в тоне:

— С каких это пор ты так мягко разговариваешь?

Догадавшись, он присвистнул:

— Ого! Неужели ты влюбился? Эти фрукты от девушки?

Лу Цзинжань тут же закатил глаза:

— Ты совсем с ума сошёл? Что за чушь в голову лезет?

— Ладно, ладно, просто волнуюсь за тебя, — буркнул Гуань Вэньчжэ. — Ты ведь и сам заметил, что Линь Жань тебя недолюбливает. Если он узнает, тебе точно не поздоровится.

Линь Жань — тот самый участник, которого «продвигали» в группе Лу Цзинжаня на первом этапе. Видимо, ему казалось, что популярность Лу Цзинжаня затмевает его, поэтому «золотой мальчик» повсюду выискивал поводы для конфликтов.

— Кстати, я на днях подслушал кое-что, — лицо Гуань Вэньчжэ стало серьёзным. — Возможно, твой срыв со сцены был подстроен Линь Жанем.

Лу Цзинжань нахмурился:

— Неужели до такого?

— А почему нет? — фыркнул Гуань Вэньчжэ. — Я слышал, как он говорил, что заранее просчитал твои движения и знал, что ты пойдёшь именно туда. Наверное, испугался, что ты слишком быстро прогрессируешь и мешаешь ему.

Среди более чем ста участников Линь Жань выделялся разве что связями. Ни внешность, ни талант у него не были выдающимися. Без влиятельной поддержки ему бы никогда не досталось столько ресурсов и внимания. А на последней оценке позиций он нагло выбрал себе центральное место.

В последнее время уровень танца и вокала Лу Цзинжаня заметно вырос — многие наставники хвалили его. Неудивительно, что Линь Жань начал нервничать.

Ведь шоу талантов всегда таково: здесь есть и настоящие друзья, и скрытые интриги из-за выгоды. Но методы Линь Жаня оказались слишком жестокими.

Сам Гуань Вэньчжэ происходил из состоятельной семьи и имел связи не хуже, чем у Линь Жаня. В последнее время он много слышал о Лу Цзинжане.

По слухам, «наверху» начали считать, что ему не везёт, и боялись, что он принесёт проблемы. Если из-за этого решат заменить Лу Цзинжаня, дело примет дурной оборот.

Подумав, Гуань Вэньчжэ всё же предупредил друга:

— Похоже, организаторы шоу недовольны тобой.

Лу Цзинжань уже предполагал такое развитие событий. В прошлый раз, чтобы замять инцидент, организаторы заплатили ему полмиллиона, а теперь, судя по всему, даже больше. Естественно, у них накопилось недовольство.

Он сам не очень стремился к дебюту, но его фанатки проявляли такую горячую поддержку… Он боялся их разочаровать. Особенно ту богатую поклонницу, которая перевела ему больше ста тысяч…

Этих денег ему не вернуть — долг, кажется, тянется уже до ста лет.

Лу Цзинжань почти не пользовался соцсетями и не знал, что та самая «богатая поклонница» уже потратила на него несколько миллионов. Правда, на этот раз Бай Хуацинь перевела средства на сборы анонимно — никто об этом не узнал.

Бай Хуацинь общалась в своей маленькой группе и всё глубже погружалась в жестокую реальность мира шоу талантов. Рассказы о злых монтажах, жертвоприношениях участников ради рейтинга и продвижении «золотых детей» приводили её в изумление.

Это был настоящий котёл, где десятки компаний перемешивали свои интересы. До самого конца никто не мог предсказать исход.

Но все верили в Лу Цзинжаня. Его имя ещё до начала шоу взлетело в топы, он лидировал по популярности, а ещё у него была такая щедрая «мамочка» — если его не выпустят в финал, продюсеру придётся отправляться прямиком в тюрьму.

Сама Бай Хуацинь, однако, не разделяла их оптимизма.

Видя, как фанатки воодушевленно обсуждают шоу, она не стала рассказывать им, что агентство Хаомяо до сих пор не ответило на её запросы и оставило Лу Цзинжаня одного в больнице. По словам фанаток, такое отношение обычно достаётся только «брошенным» участникам.

Бай Хуацинь вздохнула и, готовя обед для Бай Жоу, сделала порцию побольше — решила отнести и Лу Цзинжаню. Хотя еда в больничной столовой была неплохой, всё же после травмы ему нужно было подкрепиться.

Сначала она отнесла еду Бай Жоу, а потом отправилась в палату Лу Цзинжаня.

Осторожно постучав, она увидела за дверью незнакомое лицо. Молодой человек, похожий на типичного участника шоу: узкие глаза, корейская внешность.

Бай Хуацинь вспомнила, кто он. Сосед по комнате её «сыночка», тоже популярный участник — Гуань Вэньчжэ.

— Вы к кому? — Гуань Вэньчжэ не знал Бай Хуацинь и нахмурился.

В последние дни, с тех пор как распространились слухи об их госпитализации, к ним постоянно стучались фанаты. Гуань Вэньчжэ инстинктивно решил, что и эта девушка — одна из «приватников».

Хотя… какая же она красивая. Пропорции лица идеальные, брови чуть резковаты, но глаза тёплые и мягкие, нос изящный и прямой. Даже без макияжа она могла соперничать с лучшими участницами женских групп.

Бай Хуацинь показала ему термос:

— Лу Цзинжань здесь? Я принесла ему поесть.

Гуань Вэньчжэ скривил губы, разочарованно. Он с Лу Цзинжанем договорились: если придут знакомые, должны сказать кодовую фразу — «ищу Лу Цзинхэ и Гуань Чжэ». Такая красавица… и вдруг оказалась приватницей?

Он уже собирался закрыть дверь, но Лу Цзинжань, услышав голос Бай Хуацинь, остановил его:

— Не закрывай, это мой друг.

— А, ну ясно, — Гуань Вэньчжэ отступил в сторону, пропуская её. — Простите, подумал, что вы из тех…

Бай Хуацинь не придала этому значения. Если бы действительно пришла приватница, это было бы опасно. Гуань Вэньчжэ поступил правильно, проявив осторожность.

— Это та самая подруга, о которой я тебе говорил, — представил Лу Цзинжань. — Это мой сосед по комнате Гуань Вэньчжэ. А это Бай Хуацинь.

— Сестра Хуацинь, можно мне глоточек супа? — Гуань Вэньчжэ, общаясь со своими, всегда был весёлым и разговорчивым.

Аромат еды, которую принесла Бай Хуацинь, сводил его с ума — слюнки потекли сами собой.

— Думаю, хватит на всех. Пейте.

Гуань Вэньчжэ радостно воскликнул:

— Ура!

Он не церемонился, взял у Бай Хуацинь одноразовые палочки и налил себе миску супа, жадно глотая.

Как артист, он обычно строго ограничивал себя в еде. Но в больнице не закажешь доставку, а менеджер следил, чтобы он не ел перекусы. Давно уже не пробовал ничего вкусного.

— Он такой, не обижайся, — Лу Цзинжань с досадой посмотрел на Бай Хуацинь.

— Ничего, милый даже, — улыбнулась она.

Не зря же фанаты зовут его «простодушным добряком» — такой характер действительно напоминал простодушного добряка.

Гуань Вэньчжэ выпил две маленьких миски супа и, наконец, остался доволен. Он посмотрел то на Лу Цзинжаня, то на Бай Хуацинь и вдруг вспомнил:

— Раз вы друзья, почему ты не знаешь нашего кодового слова?

Они уже приносят еду и фрукты — отношения явно неплохие. Неужели Лу Цзинжань не рассказал?

— Э-э… — Лу Цзинжань кашлянул, смущаясь. — Я забыл… Мы ведь даже в вичате не добавлены.

Бай Хуацинь тоже смутилась и достала телефон, чтобы добавить его в контакты.

Гуань Вэньчжэ был ошеломлён:

— Что за дружба на пластике? Даже вичат не добавили?

— Заткнись, — Лу Цзинжань сунул ему в рот кусок булочки.

— Ты руки мыл, придурок?

— Как думаешь?

Гуань Вэньчжэ сердито откусил булочку:

— Сестра Хуацинь, добавьте и меня в вичат!

Бай Хуацинь, конечно, не отказалась.

Когда запрос прошёл, Гуань Вэньчжэ взглянул на аватарки и ники обоих. Один — чисто чёрный, ник «Лу». Другой — чисто белый, ник «Бай».

«Ну и дела! — подумал он. — Если бы не видел, как они только что добавлялись, подумал бы, что специально сделали парные аватарки и ники».

Хотя, честно говоря, они действительно неплохо смотрелись вместе. Если бы не шоу талантов, он бы уже кричал: «Женитесь!»

Бай Хуацинь ненадолго задержалась в палате — дождалась, пока оба доедят, и ушла с термосом наверх.

Бай Жоу, увидев её, поддразнила:

— Опять навещала того парня внизу?

— Что ты! Это просто друг.

Нет, это мой сыночек.

Бай Хуацинь мысленно добавила это про себя. Она навсегда останется мамой Лу Цзинжаня — материнская любовь неизменна!

— Я слышала от Сяо Лю, что это тот самый красавчик, в которого она влюблена. Правда ли, что он такой красивый?

— Да, действительно красив. Хочешь, покажу фото из интернета? — Бай Хуацинь достала телефон и открыла свою галерею.

http://bllate.org/book/8688/795230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода