× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что толку злиться?

Если никогда не сопротивляться — так и не дождёшься своего часа.

Никто не заметил, как она снова засунула руку в карман пальто и выключила диктофон.

Перед зданием компании Дин Муцин аккуратно поправил галстук, явно раздражённый.

Он был самым перспективным молодым адвокатом в городе А, и лишь ради Ван Жоувэй согласился работать у Ван Жуя.

А теперь выходит, что Ван Жуй собирается оставить часть наследства той самой бывшей жене и дочери, которых Жоувэй называла ограниченными и корыстными…

Если Жоувэй узнает об этом, ей будет невыносимо больно.

Глядя на снимок Бай Хуацинь, присланный частным детективом — растрёпанную, неряшливую, — Дин Муцин нахмурился.

Точно дочь из захолустной семьи. С его Жоувэй ей и сравниваться не стоит.

Пока он размышлял, из здания вышел человек, чей облик заставил даже привыкшего к высшим кругам Дин Муцина на миг замереть.

Это был Лу Цзинжань.

Он опоздал со своей доставкой и получил жалобу.

Лу Цзинжань выглядел расстроенным: из-за жалобы ему вычтут из зарплаты.

Он уже собирался отправиться на следующий заказ, когда его внезапно остановил возбуждённый мужчина:

— Эй, красавчик! Хочешь стать звездой?

Цзоу Вэй приехал в город Зэ именно за тем, чтобы подписать контракт с местной интернет-знаменитостью, но та запросила сумму, далеко превышающую бюджет компании.

Он уже решил, что поездка прошла впустую, но тут перед ним предстал парень, намного более перспективный, чем та самая знаменитость! Будто сама судьба ему помогает!

Лу Цзинжань настороженно взглянул на незнакомца и сделал полшага назад:

— Вы кто?

Цзоу Вэй достал визитку и протянул ему:

— Простите, забыл представиться. Я скаут агентства «Му И».

Лу Цзинжань бегло взглянул на визитку и слегка нахмурился.

Если он не ошибается, это довольно небольшая компания. Основное направление — подготовка стажёров?

Цзоу Вэй ещё раз внимательно осмотрел Лу Цзинжаня и всё больше убеждался: тот рождён для этой профессии. Стройный стан, длинные ноги, идеальные пропорции. Хотя внешность и не совсем соответствует современным стандартам, любой скажет: «Красавец!»

Если удастся подписать его, главная проблема компании решится сама собой.

Мысль эта сделала его взгляд ещё горячее.

Но Лу Цзинжаню совершенно не хотелось в шоу-бизнес. Ему нужно было зарабатывать деньги.

— Извините, мне пора на следующую доставку, — сказал он.

Цзоу Вэй опешил и побежал за ним:

— Подожди! Ты не хочешь стать знаменитостью?

— Сейчас я зарабатываю почти десять тысяч в месяц, — серьёзно ответил Лу Цзинжань. — А сколько платят стажёрам?

Цзоу Вэй стиснул зубы. Действительно, если хорошо потрудиться, на доставке можно заработать немало. Но всё же…

— Я предлагаю тебе десять тысяч в месяц плюс семьдесят процентов от всех рекламных контрактов и гонораров! Согласен?

Лу Цзинжань остановился и протянул руку:

— Тогда приятного сотрудничества.

Дин Муцин, наблюдавший за происходящим, только сейчас очнулся.

С чего это он стал интересоваться делами какого-то постороннего? Хотя… парень и правда неплохо выглядит.

Он отвёл взгляд и направился к зданию, прямо к стойке администратора:

— Мне нужен ваш директор.

Администратор окинула его взглядом и набрала номер офиса.

Сун Шицзе, услышав, что его ищут, удивился. Он никого не ждал.

— Не водите ко мне всякую шушеру, — раздражённо бросил он в трубку.

Дин Муцин, получив такой ответ, побледнел от злости. Какой-то мелкий начальник позволяет себе такое? Да кто он вообще?

Он вытащил визитку и хлопнул ею по стойке:

— Я хочу видеть вашего директора.

Администратор замялась, взглянула на визитку — и резко втянула воздух. Снова позвонила в офис.

Через десять минут Сун Шицзе лично спустился встречать Дин Муцина.

— Господин Дин, давно слышу о вас!

Увидев льстивую улыбку на лице Сун Шицзе, Дин Муцин почувствовал ещё большее раздражение:

— Пойдёмте, поговорим наверху.

— Конечно, конечно! — закивал Сун Шицзе, осторожно поглядывая на выражение лица адвоката. Неужели он чем-то его обидел?

— Господин Сун, у вас в компании работает некая Бай Хуацинь?

Сун Шицзе быстро прокрутил в голове список сотрудников. Это имя ему знакомо — кажется, Сун Вэнь упоминал её как самую красивую девушку в офисе.

— Да-да, есть такая. Вы к ней?

— Именно, — кивнул Дин Муцин. — Как она справляется с работой?

— Вроде бы достаточно добросовестно… — неуверенно начал Сун Шицзе, но, уловив холодное фырканье рядом, сразу понял: адвокат явно недолюбливает эту девушку.

Будучи человеком сообразительным, он тут же сменил тон:

— Нет-нет, я ошибся! Она крайне безответственна!

Дин Муцин бросил на него взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Господин Сун, вы весьма сообразительны.

Разумеется, он прекрасно понимал: Сун Шицзе просто старается угодить ему.

Они прошли в офисное помещение.

Рабочее место Бай Хуацинь находилось в самом углу. Сейчас она быстро печатала, решая текущие задачи.

Её движения были настолько уверены и стремительны по сравнению с другими, что Дин Муцин невольно задержал на ней взгляд.

Девушка…

Будто почувствовав его пристальный взгляд, Бай Хуацинь обернулась.

Её лицо действительно было прекрасным — не зря Сун Вэнь так часто о ней вспоминал.

Но когда их глаза встретились, и Дин Муцин увидел её холодный, пронзительный взгляд, его сердце непроизвольно дрогнуло.

Он не знал, что в этот самый момент Бай Хуацинь вела переговоры с Системой Быстрого Обогащения.

Она не верила в бесплатные подарки судьбы, но сейчас этот «пирог» был лучшим выбором. Ведь он давал ей то, в чём она сейчас больше всего нуждалась — деньги.

«Твоё задание — тратить деньги, верно?»

[Верно, хозяин! И после выполнения задания ты получишь эквивалентную сумму на счёт!]

001, только что подписавший с ней контракт, был полон энтузиазма.

Этот хозяин совсем не такой, каким он его себе представлял. Пришлось приложить массу усилий, чтобы уговорить её подписать договор.

Теперь он точно получит отличную оценку на выпускном экзамене!

[Хозяин, могу сразу выдать новое задание!]

Бай Хуацинь едва заметно улыбнулась:

— Давай.

Как раз вовремя — гость уже пришёл.

Улыбка девушки на миг ослепила Дин Муцина.

Он кашлянул, отвёл взгляд и спросил Сун Шицзе:

— Кто из них Бай Хуацинь?

Сун Шицзе указал пальцем:

— Та, на которую вы только что смотрели.

Дин Муцин: …

Это та же самая девушка, что на фото?

Его разыгрывают?

Он вдруг почувствовал, будто частный детектив его обманул. Раздражённый, он быстро подошёл к столу Бай Хуацинь и постучал по нему:

— Бай Хуацинь, не найдётся минутки поговорить?

Бай Хуацинь как раз слушала инструкции по новому заданию, не отрываясь от экрана:

— Извините, нет времени.

Дин Муцин опешил — не ожидал столь прямого отказа.

— Вы знаете, кто я?

— Адвокат Ван Жуя, верно?

Дин Муцин не мог поверить своим ушам:

— Тогда почему вы…

Видя, что ситуация накаляется, Сун Шицзе лично подошёл улаживать конфликт:

— Сяо Бо, отложи работу на потом. Поговори с господином Дином.

Бай Хуацинь вздохнула и неохотно встала.

Они вошли в переговорную.

— Я здесь по поводу наследства вашего отца, — начал Дин Муцин, полагая, что ранее она отказалась лишь потому, что не знала цели его визита.

Он открыл портфель, достал документ и снисходительно произнёс:

— По желанию господина Вана вам с матерью полагается около миллиона. Этого вам хватит на жизнь.

— Миллион? — Бай Хуацинь презрительно фыркнула. — Как щедро.

Разве те тридцать тысяч, которые он украл двадцать лет назад, сегодня стоят всего миллион?

— Неужели сумма вас не устраивает? — приподнял бровь Дин Муцин, в глазах мелькнуло презрение.

Жоувэй была права: некоторые люди рождаются с завышенными запросами.

— Действительно мало, — согласилась Бай Хуацинь.

Она открыла телефон. На экране появилось странное приложение под названием «001».

Интерфейс был минималистичным: внутри сидел Q-аватар, почти точная копия самой Бай Хуацинь, за рабочим столом — словно игра на выращивание персонажа.

В левой части экрана отображалось задание.

[Новичок: потратьте три миллиона юаней за три дня.]

Даже начальное задание даёт сумму, втрое превышающую то, что предлагает Ван Жуй.

— Сумма установлена доверителем. Ваше мнение здесь роли не играет, — холодно сказал Дин Муцин, не желая больше терять время. Он протянул ей документ: — Если хотите получить деньги — подпишите.

Бай Хуацинь взяла бумагу, бросила на неё один взгляд — и разорвала на мелкие клочки.

— Простите, вы, видимо, что-то напутали. Мне не нужны деньги.

Дин Муцин оцепенел, глядя на обрывки бумаги на столе.

Она сошла с ума?

Сможет ли она вообще заработать миллион в этом захолустье за всю жизнь?

Вспомнив её слова о «малой сумме», Дин Муцин фыркнул.

Ясно: она просто притворяется, чтобы выторговать больше.

Ведь она же не думает, что они с матерью хоть что-то значат для господина Вана?

Просто жалкая комедиантка.

— Раз вы так говорите, я передам ваши слова доверителю, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Он был абсолютно уверен: до двери она не дойдёт — обязательно окликнёт его.

— Постойте, господин Дин!

Действительно, ещё не дойдя до двери, Бай Хуацинь окликнула его.

Дин Муцин скривил губы.

Ну вот, маска спала.

По его мнению, даже миллион — это слишком много для неё. Просто ненасытная алчность.

— Что ещё, Бай Хуацинь? — спросил он свысока.

Если она снова заговорит о наследстве, он хорошенько её унизит!

— Господин Дин, я слышала, вы отлично ведёте дела в суде. Берёте частные поручения?

Бай Хуацинь улыбалась так мило и невинно:

— Совсем небольшое дело — трудовой спор.

Дин Муцин чуть не споткнулся от изумления.

Что за чепуха?

Именно из-за какого-то жалкого трудового спора она его остановила?

Его взгляд снова упал на смятый в комок документ. Он сглотнул.

Неужели она и правда не хочет этот миллион?

— Ну что ж, это ведь совсем простое дело, для вас — раз плюнуть, — легко сказала Бай Хуацинь.

Да уж, не то слово — просто издевательство над профессионалом!

За все годы практики он занимался только делами от миллиона и выше.

А тут его просят заняться каким-то жалким трудовым спором?

Дин Муцин едва сдержал смех:

— Вы хоть представляете, сколько стоят мои услуги?

— Неважно. Я заплачу, — Бай Хуацинь похлопала его по плечу.

Дин Муцин отскочил в сторону и брезгливо отряхнул место, куда она прикоснулась:

— У вас вообще есть сто тысяч?

Откуда у неё такая уверенность?

Вся её одежда и обувь, наверное, стоят меньше пятисот юаней!

— Если вы возьмётесь за дело, я найду эти деньги, — Бай Хуацинь не обратила внимания на его тон.

Начальное задание дало ей три миллиона на «расточительство». Сто тысяч — пустяк. Ей даже не придётся жалеть об этой трате.

Эти деньги она потратит специально, чтобы задеть его.

— Хорошо, берусь, — сквозь зубы процедил Дин Муцин.

Он хотел посмотреть, сможет ли она действительно выложить сто тысяч.

Если нет — он уничтожит её репутацию!

Бай Хуацинь прекрасно понимала его мысли.

http://bllate.org/book/8688/795215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода