× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем стать выдающимся актёром, он был блестящим адвокатом.

Он повидал столько горя, сколько многим интернет-троллям и не снилось. Его усилия ради чужих страданий — далеко не каждому по плечу.

Дело «Юй Танчунь», в котором участвовал старший брат восемь лет назад, до сих пор, как знамя, развевается в сердцах многих из нас, юристов.

Позвольте рассказать вам об этом деле.

Юй Танчунь была проституткой. Её мать страдала сердечной недостаточностью, отец — гипертонией, а денег в доме не хватало даже на еду. Она никогда не училась в школе. Уехав на заработки, её обманули земляки и устроили в парикмахерскую, где она и стала проституткой.

Три года она занималась проституцией, чтобы оплатить лечение родителей. Спустя три года ей наконец представился шанс сбежать — и она оставила этот путь.

Потом она устроилась уборщицей в одну компанию. Но зарплату задерживали: за полгода работы получила всего семьсот юаней — одну месячную выплату.

Бедность душила её. Она не могла даже вздохнуть спокойно.

Рабочий день у неё начинался в полдень и заканчивался в десять вечера. Чтобы хоть как-то заработать, она заняла у коллеги пятьсот юаней, купила подержанный трёхколёсный велосипед и печку, чтобы торговать жарёным сладким картофелем. Каждое утро она выходила на улицу продавать его.

Но торговля шла туго: она ничего не понимала в этом деле и не имела достаточного капитала. Её неоднократно ловили за торговлю без лицензии. В самый тяжёлый раз у неё конфисковали и велосипед, и печку — и она вновь осталась ни с чем.

Однако почти полностью лишённая всего, Юй Танчунь не сдалась. Она собралась с силами, снова заняла деньги у коллеги и купила новый подержанный трёхколёсный велосипед с печкой, чтобы возобновить торговлю.

Но на следующий день, когда она уже выехала на точку и развернула лоток в узком переулке слева от универмага «Ханьда», ей встретился охранник этого универмага — бывший клиент, Лю Ань.

Лю Ань узнал её и начал приставать.

Она хотела уйти.

Тогда Лю Ань предъявил удостоверение охранника и не дал ей уйти.

Юй Танчунь умоляла его, но тот вызвал городских контролёров, чтобы выгнать её и помочь конфисковать её велосипед и печку.

Когда контролёры приблизились, Юй Танчунь попыталась бежать, но Лю Ань преградил ей путь. В завязавшейся потасовке она схватила нож для чистки картофеля и, размахивая им в отчаянии, случайно вонзила лезвие прямо в горло Лю Аня. Тот умер на месте от потери крови.

На первом судебном заседании Юй Танчунь приговорили к смертной казни.

Позже она подала апелляцию, и старший брат выступил в качестве её защитника.

В зале суда его речь, полная глубокого сочувствия, до сих пор остаётся верой для меня и многих моих товарищей по профессии. Именно она вдохновляет нас, когда мы сталкиваемся с несправедливостью, сохранять верность своему долгу и не терять гуманизма.

Он сказал:

— Торговля на улице, перевозка грузов — занятия, признанные достойными ещё в древности.

Моя подзащитная приехала в город, была обманута и вынуждена заняться проституцией, но даже тогда не утратила человеческого достоинства. Оказавшись в нищете, она занялась этой скромной и тяжёлой работой, получая жалкие гроши.

Однако она оставалась доброй и честной. Несмотря на все удары судьбы, она никогда не крала и не грабила, не причиняла вреда другим, чтобы выжить.

Я торжественно спрашиваю вас, уважаемые судьи и прокуроры: если у человека отнимают последнее средство к существованию и загоняют в безвыходное положение — сможете ли вы, поставив себя на её место, сохранить большее спокойствие и сдержанность?

Моя подзащитная, Юй Танчунь, всегда была заботливой дочерью и законопослушной гражданкой. Она, как и миллионы простых людей в нашей стране, молча трудится на благо общества. Даже столкнувшись с обманом и неудачами, она никогда не жаловалась на несправедливость мира.

За судьбой Юй Танчунь следят миллионы таких же, как она, — простых, трудящихся людей. Они с надеждой ждут решения по этому делу.

Как гласит древняя мудрость: «Закон, установленный ради блага народа, принесёт мир во всём мире».

Уважаемые судьи, уважаемые прокуроры!

Должны ли наши законы и городские правила делать граждан счастливее — или ещё более несчастными?

Разве не в том ли состоит наш долг как юристов — делать общество более гармоничным, а не превращать его в поле битвы?

Эта речь была пронизана состраданием и воплотила в себе высшее понимание справедливости, о котором говорит Верховный суд: «Справедливость рождается из милосердия».

Благодаря усилиям старшего брата Юй Танчунь получила отсрочку исполнения смертного приговора на два года.

Я присутствовал на том заседании. До сих пор помню, как по щекам Юй Танчунь катились слёзы облегчения, и как старший брат глубоко поклонился всему залу суда.

Подобных дел, где он защищал обездоленных, у него было множество — и почти все он вёл бесплатно, выступая за правду и за простых людей.

С самого выпуска из университета, в самых трудных делах по уголовной защите, его присутствие было неизменно. Он шёл вперёд с мечом закона, неся свет тем, кто не мог говорить сам. И так продолжалось вплоть до его ухода из юридической практики — без перерыва, без колебаний.

Я лично очень рад, что старший брат принял участие в шоу «Мнимые супруги». Очень рад, что он по-прежнему готов популяризировать право. Очень рад, что он остаётся ходячим кодексом справедливости.

В заключение хочу сказать: всё, что совершено, оставляет след. Время само по себе справедливо.

Ему не нужно оправдываться перед теми, кто его клевещет и осуждает. Ему вообще не нужно ничего объяснять.

Потому что ничтожества не могут даже сравняться с ним.

Потому что всё, что он совершил, достойно неба и совести.

Вэйбо взорвался — на этот раз по-настоящему.

Программисты Вэйбо сошли с ума: серверы просто легли.

Сайт был недоступен целых пять минут.

Как только работа возобновилась,

хештег #СянЧиДелоЮйТанчунь# мгновенно взлетел на первое место в списке трендов.

— Чёрт, если бы не это шоу, я бы и забыл, что он вообще был юристом!

— Нет-нет, я помнил! Когда он чуть сам не подал в суд на фанатку-сталкершу, я вспомнил!

— Но я и не знал, что он такой крутой!

— Крутой человек везде крут!

— Я раньше где-то читал эту защитительную речь по делу Юй Танчунь, но не знал, что её произнёс именно Сян Чи! Простите меня!

— Юй Танчунь и правда несчастная… Кажется, её жизнь — сплошное унижение, она даже дышать не может спокойно!

— А её в итоге казнили?

— Нет, позже она хорошо себя вела и срок сократили. Ей не пришлось умирать.

— Слава богу! Надеюсь, у неё теперь всё наладится!

— Блин, он такой добрый! Защищал бывшую проститутку, даже тени предубеждения не было! Кто бы мог подумать, что за этой ледяной маской скрывается такое тёплое сердце?

— А ещё он поклонился всему залу суда… Это так трогательно…

— Только что не мог зайти — всё зависало. Пошёл проверил: оказывается, большую часть дел, которые он вёл как практикующий юрист, составляли бесплатные юридические консультации, и почти все — в защиту обычных людей. Теперь я не могу смотреть на Сян Чи без чувства вины. Не могу больше его чёрнить.

— Я тоже… Я проверил дела, которые он вёл. Все они — про страдающих людей, и почти во всех он добился невозможного.

— Наверное, поэтому он всегда такой сдержанный, даже кажется холодным. Просто он слишком много повидал и больше не хочет показывать эмоции.

— О, только что директор детского дома опубликовала пост от официального аккаунта учреждения! После съёмок шоу Сян Чи подписал с ними долгосрочный контракт на трудоустройство детей-инвалидов и пожертвовал партию компьютеров. А Цзян Дуду вообще перевела миллион!

— Она и раньше жертвовала миллион — на создание общенациональной платформы по обмену данными о хулиганстве в медицинских учреждениях.

— Теперь уже не скажешь, что они ничего не делают и просто лицемерят, правда?

— Блин, Цзян Дуду реально щедрая — миллион за раз, миллион за раз… Даже щедрость из пальцев сочится золотом!

— Если уж человек жертвует такие суммы, лучше не говорить гадостей. У тебя есть такие деньги — ты бы пожертвовал?

— Прямо в лицо бьёт! Люди сейчас такие… Не всегда тот, кто красиво говорит, — хороший человек. Многие молчат, но реально помогают. Им не нужно одобрение троллей.

Обычные пользователи обсуждали вовсю, хейтеры получили по заслугам, а фанаты Сян Чи — «жэйбао» — смотрели друг на друга в полном замешательстве.

В основном фан-чате все молчали.

Шум за пределами чата их не касался — им было неловко.

Как фанаты, интересующиеся карьерой, или просто поклонники внешности, они чувствовали себя особенно поверхностными.

Почему они не заметили этого сияющего духа за маской холодного лица?

Наконец кто-то робко напечатал:

— Сян Чи… оказывается, такой глубокий!

— Да…

— Правда, не ожидала.

— Мы просто не хотели копаться в его прошлом. Он такой знаменитый, а ведёт себя так надменно… Мы боялись, что там вылезут какие-нибудь ужасные тайны.

— Я боялась, что он издевался над кем-то в школе…

— А я — что он изменял девушкам…

— А если бы мы тогда проявили смелость?

— Не осмелились… Боялись, что подаст в суд…

— Так может, когда он подавал на фанатку-сталкершу, но не стал сам представлять дело в суде — это и было проявлением доброты?

— Конечно! С его умением смертный приговор превратить в отсрочку… А может, отсрочку он и вовсе превратил бы в смертную казнь?

— Дьявол! Так вообще можно?

— Думаю, хейтеров у него станет гораздо меньше!

— Похоже на то. У него и так мало хейтеров — ведь у него есть сильные работы. А теперь ещё и репутация подтвердилась. Кажется, Сян Чи скоро совсем разойдётся!

— Эй, мы же про хейтеров говорим! Как вы снова перешли на Сян Чи?

— Сян Чи не нуждается в фанатах. Давайте будем спокойны.

— А почему он вообще бросил юриспруденцию? Если был таким крутым?

— Разве он сам не говорил? В шоу-бизнесе больше денег!

— Теперь я сомневаюсь в этом. Посмотрите на его дела — большинство из них были бесплатными, неблагодарными и невыгодными.

— Значит, он не такой уж жадный до денег.

— Но вдруг в какой-то момент он вдруг стал жадным? Что с ним случилось?

— Теперь я уже сама придумываю целые драмы в голове.

— Похоже, раньше он был настоящим идеалистом. Прочитайте ещё раз его речь по делу Юй Танчунь — разве это не трогает? Не могу представить, каким величественным он был в зале суда!

Фанатка внешности не удержалась и вмешалась:

— Очень хочу, чтобы Сян Чи сыграл адвоката!

— Да! Хочу увидеть, как он снова стоит в зале суда и защищает кого-то!

— Пусть играет самого себя!

— Давайте запустим хештег: «Просим Сян Чи сыграть адвоката»!

— Не надо. Кто-то уже проверил Вэйбо — у Сян Чи сразу три хештега в топ-10. Нам не нужно ничего делать. Он и так не нуждается в фанатах.

Эта фраза давно стала шуткой среди «жэйбао».

— А? Мы ещё не начали, а он уже в трендах?

— Какие тренды? Три сразу?

— #СянЧиДелоЮйТанчунь#, #СянЧиДетскийДом#, #СянЧиАрендуетЗал#

— Что? Какой зал?

— На Цзянчэн ТВ вышло анонс следующего выпуска: Сян Чи сказал, что арендует целый зал, чтобы устроить Цзян Дуду горячий ужин с хот-потом!

Жэйбао: ????????

Он уже арендовал баню — и теперь снова арендует зал?

Неужели теперь он собирается арендовать бассейн, чтобы есть хот-пот прямо в воде?

Ха-ха-ха-ха!

Наглец!!!

С момента выхода четвёртого выпуска шоу «Мнимые супруги» его популярность только росла.

Сян Чи и Цзян Дуду на протяжении недели полностью доминировали в трендах.

Отрывок, где Цзян Дуду чистит Сян Чи уши, кто-то из фанатов даже обрезал до чёрного экрана, оставив только оригинальный звук.

Эффект получился такой, будто за кадром происходит нечто невероятно двусмысленное и откровенное.

Слышно, как Цзян Дуду смеётся и говорит:

— Вошло?

— Нужно глубже?

— Удобно?

— Я могу отправить тебя прямо на небеса.

И фанаты, и случайные зрители чуть не лопнули от смеха.

Что это за сокровище?!

Команда Сян Чи увидела это видео и, не упуская случая, переслала его ему.

Сян Чи нажал кнопку воспроизведения, ещё не зная, о чём речь — ведь экран был полностью чёрным.

И тут он услышал голос Цзян Дуду, полный смеха и довольства.

http://bllate.org/book/8687/795162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода