× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители, смотревшие прямой эфир, прекрасно знали: в этой серии было немало взрывных моментов.

Возьмём, к примеру, Сян Чи и Цзян Дуду. Они временно работали в массажном салоне у родственника режиссёра, приглашая клиентов. Узнав об этом, фанаты из ближайших районов мгновенно ринулись поддержать кумиров.

Но вместо того чтобы принимать посетителей, оба оказались заняты спасением человека…

Фанаты, наконец добравшиеся до места, даже не успели насладиться встречей со звёздами — они в панике переживали: а вдруг мужчина, упавший на землю, правда умрёт? В таком случае продюсерская группа точно понесёт ответственность.

Это уже само по себе стало сенсацией, но вскоре выяснилось, что спасённый — легендарный автор мужских романов!

И тогда даже те парни, которые никогда не смотрели реалити-шоу про романтику, включили телевизор: им не терпелось взглянуть на великого писателя — как он выглядит и как угодил в такую переделку?

Да, Цзян Дуду спасла именно его — не какого-нибудь застенчивого книжного червя, а Фэн Яо, известного под псевдонимом Яоту. Годами он удерживал первое место среди золотых авторов на платформе «Чанхун», а его интеллектуальная собственность была невероятно востребована.

После того обморока Фэн Яо пришёл в себя лишь спустя неделю.

Первым делом после выписки из больницы он связался с продюсерской группой: сначала поблагодарил их, а затем выразил желание лично отблагодарить Цзян Дуду и Сян Чи за спасение жизни.

Ему вежливо отказали, но Фэн Яо не сдавался — он не мог просто так забыть об этом. В тот момент, когда он лежал без сознания на улице, он ничего не помнил. Лишь очнувшись в больнице и услышав от врачей и медсестёр, что ему невероятно повезло — буквально за считанные минуты он мог умереть, — он осознал всю серьёзность происшествия.

Если бы не своевременная помощь Цзян Дуду и если бы Сян Чи не принёс аппарат АНД вовремя, он бы точно превратился в холодный труп.

Его действительно спасли от смерти.

За такое спасение нужно отплатить стократно!

Как он мог просто забыть об этом? Как потом жить дальше? Как преодолеть внутренний барьер?

Долго размышляя и взвешивая все «за» и «против», он всё же зашёл в свой основной аккаунт в Weibo и опубликовал пространное благодарственное письмо.

«Пусть все узнают правду — лучше, чем всю жизнь чувствовать себя трусом!»

Самая трогательная фраза в его письме звучала так:

— Спасибо вам за то, что спасли не только меня, но и бесчисленных людей в будущем. Надеюсь, с этого дня знания о непрямом массаже сердца и использовании АНД станут повсеместными и спасут ещё множество таких же обычных людей, как я, которые упали, но ещё могут встать.

После публикации этого письма литературное сообщество взорвалось.

— Чёрт возьми! Наш великий Яоту, автор №1 в рейтинге исторических интриг, — это тот самый «книжный червь», который упал в прямом эфире «Мнимых супругов»?

— Я думал, это просто постановка от продюсеров!

— Ты слишком циничен!

— Чёрт! Цзян Дуду и Сян Чи спасли Яоту — значит, спасли и мою жизнь! Ведь «Империя Цинь» ещё не закончена!

— Вот почему Яоту пропал на неделю и ушёл в «чёрную комнату» — чуть не умер!

— Как же больно… Больше никогда не буду торопить с обновлениями! Едва не угробил автора!

— После твоих слов мне вдруг стало неловко…

— Мне тоже…

— Вы все торопите обновления, не понимая, как тяжело писать. Теперь вам и впрямь должно быть стыдно!

— Откуда вообще взялась эта мода на «дневной десяток тысяч знаков»? Сейчас все романы будто по одному шаблону написаны — ни индивидуальности, ни вкуса. Раньше веб-литература была разнообразной, а теперь в рекомендациях одни безымянные бездарности!

— У Яоту стиль всегда на уровне! Его тексты надёжны.

— Не согласен. Сейчас он ради объёма сильно «водит». В главе «Циньская дипломатия» куча пустой болтовни, а этот персонаж Цинь Цзи вообще ни к чему.

— Да ты что? Если это «вода», то тебе вообще не повезло с чтением. Настоящая «вода» выглядит совсем иначе.

— Точно! Некоторые авторы ради денег готовы на всё: одни и те же сюжеты, просто меняют имена и болтают без умолку, лишь бы заработать.

Таким образом, перед телевизорами собрались зрители всех возрастов и полов.

Однако никто не ожидал, что в эфире вместо главных героев — Сян Чи и Цзян Дуду — покажут съёмочную группу.

В начале сцены ещё не рассвело. По тёмным улочкам старинного городка шли несколько сотрудников телекомпании из Цзянчэна.

Кто-то нес оборудование, кто-то — сумки.

Они прибыли в старый дом ещё ночью, чтобы заранее подготовить площадку.

Когда дверь открыли, всё выглядело обычно: старые деревянные створки скрипнули, молодые сотрудники, зевая, лениво зашагали внутрь. Зайдя все, они захлопнули дверь.

Затем во дворе зажгли свет.

И вдруг послышался кошачий писк.

Молодой техник, проверявший оборудование, вдруг замер:

— Разве у двери не мяукает котёнок?

Девушка-оператор нахмурилась и тоже прислушалась:

— Нет, наверное, соседский ребёнок плачет.

— Ну ладно, наверное, скоро успокоят, — техник успокоился и снова занялся проводами.

Но плач младенца становился всё громче — казалось, он прямо у двери.

Ребята забеспокоились.

— Мне кажется, плач доносится прямо от нашего крыльца!

— Чёрт, что за ночь! Неужели привидения?

— Серьёзно, звук точно от двери!

— Правда?

— Точно! Гуаньгуань, иди открой!

Парень по имени Гуаньгуань испуганно нахмурился и не шелохнулся.

Зрители, смотревшие эфир через Цзянчэн ТВ, чтобы читать комментарии и не скучать в одиночестве, взорвались:

— Что за хрень? В доме «непримиримой пары» привидения?

— Где Сян Чи и Цзян Дуду? Почему только съёмочная группа?

— О боже, это же ребёнок!

Да, это был ребёнок. Наконец собравшись с духом, молодые сотрудники открыли дверь и увидели на ступеньках корзину из бамбука.

Внутри лежал младенец.

Комментарии взорвались:

— Это что, сюжет из «Путешествия на Запад»?

— Это постановка или правда?

— В наше время бросают детей?

Далее события развивались стремительно: телеканал сразу показал записку от матери, оставившей ребёнка, затем — как сотрудники вызвали полицию, отвезли малыша на медосмотр, как режиссёрская группа в панике обратилась к руководству телекомпании.

Все единогласно решили сначала отправить ребёнка в детский дом.

А на следующий день, совершенно ничего не подозревая, Цзян Дуду весело гуляла по улице и ела карамелизированные ягоды хулулу.

Зрители в комментариях издевались:

— Цзяндоу, ты чуть не стала мамой, знаешь?

— Цзяндоу, у тебя почти появился ребёнок!

— Ты чуть не создала полноценную семью!

Но прежде чем «бомба с младенцем» успела разорваться, великий Яоту внезапно появился перед Цзян Дуду и чуть не умер прямо у неё на глазах.

Мужская аудитория в шоке:

— Я думал, Яоту выглядит благородно и величественно, а он — обычный ботаник.

— Учёный, конечно, но выглядит как тростинка.

— Его стиль — гениален, внешность — заурядна.

— Никогда не стоит слишком увлекаться автором. Читай текст, а не лицо.

Мужские комментарии оказались безжалостными:

— Твоя внешность — заурядна, но твой стиль я всё равно люблю.

Хотя таких было немного. Большинство вдруг заметили:

— О! Так вот что висит на станциях метро! Это же спасает жизни!

Позже «непримиримую пару» неожиданно привели в детский дом.

От начала до конца ни Сян Чи, ни Цзян Дуду так и не взяли на руки Ба Юэ.

В самом конце эфира появилась надпись:

«К сожалению, даже накануне выхода этой программы родные Ба Юэ так и не пришли в детский дом, чтобы забрать её домой».

Эти два случая, с которыми столкнулись Сян Чи и Цзян Дуду, можно считать социальными событиями.

Кто-то восхищался, кто-то сокрушался.

Но нашлись и те, кто начал распространять слухи и очернять героев:

— Цзян Дуду типичная лицемерка. Сначала заявила, что фанатка Цинь Си, но в шоу ни разу не пыталась сблизиться с ним. Ду Юэ даже дала ей шанс — а она молчала. Потом рассказала, что её учитель погиб из-за хулиганства в больнице, — мол, использует чужую трагедию, чтобы выглядеть благородной и доброй. Но когда увидела несчастную Ба Юэ, что сделала? Только взглянула. Директорница попросила её хотя бы подержать ребёнка — она отказалась! Какой цинизм!

— Сян Чи тоже лицемер. Всё время говорит о законах, но на деле — холодный. Он заявил, что мать Ба Юэ совершила преступление в виде оставления без присмотра. Разве это не перекрывает путь её родным? Если они придут, их обвинят в преступлении — кто тогда осмелится явиться?

— И правда, они ничего не сделали для Ба Юэ!

Тут в бой вступила Да Цзи, используя анонимный аккаунт — она так переживала за свою подругу:

— Вы больны! Почему они обязаны что-то делать для Ба Юэ? Вы бедны — и вам всё позволено? Это же моральное давление! Хотите бросить своего ребёнка богатым людям? Если не возьмут — злодеи, если возьмут — так и надо. А потом прийти и забрать взрослого ребёнка? Удобно, да? Приятно? «Не делай другим того, чего не желаешь себе» — заткнитесь, дебилы!

Даже случайные зрители не выдержали:

— Извините, но я разбираюсь в законе. Ни один из них не соответствует требованиям для усыновления. Зачем им вкладывать эмоции, если это всё равно невозможно? Чтобы потом страдать?

— Почему Цзян Дуду должна отвечать Ду Юэ? Если бы она ответила, это поставило бы её кумира в неловкое положение! Мы, фанаты Си-гэ, сами договорились, чтобы она молчала! Весь фан-клуб подтвердит! И это сработало — наш Си-гэ отлично справился с ситуацией. Не лезьте не в своё дело! Это не лицемерие, а разумное решение!

— Дочь её учителя лично поблагодарила Цзян Дуду за то, что та помнит её мать. Что вы, посторонние, вообще тут судачите? Если помнить своего учителя — лицемерие, то вы, забывшие добро, называете себя добрыми?

Споры бушевали, пока вдруг не появился длинный пост в Weibo.

Автором был знаменитый красавец-адвокат Цюй Нин. Он выступал на ЦТ и участвовал в шоу — многие его знали.

Прочитав этот пост, многие, кто критиковал Сян Чи, замолчали.

Почему?

Стыдно стало.

На самом деле Сян Чи, хоть и считался безусловным топ-актёром, всегда оставался далёким от зрителей.

Раньше он участвовал в промо-периодах в шоу, но в основном это были детективы или приключенческие программы. Даже в интервью он избегал раскрывать личность — всё было поверхностно.

Поэтому в глазах публики и фанатов он был актёром с отличной игрой, но чрезмерно высокомерным и отстранённым.

Большинство его фанаток — карьеристки и поклонницы внешности. Те, кто любил именно его характер или личность, были редкостью.

Ведь кому охота добровольно мучиться?

Однако после прочтения этого длинного поста многие «резиновые фанатки» почувствовали, будто их пощёчинали.

— Чёрт! Это тот самый человек, в которого я влюблена?

— Не замечала раньше!

— Погодите, дайте перевести дух!

Пост был длинным, но все невольно дочитали до конца.

Цюй Нин писал от души:

— Сегодня кто-то сказал, что мой старший товарищ по институту — холодный, полный законов, лишь потому что у него есть деньги и он давно живёт в чистом, благоустроенном городе, не видел настоящей нищеты и страданий простых людей, поэтому не способен сочувствовать. Мне это показалось смешным.

— Тот самый «холодный» Сян Чи, актёр Сян Чи, — мой старший товарищ по юридическому.

http://bllate.org/book/8687/795161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода