× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, это же вообще смешно! Когда Сян Чи садился в машину, Цзян Дуду и правда спала. Но потом машину тряхнуло — и она проснулась. Открыла глаза, увидела Сян-гэ и остолбенела! Сразу же стала притворяться мертвой!

— А потом так увлеклась притворством, что снова уснула.

— Хо-хо-хо-хо… Неужели мой братец настолько невзрачный? Бедняга.

— Никто не считает Цзян Дуду красивой? Большие глаза, яблочное личико — совсем не как эти нынешние интернет-знаменитости. Настоящая, природная красота! И ведь она простая девушка, не актриса, а всё равно держится в кадре идеально. А вот Ду Юэ рядом уже несколько раз облажалась.

— Девчонки, не надо никого опускать! Цзян Дуду — обычный человек, у неё нет армии фанатов, чтобы затевать драки.

— Хо-хо-хо, у предыдущего комментария такой многозначительный подтекст.

— Вопрос от здравомыслящего человека: почему Ду Юэ, будучи простой участницей, попала в тренды выше Сян Чи, а остальные девушки — нет? Что в ней такого привлекательного?

— Почему вы, «резинки», всё ещё переживаете из-за этой ерунды? Ваш братец ведь такой крутой, ему и фанаты-то не нужны! — написал в чате аккаунт «Симилю».

— На что «резинки» тут же огрызнулись: — А вы тогда зачем в эфир зашли? Идите смотреть на своего хозяина! Да не вы ли сами, «Симилю», загнали Ду Юэ в топ обсуждений?

Симилю: ???????????

— Нам нельзя смотреть на Цзян Дуду? Ведь Цзян Дуду — наша «Симилю»!

Обидели — ладно, но зачем ещё и ранить душу? Это уже перебор!

— Какое нам до этого дело? Цзян Дуду первой бы возмутилась! Нас, которые хвалят Цзян Дуду, гораздо больше, чем тех, кто ругает Ду Юэ. Главное — пусть ваша звезда перестанет петь, и мои подружки уже накопят бесчисленные заслуги перед небесами.

— 66666, пусть ваши подружки и дальше в том же духе! — хором пожелали «резинки», надеясь, что Сян Чи больше не будет петь, и спорить расхотелось.

Дорога была неровной, но, наконец, они доехали до старинного городка. Дождь всё ещё шёл.

У Цзян Дуду с собой был только лёгкий солнечный зонтик — крошечный, еле прикрывавший её саму.

Дверь машины открыли. Она первой вышла, вытащила чемодан и раскрыла зонт. Жалкое маленькое пятнышко ткани над головой выглядело особенно несчастно.

Сян Чи тоже вышел и, увидев её зонт, усмехнулся. Это были первые слова, которые он произнёс с ней с момента встречи:

— Твой солнечный зонт от дождя не спасает.

С этими словами он раскрыл свой автоматический зонт.

Пшшш! — огромный чёрный зонт, способный укрыть четверых, раскрылся над ними. Сян Чи слегка наклонил ручку, направляя его над Цзян Дуду:

— Убери эту бесполезную штуку.

На секунду стало сладко.

Но следующая фраза Сян Чи уронила весь сахар на землю.

Как это — «бесполезная штука»? Да он настоящий типичный прямолинейный мужчина!

Цзян Дуду сложила свой зонт и встала под его защиту.

— Ты вообще понимаешь, что от переизбытка слов можно умереть? — проворчала она.

— Или ты имеешь в виду того персонажа, который должен умереть побыстрее и не болтать лишнего?

— Не ожидала, что старичок вроде тебя ещё и в интернете шарит! — удивилась Цзян Дуду и добавила: — И вообще, сейчас ты мог бы просто подать мне зонт, сказать «убери свой» — и всё! Максимум пять слов! Как же это стильно! Зачем столько лишних слов? Ты слишком много говоришь!

— А это, может, стоит спросить у тебя? Зачем покупать такой лёгкий, маленький и совершенно не ветроустойчивый зонт?

Как это — «лёгкий, маленький и совершенно не ветроустойчивый»?

— В том-то и дело, что он лёгкий! — Цзян Дуду уже не могла понять этого прямолинейного мужчину.

— И что с того?

Цзян Дуду: «...»

Ты и правда стальной прямолинейный тип…

……………

Спасибо за динамит от пользователя «Юйтин Чаогэ»! Люблю тебя!

Новому «дому» Цзян Дуду и Сян Чи в старинном городке Хэцзянь досталась деревня Сянъи. Из-за дождя в деревне почти не было слышно голосов.

Капли падали на каменные плиты, разбрызгиваясь и питая мох в щелях — сочный, ярко-зелёный и пышный.

На главной улице, вымощенной гранитными плитами, чётко виднелись древние следы от колёс. Подземная дренажная система, построенная ещё в старину, до сих пор отлично работала: Цзян Дуду видела, как дождевая вода медленно стекает по швам между плитами в пруд.

Вдоль дороги стояли старинные дома с резными деревянными, каменными и кирпичными украшениями. Иногда попадались заброшенные дворы, где покосившиеся деревянные столбы и буйная поросль травы говорили о запустении.

Пройдя мимо музея народного быта, они наконец увидели знак программы.

Простые деревянные двери поблекли от времени. Оба остановились перед ними и не двигались.

Переглянувшись, Цзян Дуду слегка подбородком указала Сян Чи.

Тот понимающе усмехнулся, но на сей раз промолчал и первым подошёл, чтобы открыть дверь.

Скрипнув, старая деревянная дверь с облупившейся краской медленно распахнулась, открывая взору внутреннее убранство дома.

Это был небольшой дворик с двумя внутренними дворами. Прямо за входом находился внутренний дворик с открытым небом, куда стекала дождевая вода: часть капель попадала в большие кувшины, часть — в подземные канавки.

Сян Чи сложил зонт и взял у Цзян Дуду чемодан:

— Заходи первой.

Цзян Дуду одобрительно подняла большой палец и первой переступила порог.

Она внимательно следила за выражением лица Сян Чи, когда тот поднимал её чемодан, но тот оставался совершенно невозмутимым. Неужели ему не тяжело?

Заметив, что она всё ещё смотрит на него, он спросил:

— Ты идёшь или нет?

— Иду, иду, иду! — заторопилась она и, идя следом, не удержалась: — Мне очень нравятся старинные дома, но я ужасно боюсь в них ходить в туалет. Не переношу выгребные ямы!

Эта фраза мгновенно разрушила всю поэзию старинного дома.

— Я тоже не переношу, — согласился Сян Чи.

— А если… — Цзян Дуду осеклась и не договорила.

— Тогда уйдём и найдём другое место для ночёвки, — спокойно ответил Сян Чи.

— Но ведь программа хочет, чтобы мы рекламировали городок и традиционную культуру.

— Тогда можешь каждый день ходить волонтёром в музей народного быта.

— Почему именно я?

— Потому что у тебя слишком много драмы, — неожиданно бросил Сян Чи.

Цзян Дуду почувствовала, что её задели:

— Ты что, такой обидчивый? Я сказала, что ты много болтаешь, а ты в ответ — что у меня «слишком много драмы»!

Она сердито шла за ним следом и, заметив, что он проходит мимо комнат, не заходя ни в одну, удивилась:

— Ты что ищешь?

— Туалет.

— А, понятно… — Цзян Дуду сразу всё осознала и поняла: он ведь и правда говорил всерьёз. Если санитарные условия окажутся плохими, он действительно уйдёт.

Они обошли весь дом и, наконец, увидели чистую современную ванную комнату. Переглянувшись, оба с облегчением выдохнули.

— Можно остаться, — сказала Цзян Дуду, и её тревога улетучилась.

Сян Чи кивнул.

И тут она вдруг спохватилась:

— В таком большом доме только одна спальня?

Они обошли весь дом и, похоже, нашли лишь одну спальню и одну кровать.

— А что ты ожидала? — Сян Чи с непониманием посмотрел на неё. — Хочешь жить отдельно, жена?

Цзян Дуду: ???????

Это слово «жена» заставило её мгновенно покраснеть.

Слишком сильно!

— Стыдишься? — Сян Чи бросил на неё взгляд и едва заметно приподнял уголки губ. — Ты говоришь «нет», но твоё тело говорит «да».

Ого……………

Цзян Дуду оцепенела, глядя на Сян Чи, который без малейшего колебания, не моргнув глазом, выдал такую фразу.

Она открыла рот, но слов не нашлось.

Он ведь должен быть очень сдержанным человеком! Что он сейчас делает?

У Цзян Дуду мурашки пошли по коже. Этот мужчина слишком крут — приходится признавать!

Увидев, как Сян Чи спокойно катит два чемодана в спальню, Цзян Дуду вдруг решила: она не проиграет.

Она бросилась за ним и, в истинно мелодраматичной манере, загородила ему путь:

— Муж, ты играешь с огнём.

Её голос прозвучал нежно, с лёгкой дрожью упрямства.

Чат моментально взорвался.

Сам Сян Чи на секунду замер. Тысячелетнее лицо, обычно бесстрастное, вдруг покраснело до мочек ушей. Он, как раз ставивший чемоданы, недоверчиво посмотрел на Цзян Дуду, загородившую ему путь:

— Что ты сейчас сказала?

Она стояла перед ним озорно и ярко, за её спиной лился дождь во внутреннем дворике. Её глаза сияли, в них читалась насмешка — наивная, но обаятельная.

— Ничего, — Цзян Дуду, встретившись взглядом с глубокими глазами Сян Чи, не выдержала и смутилась. — Ты неправильно услышал.

Кто бы мог подумать, до чего они доходят ради скрытых заданий!

Все дружно презирают съёмочную группу!

— Хм, — Сян Чи медленно выпрямился и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, сказал: — Цзян Дуду, это ты сейчас играешь с огнём.

В его голосе звучали неясные эмоции — глубокие, завораживающие.

Цзян Дуду, глядя на него, вдруг вспомнила стихи: «Чем больше я убегаю — тем ближе к тебе. Чем сильнее отворачиваюсь — тем яснее вижу тебя». Она быстро тряхнула головой, прогоняя странные мысли, и, махнув рукой, бросилась на кухню:

— Голодная, голодная! Мне пора заняться настоящим огнём!

Она собрала волосы в высокий хвост, и, убегая, он весело развевался в воздухе, точно отражая её наивную и живую натуру.

Сян Чи покачал головой и усмехнулся:

— Ещё и мои реплики перехватывает.

Спокойно расставив чемоданы, он засунул руки в карманы и направился на кухню.

Кухня была полем боя Цзян Дуду. Даже увидев, что здесь готовят на дровах, она не испугалась, а, наоборот, обрадовалась.

Как же вкусен рис, сваренный на дровах!

Она привезла два чемодана: один с одеждой унёс Сян Чи, а второй съёмочная группа сразу же доставила на кухню.

Перед началом выпуска программа провела небольшое интервью.

Там ей задали вопрос: «Как жена, что ты можешь сделать для своего мужа?»

Что ещё?

Ответ Цзян Дуду был краток и весом:

— Готовить!

Она держала своё слово. На этот раз она привезла с собой множество продуктов. И не зря: на кухне оказались только рис да соль, масло, уксус и соевый соус — больше ничего.

Всего две печи. Когда Сян Чи пришёл, Цзян Дуду уже разожгла огонь.

Она вымыла казан и начала варить рис в огромном чугунном котле.

Увидев Сян Чи, она спросила:

— Ты пробовал рис, сваренный на дровах?

— Думаю, да, — задумался он. — Разве не существует знаменитый ресторан «Рис на дровах»?

Цзян Дуду чуть не рассмеялась:

— Да разве это настоящий рис на дровах? Вот это и есть настоящий!

Закрыв крышку, она пробормотала себе под нос:

— Тогда ты точно не пробовал иньтан.

— А что такое иньтан? — приподнял бровь Сян Чи.

— Сама не очень понимаю. В детстве пила такое. Это вода от варки риса в такой печи. Очень ароматная и насыщенная. Хочешь попробовать? Потом дам тебе миску.

— Давай, — спокойно ответил Сян Чи и оглядел пустую кухню. — Что ты будешь готовить на обед?

— В доме только рис, — Цзян Дуду сделала паузу для эффекта, — но ничего страшного! Я привезла кучу еды.

С этими словами она открыла свой чемодан и продемонстрировала Сян Чи его содержимое.

Овощи, фрукты, мясо, морепродукты — всё уже было вымыто и аккуратно разложено по пластиковым контейнерам, защищённым пакетами со льдом, и всё ещё оставалось прохладным.

Она быстро и чётко расставила всё в холодильник рядом.

— Выбирай, — улыбнулась она. — Что хочешь поесть?

Сян Чи слегка замер. Давно никто не спрашивал его, чего он хочет поесть.

Вдруг он вспомнил старшего брата. В душе проснулись неясные чувства. Он опустил глаза на Цзян Дуду и неожиданно мягко ответил:

— Готовь, как хочешь.

— То есть у тебя нет конкретных пожеланий? — увидев, что он не заинтересован, Цзян Дуду решила больше не настаивать — она и так спрашивала лишь для вида. Она ткнула пальцем в кучу дров под навесом у входа и, исходя из принципа равенства полов, скомандовала: — Тогда иди колоть дрова. Этого хватит только на обед.

Сян Чи молча нашёл топор в углу и пошёл.

Он оказался на удивление послушным, и Цзян Дуду по-новому взглянула на него.

Сян Чи раньше не колол дрова, но видел, как это делают.

После пары пробных ударов у него получилось.

Под навесом он работал не покладая рук, и пот градом катился по его лицу.

Увидев, что он трудится всерьёз, Цзян Дуду тоже приложилась изо всех сил. Она приготовила свои фирменные блюда: суп из помидоров с яйцом, креветки с лагенарией, жареное мясо с перцем.

А также своё новое изобретение — «король вонючих блюд»: жареные кишки с тофу.

В хорошем настроении она даже сварила два блюдца шуанпи най из яичного белка и молока.

Сян Чи сказал «колоть дрова» — и колол по-настоящему. Он расколол почти половину всей кучи, прежде чем остановился.

http://bllate.org/book/8687/795139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода