× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дуду насторожилась до предела.

— Зачем ты так говоришь? Неужели у тебя в руках какая-то сенсационная утка про моего Си-гэ?

Сян Чи даже не удостоил её ответом. Он лишь бросил равнодушно, с ледяной отстранённостью и неоспоримой красотой:

— Давай кое-что обсудим.

— О чём обсуждать? Нам вообще не о чём разговаривать! — отвернулась Цзян Дуду, услышав, как в комнате смеются Цзян Пэнпэн и Гуогуо.

Детский смех звучал так чисто и беззаботно, словно серебряные колокольчики.

Ей было невыносимо обидно: её собственный брат предал её самым наглым образом. Целыми днями он крутился либо вокруг Гуогуо, либо вокруг Сян Чи.

Она с отвращением уставилась на Сян Чи, пытаясь найти хоть какой-нибудь изъян.

Увы, не нашла. Слишком уж он хорош собой.

В этот момент он тоже посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Может, просто так и оставим?

— А?

С чего это вдруг «мы»? Как будто между ними что-то есть!

От этих слов Цзян Дуду даже смутилась.

— Разве не проще будет закрепиться раз и навсегда? Лучшего варианта всё равно нет, — продолжил Сян Чи, воспользовавшись её молчанием. Его голос стал немного хрипловатым.

Цзян Дуду поняла: он считает всех остальных участниц программы обузой. Она усмехнулась и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Эй, так ты сам понимаешь, что твой характер никому не нравится?

Сян Чи бросил на неё ледяной взгляд:

— Я так не думаю. Просто мне кажется, что если мы будем сниматься вместе, тебе достанется меньше критики, а мне — меньше хлопот. Даже если я скажу что-то вроде тех «промышленных сладостей», ты ведь не воспримешь это всерьёз, верно?

Какие фразы? Те самые «промышленные сладости»?

Конечно же, нет! Ни за что!

Увидев, что Цзян Дуду замолчала, Сян Чи продолжил:

— Честно говоря, я не понимаю, зачем ты вообще участвуешь в этой программе. Остальные пришли ради возвращения на вершину популярности или дебюта, а ты — только ради фанатства? Оно того стоит?

Автор оставляет примечание: Приглашаю вас добавить в закладки мой следующий роман «Сладкая фасолинка» — история с элементами болезненной одержимости. «Простите, сударь, но я случайно убила возлюбленную вашего сердца».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 27 апреля 2020 г., 15:46:56 по 5 мая 2020 г., 22:22:38!

Спасибо за бомбы: Аньань, Мочжинь.

Спасибо за питательные растворы: Ли Мао — 30 бутылок; Ролими — 26 бутылок; Сяо Су Су Су Су — 10 бутылок; Аньань — 6 бутылок; Ежун — 4 бутылки; Цзыцзин — 3 бутылки; Минтнцзюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Того стоит?

Почему это вдруг не стоит?

Цзян Дуду просто не могла понять, как Сян Чи мог задать такой глупый вопрос.

— Конечно, стоит! — уверенно ответила она. — Почему нет? Мне кажется, мне невероятно повезло! Какое счастье — иметь возможность участвовать в программе вместе с Си-гэ! Если мне удастся хотя бы оказаться с ним в одном кадре, я обязательно сохраню этот момент и, когда состарюсь, покажу своим внукам. Это будет самый яркий момент в моей жизни!

Говоря это, она сияла от счастья, её большие глаза блестели. Она с жалостью посмотрела на Сян Чи:

— Ты, наверное, никогда не был фанатом. Ты просто не понимаешь, как прекрасно это чувство.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом.

Ведь Сян Чи, возможно, и правда не нуждался в кумирах — ведь он сам был звездой.

Сян Чи внимательно смотрел на неё, его взгляд был глубок и проницателен. Он, казалось, пытался разгадать, какие чувства и мотивы могут двигать фанаткой, и спросил, анализируя исключительно с точки зрения выгоды и рисков:

— Но ведь находиться в центре внимания — значит подвергаться нападкам. А критика может привести к разоблачениям и даже к сетевой травле. Тебе не страшно?

— Конечно, страшно! Поэтому с самого начала я и не мечтала стать «мнимой супругой» Си-гэ. Даже если бы мне предложили — я бы сразу отказалась. У меня никогда не было никаких непристойных мыслей, — честно призналась Цзян Дуду.

— Любить и при этом отказываться? — Сян Чи был ещё больше озадачен. Он никак не мог понять, что же творится в голове этой девушки.

Цзян Дуду энергично закивала:

— Да! Ведь мой Си-гэ — топовый айдол! У таких, как он, даже в фейковых отношениях должна быть максимальная осторожность!

Сян Чи презрительно скривил губы — он явно не соглашался с её словами, но спорить не стал и вернулся к главному:

— Значит, если мы будем сниматься вместе, ты сможешь вести себя свободно, тебя не будут ругать, и тебе не придётся ничего принимать всерьёз. Разве это плохо?

На самом деле — очень даже неплохо!

Это попадание точно в цель. На данный момент в соцсетях Цзян Дуду — единственная, кого почти не критикуют.

Она прекрасно знала, какой Сян Чи, и точно не собиралась принимать его слова близко к сердцу.

Цзян Дуду уже почти убедили. Её первоначальный план и правда не включал пару с Си-гэ, но уж точно не предполагал связываться с Сян Чи.

Изначально она хотела выбрать обычного парня-участника, чтобы потихоньку учиться общаться с мужчинами.

Но, увы, теперь это уже невозможно. Однако мысль о том, чтобы навсегда «привязаться» к Сян Чи в рамках шоу, вызывала лёгкое раздражение.

Цзян Дуду сделала последнюю попытку выторговать условия:

— Ладно, если мы станем парой… У меня хотя бы останется шанс увидеть Си-гэ во время съёмок?

— Даже если в программе такой возможности не будет, я сам создам её для тебя. Устраивает? — легко ответил Сян Чи.

Цзян Дуду с подозрением уставилась на него, её большие глазки захлопали:

— Вы с Си-гэ хорошо знакомы?

Сян Чи лишь слегка приподнял уголки губ, но не ответил.

Цзян Дуду сдалась. Она прикусила губу и сказала:

— Ладно.

Ведь в жизни не всё так однозначно — иногда потеря оборачивается удачей. Пусть будет так. В конце концов, Сян Чи — надёжный запасной вариант.

К счастью, она не собиралась выходить из проекта. Днём, проводив Пэнпэна на уроки английского, она отправилась в офис.

Едва переступив порог, она увидела, как Хо Цзы вскочила со стула и потащила её внутрь, почти бегом:

— Если бы ты сама не пришла, мне пришлось бы искать тебя повсюду, моя королева!

От этих слов Цзян Дуду вздрогнула. Что происходит? Почему все вдруг так стремятся с ней пообщаться?

Страшно!

— Пэнпэн же сейчас у меня дома! Я должна готовить ему обед! Как только он пойдёт в школу, я сразу начну работать в офисе! Ты что, забыла? Или собираешься вычесть мне зарплату? — весело засмеялась она, обнимая Хо Цзы за руку.

Хо Цзы отстранилась:

— У тебя вся ладонь в поту. Не трогай меня.

Она подтолкнула Цзян Дуду в кабинет и, едва та вошла, поставила перед ней целую стопку папок:

— Сестрёнка, теперь всё зависит от тебя.

— Что?

Цзян Дуду была в шоке. По стажу она абсолютный новичок — последние несколько лет она занималась исключительно инъекциями.

Она осторожно протянула палец и ткнула в папку:

— Что это такое? Разве не вы должны заниматься подписанием документов? Я же ничего не понимаю.

Хо Цзы, увидев её испуганный взгляд, рассмеялась и открыла перед ней несколько папок:

— Помнишь, мы говорили, что я использую свои связи, чтобы переманить старых авторов с «Манго» к нам? На практике это оказалось сложнее. Некоторые, правда, разорвали контракты из уважения ко мне, но перешли не к нам, а к другим платформам. Я их понимаю — мы только начинаем строить своё дело, у нас пока нет доли рынка, и всё, что мы можем предложить, — пустые обещания. Поэтому нам срочно нужно добиться реальных результатов. Во-первых, чтобы авторы, которые нам доверяют, увидели выгоду. Во-вторых, чтобы вдохновить тех, кто ещё колеблется.

— И?

— Вот эти авторы — бывшие сотрудники «Манго». Они принесли с собой как старые, так и новые работы. Я собрала всё по псевдонимам, составила аннотации. Посмотри, нет ли среди них чего-то интересного, что можно экранизировать. А раз ты участвуешь в шоу и снимаешься в паре с Сян Чи… Это же Сян Чи! Воспользуйся возможностью и продвигай наши проекты в эфире.

— Как именно? — растерялась Цзян Дуду. — Ведь если делать это слишком явно, режиссёры просто вырежут такие сцены на монтаже.

Хо Цзы посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Конечно, нельзя быть прямолинейной! Просто делай вид, что случайно читаешь роман в телефоне! Я сделаю скриншоты, запущу рекламную кампанию, и зрители сами найдут наш сайт «Личжи» и эти произведения!

Цзян Дуду чуть не зааплодировала ей — гениально!

Она мило улыбнулась, но тут же огорчила подругу:

— Но, сестрёнка, во время съёмок нельзя пользоваться телефоном.

Хо Цзы остолбенела. Она не ожидала такого подвоха.

На мгновение замерев, она просто махнула рукой:

— Ладно, придумай сама! Но ты обязана продвинуть хотя бы одного автора. Как только мы продадим хоть один IP, «Личжи» взлетит!

«Я думала, что буду спокойно фанатеть, но что вообще происходит?» — с отчаянием спросила себя Цзян Дуду.

Хо Цзы щёлкнула её по лбу:

— Будь благодарна! Тебе всё равно, потому что ты не в восторге от Сян Чи. Но на твоём месте любая другая девушка благодарила бы судьбу. Поверь, будь с ним по-добрее. Ведь тот, кто для тебя — просто посторонний, для кого-то может быть самым важным человеком на свете.

«Тот, кто для тебя — просто посторонний, для кого-то может быть самым важным человеком на свете».

Эти слова Хо Цзы прозвучали как гром среди ясного неба.

Цзян Дуду ошеломлённо уставилась на неё:

— С чего ты вдруг стала такой доброй?

Хо Цзы нахмурилась:

— А что, разве после встречи с одним мерзавцем нужно объявлять войну всему миру?

Она пожала плечами и мягко посмотрела на Цзян Дуду:

— Всё благодаря вам. Вы любите меня, поддерживаете, даёте мне надежду. Поэтому и я хочу дарить надежду этому миру.

Голос Хо Цзы дрогнул, глаза слегка покраснели. Она крепко хлопнула Цзян Дуду по плечу:

— Сестрёнка, я сделала всё, что могла. Теперь первый шаг к успеху «Личжи» — за тобой.

— Хорошо, — растроганно кивнула Цзян Дуду.

Но едва она кивнула, как тут же струсила.

Ведь это же чистой воды самореклама! Ей было неловко, страшно и тревожно.

Не успела она как следует испугаться, как пришло письмо от продюсеров шоу.

Те самые «неловкие» реплики, которые она недавно видела у Сян Чи, теперь красовались в официальном письме: за каждую произнесённую фразу участники получают очки, а пара с наибольшим количеством очков получит главный приз.

Но что за приз?

Второй выпуск шоу «Мнимые супруги» снимали в старинном городке Хэцзянь, расположенном в двухстах километрах от центра Цзянчэна.

Изначально это шоу создавалось именно телестанцией Цзянчэна. По словам Фан Юнь, в самом начале им не удавалось найти ни одного спонсора.

Последние годы телестанция Цзянчэна работала не лучшим образом — у них не было популярных программ, молодёжь сразу переключала канал, как только появлялся их логотип. Без рейтингов и популярности рекламные слоты практически не продавались.

Однако после выхода первого выпуска «Мнимых супругов» рейтинги взлетели, а обсуждения в соцсетях не утихали.

Спонсоры тут же появились, и продюсеры получили крупное финансирование.

Что поделать — шоу не могло не стать хитом: два топовых айдола, Сян Чи и Цинь Си, оказались в одной программе. Это привлекало огромное внимание.

Теперь, когда шоу стало популярным, режиссёры решили не тратиться на съёмки в других городах — зачем ехать далеко, если можно снимать недалеко от дома и заодно продвигать родной регион?

Так Цзян Дуду и Сян Чи, выбранная зрителями первая «постоянная пара», получили дом в старинном городке Хэцзянь.

Городок состоял из трёх древних деревень. Из-за плохой транспортной доступности туризм здесь почти не развивался — туристов почти не было, да и местных жителей осталось мало, в основном старики.

Цзян Дуду и Сян Чи приехали в городок на машине продюсеров. Дорога была ужасной — сплошная грунтовка. Навигатор сбился с пути дважды. За окном начал моросить дождь, окутав пейзаж лёгкой дымкой.

Прямой эфир уже начался, но Цзян Дуду и Сян Чи молча откинулись на сиденья, закрыв глаза.

Картинка в эфире «Пары-застоя» будто застыла. В чате зрителей посыпались комментарии:

[Определено: ест, спит, хочет дать Дуду по попе.]

[Определено: ест, спит, хочет дать Дуду по попе.]

[Определено: ест, спит, хочет дать Дуду по попе.]

[Действительно застой. С момента посадки в машину — ни слова.]

[Похоже на брак по расчёту, устроенный родителями. Ни капли чувств.]

http://bllate.org/book/8687/795138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода