× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понимаю, — сказала Хо Цзы, всё ещё не теряя уверенности. Она опустила руку с лба: глаза покраснели, но слёз уже не было. Сжав зубы, добавила: — Просто не могу с этим смириться. Почему компания отдаёт ему половину? Даже если уж делить, я дам ему лишь пустую оболочку. Все популярные авторы на «Манго Литерэри Сити» — мои знакомые ещё со времён работы редактором в издательстве. Я сама по одному их привлекала и подписывала. В самом начале, когда компания ещё не была официально зарегистрирована, контракты они заключали напрямую со мной. За исключением нескольких последних, все ранние договоры до сих пор у меня на руках.

Глаза Цзян Дуду вспыхнули: — Тогда ты можешь просто забрать их с собой!

— Да, могу. Но сначала нужно спросить, захотят ли они уйти со мной. В начале у меня почти не было полномочий, поэтому контракты с авторами оказались очень мягкими — даже штрафных санкций не предусмотрено. Достаточно уведомить за три месяца и снять произведение с платного доступа. Но сейчас, чтобы обезвредить компанию, мне нужно создать новую фирму не на своё имя и не вкладывая ни копейки — иначе всё станет совместной собственностью супругов. Я хочу занять у вас денег и вернуть после развода. Сейчас у меня немного туго с финансами, и единственное, что у меня есть, — это, возможно, полезные связи. Согласитесь ли вы стать моими партнёршами?

Хо Цзы знала, что у семьи Фан Юнь неплохое положение, а Цзян Дуду недавно выиграла в лотерею — поэтому и решилась попросить. Кроме них, доверять было некому.

После её слов Фан Юнь и Цзян Дуду замолчали.

Наступила тишина. Наконец Цзян Дуду спросила:

— А как насчёт того, чтобы оформить акции на твоих родителей? А потом, когда ты разведёшься, они передадут тебе свою долю?

Лицо Хо Цзы озарила радость — она сразу поняла:

— Значит, ты согласна?

— Я не очень разбираюсь в этом, но после покупки квартиры у меня ещё немного осталось. На небольшие инвестиции хватит, — ответила Цзян Дуду и осторожно уточнила: — А сколько тебе нужно? Только не пугай меня суммой!

Фан Юнь тоже кивнула:

— Небольшое вложение — пожалуйста. Больше я не потяну, но пару лет назад папа купил мне офис площадью более двухсот квадратных метров. Можно попросить арендатора освободить помещение и использовать его для стартапа.

Обе ответили без колебаний.

Хо Цзы почувствовала прилив эмоций и благодарности.

— Мне нужно составить бизнес-план, — сказала она. — Начнём с малого. На первом этапе, думаю, каждая из нас вложит по два миллиона.

Два миллиона?

Цзян Дуду и Фан Юнь облегчённо выдохнули и хором кивнули:

— Договорились.

Пока родители Цзян ещё не открыли свой напитковый магазин, компания «Личжи Культур Девелопмент» уже тихо и незаметно была зарегистрирована.

Вскоре редакторы «Манго Литерэри Сити» с опозданием заметили, что за последний месяц многие известные авторы перестали обновлять свои произведения. Затем они один за другим начали расторгать контракты.

Чжан Сюньвэй метался в панике и только тогда понял, что договоры с авторами почти не содержат ограничений.

Он звонил каждому из них, даже навещал тех, кто жил в том же городе. Но никто не хотел с ним разговаривать — у него не было с авторами личных отношений, в отличие от Хо Цзы. В отчаянии он отправился в дом родителей жены, где та жила отдельно вместе с сыном, но Хо Цзы там не оказалось.

Она уехала в Чэнду с Туаньтуанем — решила развеяться и показать сыну больших панд.

Идея поехать именно в Чэнду пришла ей от Цзян Дуду.

Шоу «Мнимые супруги» пользовалось высокой популярностью ещё во время онлайн-трансляции, а когда его показали по телевизору, рейтинг первой серии сразу подскочил до трёх процентов.

Цзян Дуду — маленькая, симпатичная, солнечная девушка, при этом упорная и трудолюбивая. Её отношение к Сян Чи было совершенно нейтральным, и на фоне других участниц она выглядела особенно независимой и невозмутимой, что вызывало симпатию у зрителей. У неё быстро появилось немало фанатов.

К тому же давние поклонники Сян Чи, давно привыкшие к его жёсткому стилю, заглянули в профиль Цзян Дуду и обнаружили, что она никогда не участвовала в фанатских разборках и всегда высказывала мнение прямо и разумно. Последние сомнения у них сразу исчезли.

Её образ «самой буддистской» участницы, которому доставалось больше всех, вызывал особое сочувствие. Когда она с сомнением спрашивала себя: «Почему я не стараюсь?» — многие зрители видели в этом отражение собственных переживаний.

Особенно запомнилось, как она убирала помёт панд — её выражение лица, одновременно брезгливое и сосредоточенное, породило множество милых мемов.

А ещё — её живые и забавные взаимодействия с Сян Чи.

Прямой эфир показал только их первую встречу, но в телеверсии рассказали всю историю полностью.

На второй день они вместе с командой отправились за город, чтобы выпустить на волю дикую малую панду.

Малую панду поместили в деревянный ящик, из которого раздавалось хрюканье — да-да, именно хрюканье.

Сотрудник заповедника пояснил:

— Когда малая панда нервничает, она издаёт именно такие звуки — как свинья.

Чтобы выпустить животное, пришлось карабкаться по дикому склону — тропы не было, дорога была крутой и трудной.

Цзян Дуду сначала задохнулась от вида этого подъёма, но, обернувшись, увидела обувь Сян Чи и не удержалась от смеха.

Она вспомнила: возможно, у него есть мания чистоты. Он привёз с собой только одну пару обуви. Вчера, когда та испачкалась, он не дождался возвращения в гостиницу и тут же принялся за чистку. Поздней ночью он вытащил маленький складной стульчик, сел у входа и отмыл ботинки до блеска, после чего срочно высушил их феном.

А теперь — лезть по такой дороге? Цзян Дуду фыркнула.

Величайшее счастье в жизни — видеть, как другому ещё хуже. Похоже, Сян Чи зря чистил обувь.

— Пошли, — сказал Сян Чи, заметив, над чем она смеётся. — Не устраивай мне тут проблем.

Он подошёл помочь сотруднику нести ящик с другой стороны, дав Цзян Дуду место сзади.

Та не стала возражать, подбежала и взяла угол ящика:

— Ого, тяжёлый!

Сотрудник добродушно улыбнулся:

— В основном потому, что она пугается и внутри метается.

И правда — бедняжка всё ещё «хрюкала».

Под аккомпанемент этого «хрюканья» группа продвигалась вглубь леса. Колючек было много, но Цзян Дуду оделась плотно, так что не пострадала.

Сян Чи и сотрудник заповедника, оба мужчины, сознательно берегли её — несли основную тяжесть спереди, так что Цзян Дуду почти ничего не чувствовала. Но всё равно уставала — дорога была слишком крутой.

Наконец они добрались до места выпуска. Как только ящик опустили на землю, малая панда затихла.

Сотрудник велел всем отойти подальше:

— Дадим ей немного прийти в себя.

— А что с ней случилось? — спросила Цзян Дуду, прячась в тени дерева и вытирая пот. — Почему её выпускают? Если она привыкла к неволе, разве не умрёт с голоду на воле?

Сян Чи стоял с другой стороны, засунув руки в карманы. Он молча смотрел на ящик, который наконец успокоился, и присел, чтобы прислушаться к звукам внутри.

Сотрудник подошёл между ними:

— Она упала и сломала лапу, попала к нам в центр. Сначала еле дышала, а теперь даже отъелась. Руководство решило выпустить её. Дольше держать нельзя — иначе потом будет трудно адаптироваться.

— Понятно, — кивнула Цзян Дуду. — Ты, кажется, расстроен? Привязался к ней?

— Не то чтобы сильно, — задумался сотрудник. — Всё-таки всего несколько месяцев кормил. Просто… жаль, что больше не увидим. Надеюсь, у неё всё будет хорошо.

Он достал инструменты из рюкзака и начал вытаскивать гвозди из ящика. Как только он дотронулся до дерева, снова раздалось «хрюканье».

Во время подъёма этого не было слышно, но теперь, в тишине горного склона, звук прозвучал резко и пронзительно.

Цзян Дуду так испугалась, что чуть не села на землю.

Сян Чи машинально подхватил её за спину, помогая удержать равновесие.

Он тут же отпустил руку и помог сотруднику придержать ящик, услышав жалобное «хрюканье»:

— Она в ужасе.

Сотрудник кивнул, зная толк в этом:

— Сначала снимем одну доску, чтобы она могла подышать. Потом сама вылезет.

— Хорошо, — согласилась Цзян Дуду.

Она кивнула решительно, не подозревая, сколько времени это займёт.

Одну доску сняли — отверстия хватало, чтобы панда выбралась. Но она не шевелилась.

«Хрюкнула» несколько раз — и замолчала.

Прошёл час. Потом второй. Третий. Четвёртый. Малая панда не двигалась.

Они сидели в тени неподалёку, постепенно теряя надежду.

Монтажёры позже добавили к этому фрагменту музыку, передающую осеннюю меланхолию. На следующий день только у этой пары «временных супругов» выдался настолько скучный день: утром они тащили ящик в горы, а вечером, в восемь часов, малая панда наконец выскочила в лес, и они медленно потащили пустой ящик вниз.

Сотрудник не ожидал, что дикая малая панда окажется такой пугливой — она решилась выйти только глубокой ночью.

Спуск оказался ещё труднее подъёма.

Сян Чи и сотрудник снова шли впереди, неся ящик, и даже не просили Цзян Дуду помогать — только велели быть осторожной, чтобы не упасть.

Цзян Дуду почувствовала неловкость — ей было стыдно ничего не делать. Она вырвала рюкзак у сотрудника и повесила его себе на плечи, а потом освещала путь фонариком.

Так, поддерживая друг друга, они вернулись в центр.

Сотрудник поставил ящик и сразу отправился в столовую.

Цзян Дуду чувствовала, как по телу стекает пот — было невыносимо. Она решила срочно пойти в душ и, проходя мимо Сян Чи, спросила:

— Ты сначала поешь или помоешься?

Он не ответил. Она подняла глаза и увидела, как он пристально смотрит на неё, с глубоким, задумчивым взглядом. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Как она могла спрашивать у своего «оппонента» про душ?! Какой стыд!

Заметив её смущение, Сян Чи слегка усмехнулся:

— Уже почти девять. После девяти столовая закрывается.

Цзян Дуду посмотрела на часы — и правда, уже восемь сорок пять.

Но от липкого пота есть было невозможно!

Она не стала раздумывать и бросилась бежать, крича на ходу:

— Иди ешь! Мне срочно нужен душ! Хотя бы умыться!

Она успела вернуться в столовую буквально в последнюю минуту — короткий душ вернул ей бодрость, и она снова стала самой сияющей девушкой.

Но, подбежав к столовой, обнаружила, что там уже погасили свет.

Она стояла за стеклянной дверью, и в тишине ночи слышно было только урчание её собственного желудка.

— Как так? — пробормотала она, толкая дверь. — Хотят кого-то уморить голодом?

Едва она договорила, как чья-то рука дважды легонько коснулась её плеча.

В темноте, чужая рука…

Цзян Дуду чуть с ума не сошла!

Она визгнула.

— Чего орёшь? Это я, — холодно произнёс Сян Чи, едва не зажав ей рот. — Разве не ты сказала, что умираешь от голода? Пошли, поедим.

Цзян Дуду, всё ещё держась за грудь, обернулась и увидела Сян Чи — он тоже переоделся, волосы были мокрыми.

— Ты тоже помылся? Где?

— В соседнем корпусе, — ответил он, засовывая руки обратно в карманы. — Пойдём.

— Куда? Разве можно выходить?

— Теперь можно.

— Опять будешь «светить лицом», чтобы купить еду? — засмущалась она. — Как-то неловко получается: пользуюсь твоим авторитетом, чтобы набить свой желудок… Хотя я…

Она хотела сказать, что у неё сами́х денег хватит, но решила, что это будет грубо, и умолкла.

Но Сян Чи уже достал из кармана двадцатку:

— Деньги на ужин от съёмочной группы.

Двадцать юаней?

Цзян Дуду протянула руку — и правда, одна купюра. Она презрительно фыркнула:

— Это на одного или на двоих?

Сян Чи приподнял бровь:

— На двоих. Не нравится?

— Ха! — фыркнула Цзян Дуду. — Как же они скупы!

Она взяла двадцатку и тыкнула ею в объектив оператора:

— Разве не знаете, что цены растут? На двадцать юаней ничего не купишь! Мы умрём с голоду!

Оператор сделал вид, что ничего не заметил. Цзян Дуду убрала деньги.

Её глаза хитро блеснули. Она вдруг заявила, что развязался шнурок и в ботинке песок, и велела Сян Чи подождать.

Затем, будто по наитию, вытащила из-под стельки триста юаней и бросила на землю.

— Ой-ой-ой! — театрально воскликнула она. — Какая же удача! Я нашла деньги!

Выражение лица было настолько преувеличенно-радостным, а игра настолько фальшивой, что Сян Чи просто отвёл взгляд.

Его лицо оставалось холодным, но уголки губ слегка дёргались — он делал вид, что ничего не видит.

http://bllate.org/book/8687/795135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода