× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дуду действительно ждала его, но упрямо отнекивалась, будто закостенелая утка:

— Нет, просто гуляю после еды. Слишком много морковки съела.

Сян Чи приподнял бровь, в глазах мелькнуло разочарование. Он вынул из-за спины руку и вошёл, поставив контейнер с едой на маленький столик рядом.

— Тогда «Хайдилао» пропадает зря.

Глаза Цзян Дуду распахнулись ещё шире:

— Откуда у тебя «Хайдилао»?

— Забрал с собой, когда выходил.

— Но ведь нельзя же выходить! — возмутилась она. — Если бы я знала, что можно, зачем мне тут мотаться взад-вперёд? Я уже проголодалась!

— Верно, — кивнул Сян Чи.

— Так как же ты вышел?

— По лицу.

— Ладно, — вздохнула Цзян Дуду. Что ещё оставалось сказать?

Она подошла к столу и уставилась на два контейнера.

— Могу купить у тебя?

Честно призналась своему желудку.

— У тебя есть деньги? — удивлённо приподнял бровь Сян Чи. — Ведущим запрещено брать с собой наличные.

Цзян Дуду уже было рванула сказать: «Есть!», но вспомнила про камеры и не осмелилась быть столь откровенной — вдруг потом проблемы начнутся.

Подумав, сказала:

— Денег нет, но могу обменяться.

Сян Чи рассмеялся:

— И что у тебя есть такого ценного, чтобы мне захотелось меняться?

Его пальцы, тонкие и с чётко очерченными суставами, лениво постучали по столу.

Цзян Дуду подумала: «Ты просто не представляешь, сколько у меня сокровищ!»

Она подтащила свой чемодан, раскрыла его — одна сторона была сплошь заполнена едой. Вытащила упаковку из шести бутылок напитка и подняла перед собой, её глаза засияли:

— Смотри! Божественный лимонный чай! Кайф сильнее, чем от марихуаны!

Сян Чи посмотрел на неё, как на сумасшедшую. Взял упаковку, перевернул и внимательно изучил состав на этикетке. Его лицо оставалось холодным.

— Одни сахара, — бросил он и отшвырнул напитки на стол, будто отгоняя назойливую муху, больше не удостоив их взглядом.

Затем он окинул взглядом остальные запасы Цзян Дуду — яркие пакетики, разноцветные упаковки — и с явным презрением спросил:

— Ты этим питаешься?

— Ага! Ещё есть луосыфэнь, жаль только негде сварить.

— Что за чёрт такой — луосыфэнь?

Сян Чи брезгливо отвёл взгляд, но всё же открыл контейнер и подвинул ей одну порцию:

— Ладно, ешь бесплатно.

— Так щедро? — удивилась Цзян Дуду.

Сян Чи не ответил. Он открыл свой контейнер и протянул ей палочки:

— Ешь.

Ясно было, что он просто хочет заткнуть ей рот.

Цзян Дуду, конечно, не была из тех, кто после еды молчит из благодарности.

Съев «Хайдилао», купленный Сян Чи, она вела себя по-прежнему — никаких особых знаков расположения к нему.

Съёмки быстро завершились. Когда Цзян Дуду получила от организаторов свой запертый телефон, она увидела пропущенные звонки и аж подпрыгнула от испуга.

Фан Юнь звонила ей несколько раз подряд — такого раньше никогда не случалось.

Потом, видимо, сообразив, в чём дело, она прислала сообщение:

[Сразу после окончания съёмок свяжись со мной. Дело неотложное!]

«Неотложное»?!

Цзян Дуду тут же перезвонила. Как только Фан Юнь ответила, она сразу заговорила:

— Наконец-то закончила? Когда вернёшься?

От её взволнованного тона Цзян Дуду стало не по себе:

— Что случилось? У меня дома всё в порядке?

— Хо Цзы подаёт на развод, — вздохнула Фан Юнь. — Чжан Сюньвэй — мусор. Сайт только начал приносить прибыль, а он уже завёл любовницу. Сволочь!

«А, со мной всё в порядке».

Но… что?! Чжан Сюньвэй изменяет?

— Чжан Сюньвэй изменяет? Да ты шутишь? — не поверила своим ушам Цзян Дуду.

Хо Цзы была подругой детства Фан Юнь. Потом Фан Юнь и Цзян Дуду подружились, познакомили друг друга — и втроём им было отлично. Они стали близкими подругами.

Фан Юнь и Цзян Дуду уже по тридцати, но не замужем — родители постоянно их за это ругали.

Хо Цзы была другой: она познакомилась с Чжан Сюньвэем на третьем курсе, а сразу после выпуска вышла за него замуж.

Её родители — преподаватели в университете, семья состоятельная, и они не придавали значения материальному положению жениха.

Даже когда Чжан Сюньвэй не смог собрать ни копейки на выкуп, не говоря уже о доме или машине, родители Хо Цзы не стали возражать:

— Главное, чтобы ты хорошо относился к нашей дочери. Больше от тебя ничего не требуется.

И Чжан Сюньвэй действительно был внимателен к Хо Цзы. Он делал всё по дому, даже стирал её нижнее бельё.

В первые годы брака Хо Цзы вообще ничего не делала по хозяйству — чувствовала себя незамужней девушкой.

Каждое утро Чжан Сюньвэй отвозил её в издательство, а к её возвращению ужин уже стоял на столе. Жизнь текла как по маслу.

Поэтому Хо Цзы стала объектом зависти Цзян Дуду и Фан Юнь. Они часто шутили: «Вот бы найти такого мужа-работягу — и жизнь удалась!»

Но потом оба супруга ушли с работы и основали компанию — литературный сайт «Манго». Чжан Сюньвэй стал всё чаще задерживаться на деловых ужинах, и домашние обязанности постепенно перешли к Хо Цзы.

Сначала она жаловалась, но со временем привыкла.

Потом родился сын, и Хо Цзы на целый год отстранилась от управления компанией. Чжан Сюньвэй постепенно взял власть в свои руки. А когда начался бум экранизаций литературных произведений, сайт «Манго» стал невероятно популярным.

Всё бы ничего — семья процветала, роли распределились.

Но Чжан Сюньвэй оказался предателем.

Фан Юнь с ходу начала сыпать ругательствами, рассказывая об изменах Чжан Сюньвэя.

Цзян Дуду даже удивилась богатству её словарного запаса.

Раньше, работая в больнице, она видела многое: детей, бросающих больных родителей, супругов, разбегающихся при тяжёлой болезни одного из них. Поэтому, хоть и не верилось, что идеальный брак Хо Цзы рушится, она как-то странно легко приняла эту новость.

— Так в чём сейчас спор? — сразу спросила Цзян Дуду. — Ведь дом — это добрачная собственность Хо Цзы, делить не должны. И деньги на компанию дали её родители, так что и компанию делить не должны.

— Да, поэтому Чжан Сюньвэй не хочет разводиться.

— Как это «не хочет»? Брак ведь добровольный! Неужели развод — недобровольный? Что за чушь? Он же изменил! Почему нельзя развестись?

Цзян Дуду не сдержалась и выругалась. Теперь она поняла гнев Фан Юнь: злило не столько то, что Чжан Сюньвэй изменил, сколько то, что он, изменив, всё ещё хочет жить, как ни в чём не бывало, и тянет Хо Цзы вниз.

— Чжан Сюньвэй просто сволочь! Он наглый и бесстыжий! Весь успех «Манго» — благодаря связям Хо Цзы в издательстве, а он ещё и требует всё себе! Да ещё и не даёт развестись! Чтоб его! В нашей стране нет статьи за супружескую измену — просто зверски бесит!

Она так разозлилась, что покраснела вся. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела Сян Чи: он стоял в дверях, засунув руки в карманы. Заметив её взгляд, он пожал плечами и указал на другой чемоданчик рядом — видимо, тоже пришёл за телефоном.

От такого внезапного появления Цзян Дуду на миг потеряла дар речи. «Боже, как же он красив!»

Но тут же вспомнила: он же из лагеря соперников! Нельзя предавать Си-гэ!

Она быстро положила трубку и посторонилась.

Сян Чи подошёл, взял свой чемоданчик, открыл замок и достал телефон с часами.

Пока надевал часы, он взглянул на неё и холодно сказал:

— Прежде всего, если один из супругов не согласен на развод, другой может подать иск. Суд будет решать, исходя из того, окончательно ли разрушены супружеские отношения. Если суд установит, что отношения действительно разрушены, развод будет оформлен. Если нет — даже при наличии измены — развода не будет.

— А? — Цзян Дуду не ожидала, что он заговорит об этом, и не сразу поняла.

— Не поняла? Я думал, объяснял понятнее.

Он приподнял бровь:

— Короче: если один не хочет разводиться, суд сначала пытается примирить супругов. Развод оформляют, только если отношения действительно разрушены и примирение невозможно.

— То есть моей подруге нужно доказать, что отношения разрушены? А если этот мерзавец будет отрицать?

— Не всё так безнадёжно. Есть случаи, когда, даже если примирение невозможно, суд обязан развестить супругов. Например: супружеская измена или сожительство с другим человеком; домашнее насилие или жестокое обращение; пристрастие к азартным играм или наркотикам, не поддающееся исправлению; раздельное проживание более двух лет из-за неприязни; и другие обстоятельства, свидетельствующие о полном разрушении отношений.

— Значит, подруге нужно собирать доказательства? Или сразу уезжать?

— Лучше делать и то, и другое. На практике, если один из супругов против развода, суд сначала проводит примирение. При первом обращении развод почти никогда не оформляют. Только через полгода можно подать повторный иск — и тогда шансы на развод значительно возрастают.

— Поняла, — кивнула Цзян Дуду. Посмотрела на его холодное лицо и вдруг захотелось улыбнуться. — Ты, случайно, не из тех, кто внешне ледяной, а внутри тёплый?

Сян Чи чуть приподнял уголки губ:

— Как думаешь?

Его улыбка была так хороша, что Цзян Дуду на секунду замерла. Потом быстро отвела взгляд и запинаясь сказала:

— Думаю, я слишком много себе вообразила.

Махнула рукой:

— Ладно, мне в аэропорт!

И поспешила прочь.

Сян Чи остался на месте, тихо рассмеялся и лениво помахал ей вслед:

— До встречи.

А ведь и правда — до встречи. Дома-то они соседи.

Когда Цзян Дуду приехала, Хо Цзы уже не плакала. По её словам:

— Слёзы кончились. Больше не буду реветь у тебя на глазах.

— Что делать будем? — спросила Цзян Дуду.

Они с Фан Юнь сидели с ней в кофейне за круглым столиком.

— Точно разводишься? — уточнила Фан Юнь в последний раз.

После всего пережитого Хо Цзы заметно похудела, подстриглась коротко, лицо побледнело. Она тяжело посмотрела на Фан Юнь и кивнула:

— Я не могу терпеть предательства. Обязательно разведусь.

Цзян Дуду и Фан Юнь переглянулись. Цзян Дуду повторила всё, что рассказал ей Сян Чи.

Фан Юнь кивнула:

— Да, юрист то же самое сказал. Значит, сначала ищем доказательства. Если не найдём — живём отдельно и подаём на развод.

— Поняла, — кивнула Хо Цзы. Увидев, как подруги поддерживают её, она растрогалась.

Потом вспомнила о родителях, и в глазах снова заблестели слёзы:

— Я сказала Туаньтуаню, и он ответил: «Я тебя понимаю». — И тут она разрыдалась. — Что он может понимать? Ему всего семь лет! А этот зверь Чжан Сюньвэй внушил его бабушке, чтобы та запугивала Туаньтуаня: мол, мама сама виновата, хочет развестись, и если разведётся — обязательно бросит сына. Но Туаньтуань умный, не поверил. Всё мне рассказал и сказал, что понимает меня — наверное, папа меня обидел. Я даже не знаю, как он, такой маленький, может меня понимать… Он ведь ещё ничего толком не знает!

Туаньтуань — сын Хо Цзы и Чжан Сюньвэя, ему семь лет, он только пошёл в школу.

Цзян Дуду тоже вздохнула. Для взрослых развод — ещё полбеды: они могут нести последствия. А вот для ребёнка — это удар. Его заставляют принимать решение, в котором он не участвовал, и ещё могут дразнить в школе. Ведь до сих пор в обществе бытует мнение, что дети из неполных семей — что-то не то. Многие родители даже ставят условие: «Только не из неполной семьи!»

— Зато мы будем с ним больше дружить, — осторожно утешила Цзян Дуду, положив руку на плечо Хо Цзы. — У него не будет папы, но зато будет три мамы!

Теперь Хо Цзы переживала не столько из-за Чжан Сюньвэя, сколько из-за будущего сына. Она с трудом сдерживала слёзы, прикрывая лицо рукой:

— Родители сказали, что не винят меня. Наоборот, утешают: всё можно начать заново. Говорят, я такая замечательная — обязательно найду своё счастье. Я твёрдо решила вернуть компанию. Но Чжан Сюньвэй тогда хитрил: сказал родителям, что деньги — это заём, и даже расписку написал. Просто до сих пор не вернул. Поэтому, если он вернёт деньги, компания станет совместной собственностью и будет делиться пополам. Но ведь деньги тогда и деньги сейчас — это не одно и то же! Инфляция же! А родители всё равно говорят: «Пусть даже компания пропадёт — ты важнее всего».

— Твои родители правы! — подхватила Фан Юнь. — Мы все так думаем. Ты обязательно найдёшь кого-то получше. Ничто не важнее тебя самой. Не бойся и не сдавайся!

http://bllate.org/book/8687/795134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода