× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза, глубокий взгляд. Пусть даже выражение лица у него было ледяным, губы сжаты, а в зрачках застыл непроглядный холод.

Но признать ей всё равно пришлось: «Да что за божественная красота!»

Только вот это божество — вовсе не её Цинь Си!

Почему, скажите на милость, в соседней квартире живёт именно Сян Чи?

Заклятый враг Цинь Си! Главная мишень насмешек их фанклуба «Симилю»!

И почему Сян Чи дома держит на руках ребёнка? Кто эта малышка? Какой же это взрывной слух!

Цзян Дуду, разгадавшая тайну за секунду, почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Боже правый! Небеса и впрямь решили её погубить!

Кажется, ещё в прошлом году какой-то маркетинговый аккаунт слил слух: топовый артист с фамилией на «С» попался на любовной интрижке, его подставили, и он привёз домой внебрачную дочь, мать которой неизвестна.

В шоу-бизнесе таких звёзд можно пересчитать по пальцам одной руки, так что сомнений не было — под буквой «С» скрывался именно Сян Чи.

Сян Чи всегда был особенным. Раньше он играл эпизоды и долго не мог пробиться. Потом прославился благодаря второстепенным ролям и обзавёлся множеством поклонниц, восхищавшихся его внешностью. Однако характер оказался совсем не таким прекрасным, как лицо — крайне недружелюбный, можно сказать, ледяной и безжалостный. Из-за этого немало фанаток от него отвернулись.

По логике вещей, такой артист должен был стремительно кануть в Лету, словно сорвавшись с обрыва. Но нет — его актёрское мастерство было столь высоким, что выдерживало любую проверку, и всё, что он снимал, получало награды. Он так и не «загнулся», да и у обычных зрителей пользовался отличной репутацией.

Некоторые фанатки даже начали получать удовольствие от такого отношения, крича: «Братик, у тебя вообще нет сердца!» В итоге сами превратились в бесчувственных «резиновых кукол» и стали чистыми карьерными фанатками — только за успехи, больше ничего.

В общем, Сян Чи — настоящая редкость в мире шоу-бизнеса, он словно современный дракон из притчи про господина Е, который обожал драконов.

Стать фанаткой Сян Чи ради его актёрского таланта — всё равно что добровольно идти на мучения: ему совершенно не нужны поклонники.

Когда тогдашний слух появился в сети, «резиновые куклы» молчали как рыбы. Зато на защиту вышли многочисленные случайные зрители. Их метод опровержения был довольно оригинальным: все считали, что у Сян Чи не может быть внебрачной дочери — ведь этот ледяной, бездушный тип вряд ли способен найти себе девушку, не говоря уже о том, чтобы завести ребёнка.

Из-за такого напора неорганизованных, но яростных защитников тот самый маркетинговый аккаунт просто закрыли.

С тех пор слухи ходили повсюду, но ни одной реальной фотографии так и не появилось.

Как гласит пословица: «Без фото — нет правды».

Поэтому даже она, фанатка-антагонистка, решила, что всё это просто сплетни — ведь когда человек знаменит, за ним всегда тянется череда слухов, а маркетологи просто врут.

Кто бы мог подумать, что сегодня она увидит всё собственными глазами и получит железобетонное подтверждение!

По слухам, характер у Сян Чи далеко не сахар. Неужели он теперь заставит её замолчать навсегда?

Цзян Дуду резко вдохнула и почувствовала, что сходит с ума!

Она несколько раз моргнула и снова встретилась взглядом с лицом Сян Чи — одним из самых красивых во всём шоу-бизнесе. Ей хотелось плакать.

Она ещё не успела ничего сказать, как мужчина перевёл взгляд в сторону.

Его глаза будто заговорили — она сразу поняла, что делать, и повернулась туда, куда он смотрел. Голова у неё сразу заболела в два раза сильнее.

Два рабочих, пришедшие разбирать её шкаф, лежали на полу и стонали. У старшего из них, мастера Лю, на тыльной стороне ладони сочилась кровь.

Цзян Дуду испугалась и бросилась к ним. Не решаясь сразу поднимать, она присела рядом и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Как вы упали? Сможете встать?

Одновременно она набрала номер Чжан Ду, менеджера компании Фан Юнь:

— Мистер Чжан, у меня в «Лебедином замке» произошёл несчастный случай при демонтаже стены. При разборке шкафа стена рухнула и повредила квартиру соседа. Мастера Лю и Ду тоже пострадали. Мне нужно остаться и решить вопрос с соседом, поэтому не могу уйти. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь скорее — пусть отвезут их в больницу.

Чжан Ду сначала не сильно занервничал — он видел чертежи квартиры Цзян Дуду и знал, что сегодня сносили не несущую стену, так что последствия не должны быть катастрофическими. Максимум — придётся заново возводить стену, что вполне в их компетенции. Но услышав, что стена упала в соседнюю квартиру и травмировала рабочих, он моментально выпрямился и тревожно спросил:

— Серьёзно? С мастерами Лю и Ду всё в порядке?

В наше время человеческая жизнь дорого стоит! Если что — не потянем компенсацию!

— Кровь идёт, они пока не могут встать. Лучше поскорее отправить их в больницу. Люди важнее всего, — с беспокойством ответила Цзян Дуду.

Услышав это, Чжан Ду тоже занервничал:

— Простите, госпожа Цзян, мы вам доставили неудобства. Пусть они спустятся вниз — у нас рядом идёт другой объект, я сразу пришлю коллег, чтобы забрали их.

— Хорошо.

Только она положила трубку, как мастера Лю и Ду уже поднялись, поддерживая друг друга. Ноги у них, судя по всему, работали нормально, но один держался за голову, а другой — за руку.

Мастер Лю выглядел очень озабоченным и торопливо стал объяснять:

— Госпожа Цзян, нам очень жаль! Эту стену частично уже выдолбили под шкаф, а сосед с другой стороны повесил на неё подвесной шкафчик. Нагрузка оказалась слишком большой. Мы не знали об этом заранее — в исходных чертежах ничего подобного не было указано. Поэтому, как только мы сняли заднюю панель шкафа и потянули — стена и рухнула. Это действительно не зависело от нас!

Цзян Дуду взглянула на их запылённые, измазанные лица и тяжело вздохнула.

Особенно ей стало жалко мастера Лю — он был в возрасте, и она невольно вспомнила своего папу. Папа Цзян тоже раньше занимался тяжёлой физической работой. Она крепко сжала губы и мягко сказала:

— Я понимаю, это не ваша вина. Быстрее спускайтесь вниз — ваши коллеги уже ждут вас, чтобы отвезти в больницу.

Она проводила их до лифта и заверила:

— Оплата за работу останется прежней, а деньги на восстановление стены я выплачу полностью. Не переживайте.

Разобравшись с рабочими, она вернулась и увидела, что Сян Чи всё ещё здесь, но девочки на руках у него уже нет.

Цзян Дуду почувствовала себя крайне неловко, но Сян Чи первым нарушил молчание. Он указал на свою гостиную, которая теперь выглядела довольно хаотично:

— Давайте поговорим.

Телевизор в его квартире был разбит и валялся на полу. Дизайнерская тумба под ТВ тоже пострадала — на ней остались вмятины от кирпичей. Везде были разбросаны осколки и кирпичная пыль, полный хаос.

Цзян Дуду, виновница этого разгрома, села на противоположный конец дивана, широко раскрыв миндалевидные глаза, и чувствовала себя очень подавленной.

Оба молчали. Чем дольше длилось молчание, тем неловче становилось Цзян Дуду. Она решила, что раз уж всё равно придётся расплачиваться, лучше сделать это сразу, и, опустив голову, искренне признала свою вину:

— Мне очень жаль. За весь причинённый ущерб я, конечно, возмещу.

Хотя она сама не понимала, как всё произошло, но раз её квартира — источник проблемы, значит, она обязана извиниться и компенсировать убытки.

— Не нужно, — наконец произнёс Сян Чи. Его голос был низким, бархатистым и очень приятным на слух. Он внимательно посмотрел на Цзян Дуду и протянул ей через журнальный столик лист бумаги и ручку. — Как вас зовут?

А? Цзян Дуду растерялась и машинально ответила:

— Меня зовут Цзян Дуду.

«Я точно не твоя фанатка, можешь не волноваться!» — чуть не вырвалось у неё.

— Цзян какое? Дуду какое? — мужчина пристально смотрел на неё и жестом показал, чтобы она написала имя.

Цзян Дуду не раздумывая взяла ручку и быстро вывела три иероглифа — «Цзян Дуду». Буквы получились округлыми и милыми.

Как только она отложила ручку, Сян Чи протянул свою длиннопалую руку, взял лист с подписью, бегло взглянул на него и слегка усмехнулся. Только теперь он закончил начатую фразу:

— Компенсация не нужна. Мне важно лишь одно: вы сохраните в тайне всё, что сегодня увидели. Я не хочу, чтобы об этом узнал кто-то третий. Если вдруг информация просочится — тогда вам действительно придётся выплатить огромную компенсацию.

Что?!

Цзян Дуду мгновенно окаменела:

— Вы что имеете в виду?

Сян Чи усмехнулся и помахал листком с её подписью.

Неужели он решил действовать так подло?

Цзян Дуду разозлилась и потянулась, чтобы вырвать бумагу.

Но было слишком далеко, да и Сян Чи оказался быстрее — он сложил лист и спрятал его в карман брюк.

Теперь уж точно не вырвешь.

— Вы же знаменитость! Почему нельзя просто нормально поговорить? — Цзян Дуду нахмурилась, ей стало обидно.

Она и так не собиралась болтать, но угрозы — это совсем другое дело.

Сян Чи, однако, остался совершенно равнодушным к её раздражению и холодно ответил:

— Вы сами понимаете: я знаменитость, поэтому должен быть предельно осторожен.

— Вы могли бы просто попросить! Я бы, возможно, и согласилась! — Цзян Дуду была в отчаянии. Ведь нельзя же лезть в карман незнакомого мужчины!

Но Сян Чи не смягчился и без тени сожаления сказал:

— Милая соседка, я вас не знаю. Откуда мне знать, не сделали ли вы это специально?

«Специально?! Да ты, видимо, думаешь, что весь мир крутится вокруг тебя?»

Увидев, что он настроен так враждебно и подозрительно, несмотря на её искренность и готовность сотрудничать, Цзян Дуду окончательно вышла из себя. Вся её вина испарилась, и даже его идеальное лицо перестало производить впечатление.

Теперь ей всё стало ясно: с самого начала он воспринимал её как врага, наделяя самые худшие намерения. Даже её честность и готовность признать ошибку он воспринял как угрозу и тут же поставил её в невыгодное положение.

И как она только могла так глупо подписать чистый лист бумаги?! Будто её заколдовали!

Цзян Дуду поняла, что дальше разговаривать бесполезно, резко встала и направилась к двери.

Но, сделав несколько шагов, решила, что уходить в таком состоянии — слишком обидно. Она резко обернулась и сердито выпалила:

— Не волнуйтесь! Не все такие подлые, как вы! Я как можно скорее восстановлю эту стену, и весь ваш ущерб будет возмещён. Это была случайность! Я сама не хотела ломать эту стену, тем более что за ней живёте именно вы! Уж вы-то должны знать, насколько вы неприятны окружающим!

Мерзкий Сян Чи!

Цзян Дуду мысленно яростно ругала его, чувствуя себя обманутой.

Гнев был настолько сильным, что полностью заглушил разочарование от того, что её сосед — не Цинь Си.

Она яростно застучала по клавиатуре, зашла в свой фан-аккаунт в Weibo под ником «Фасолька-любит-Си» и написала пост:

[Срочно! Онлайн-консультация! Я только что подписала чистый лист бумаги и теперь боюсь, что меня могут использовать. Имеет ли такая подпись юридическую силу?]

Вскоре посыпались самые разные ответы:

[Фасолька, вместо того чтобы поддерживать брата, ты чем занимаешься?]

[Отвечаю, Фасолька! Только что спросила у однокурсника-юриста: если подпись твоя, а контракт составлен на чистом листе, то он имеет юридическую силу. Доказать обратное будет очень сложно. По закону договор считается выражением обоюдной воли сторон, и если подпись подлинная — он действителен. Совет: срочно свяжись с этим человеком и уничтожь бумагу, иначе будут серьёзные проблемы!]

[Присоединяюсь! Студентка-юрист, второй курс. Обычно, если подпись на долговой расписке подлинная, считается, что и содержание расписки подлинное. Чтобы оспорить это, нужно предоставить доказательства обратного. Иначе суд признает расписку действительной. Так что, если кредитор предъявит твою подпись и потребует деньги, а ты их не брала, тебе всё равно придётся активно собирать доказательства. Решение то же: уничтожь бумагу!]

[Выше слишком сложно! Объясните проще!]

[А всё просто: да, подпись имеет юридическую силу! Если не докажешь, что подписывала чистый лист, тебе не поможет ничто. К тому же, установить точное время написания текста почти невозможно. Беги и рви эту бумажку!]

[Фасолька, ты же работаешь? Взрослый человек должен понимать, что означает подпись! Больше никогда не подписывай ничего на пустом месте!]

[Я юрист. Всё зависит от того, является ли содержание договора законным и действительным.]

[Если сможешь доказать, что расписка не отражает твою реальную волю, и сумма настолько велика, что требует банковского подтверждения перевода, возможно, удастся избежать убытков. Но даже в этом случае судебный процесс отнимет массу времени и сил. А если сумма небольшая, проще заплатить и запомнить урок. По-моему, разумный человек никогда бы не поставил подпись на чистом листе.]

«Ха-ха, разумный человек никогда бы так не поступил».

Так Сян Чи — неразумный человек?

Да он, наоборот, чертовски разумен!

Цзян Дуду чуть не сходила с ума. С тех пор как она неожиданно получила восемьдесят миллионов, она немного возомнила о себе.

http://bllate.org/book/8687/795121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода